KBo 24.134 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.134

Abbreviations (morphological glossing)

fragmentary u.edge; blank paragraph, ca. 6 lines

obv. 1′ SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḪUL-⸢u-i⸣to become evil-D/L.SG [NU.SI]G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

blank paragraph, ca. 3 lines

obv. 2′ ] x DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ÉNA-KÁL-TE ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-lito let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ŠU-an-wahand-ACC.SG.C=QUOT pa-la-aḫ-ša-ancloak-LUW||HITT.ACC.SG.C;
to cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠA(-)[ ]

obv. 3′ ]x-za-kán Ù-ansleep-{ACC.SG.C, GEN.PL};
and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itsleep-INS fAMA?-ḫé-pa-aš2 DAMwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} m?⸢la?-ki/di?⸣ [(x)]

obv. 4′ ]x ⸢DUTU⸣-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG [INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} kiš-a]nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ!(NI)-mi 1one-QUANcar DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)} ŠÀ-anentrails-ACC.SG.C;
therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢x x x x⸣ ŠA m?⸢la?⸣-[(x)]

obv. 5′ ]-aḫ-ḫi ma-a-a[n(-) ca. 8 signs ]-x-⸢za⸣ (x)-⸢še?⸣-ri A-[N]A ⸢DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

obv. 6′ ] GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-{(UNM)} [ ca. 14 signs -i]a-an tar-[li₁₂-an](oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG

obv. 7′ ]x3 x [ ca. 15 signs ]-x pé-a[n?]to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards-

end of obv.

l. edge 8′ ] x x4

l. edge 9′ -k]án EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} [

l. edge 10′ ar?]-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-š[er]to rub-3PL.PST

l. edge 11′ blank line

end of l.edge

rev. 12′ LUGA]L?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-DAM-MA-iared; red blood-{(UNM)} da-a-⸢aš⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}5 [ ]

rev. 13′ ]INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [x x x x]-⸢ru?⸣-[x x x x x (x)]

rev. 14′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

blank paragraph, ca. 3 lines

rev. 15′ DUTU-ŠI]-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} ⸢kiš⸣-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-mito make-1SG.PRS 1one-QUANcar DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} 1-anone- ŠE LA KÁN?6 da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L URU?city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x x x x x7 pé-⸢eḫ⸣-ḫito give-1SG.PRS

rev. 16′ ]ut?-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ⸢x⸣-za ⸢x⸣-ri A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince-{(UNM)} da-pí-zaentire-QUANall.ABL;
entire-QUANall.D/L.SG da-píentire-QUANall.D/L.SG SIG₅-⸢in⸣well-ADV;
good-ACC.SG.C

rev. 17′ ]x-ni nuCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ⸢SI×SÁ-an⸣-duto arrange-3PL.IMP ḫu-u-ša-aš-kánspindle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(part of the harness or bridle)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2!(AN)-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST

rev. 18′ ]x pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ra-am-na-an-za-kán(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [k]u?-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

rev. 19′ i-pár-w]a?-aš-ši-iš-mawest(ern)(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-al-li₁₂-ia-aš(mng. unkn.)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(mng. unkn.)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of merchandise?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of oracle bird)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT zi-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} ⸢ku⸣-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

rev. 20′ mzu-u]z-zu-{PNm(UNM)} ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto rub-3PL.PST

rev. ca. two blank lines

rev. 21′ DIN]GIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} ⸢GUB⸣-išto rise-3SG.PST IZIfire-{(UNM)} šal-li-iato become big-2PL.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
big-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to pull-2PL.IMP;
big-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ka₄-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-⸢iš⸣to give-3SG.PST NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

rev. blank paragraph

tablet breaks off close to the u. edge