TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.133 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 24.133

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

…

3′ ](-)x-ak-ki nu-zaCONNn=REFL [

…		nu-za	…
		CONNn=REFL

4′ ]-x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-n[a-

…		ME-aš
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] a-ni-ia-mito carry out-1SG.PRS DINGIRME[Šecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} One line uninscribed

One line uninscribed

…	a-ni-ia-mi	DINGIRME[Š
	to carry out-1SG.PRS	ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} deity-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]x an-na-al-li-informer-ACC.SG.C EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)};
again-ADV

]x	an-na-al-li-in	EGI[R
	former-ACC.SG.C	behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} again-ADV

7′ ]x URUša-pí-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-x[

]x	URUša-pí-nu-wa	na-x[
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ ] ⸢pé⸣-e-da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS x[

…	⸢pé⸣-e-da-aḫ-ḫi	x[
	to take-1SG.PRS

Breaks off

…	x x	…

0.78124594688416