KBo 24.127 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.127

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 [UM-MAthus-ADV ]⸢mú?⸣-ri-{ a → PNm.D/L.SG} { b → PNm.NOM.SG(UNM)};
-PNm.NOM.SG(UNM)1 2 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

obv. 2 3 [ ]x DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) a-aš-ša-u-⸢i⸣-pátgood-D/L.SG=FOC GAM-⸢an⸣below-PREV a-ra-anto make an oracular inquiry-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS

obv. 3 4 [ ]-ma-mu Ú-ULnot-NEG ku-⸢e⸣-da-ni-⸢ik⸣-kisomeone-INDFany.D/L.SG

obv. 4 [ ]-x-iš 5 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-an-duto throw-3PL.IMP

obv. 5 6 [ -i]š-kán ⸢pé⸣-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

obv. 6 7 [na-aš-ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 8 TI₈MUŠEN-ma-⸢kán⸣eagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (erasure)

obv. 7 [ SI]G₅-za-adv ⸢ú⸣-etto come-3SG.PST 9 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST

obv. 8 10 [EGIRbehind-POSP KASKAL-N]I?road-D/L.SG(UNM) 11 2two-QUANcar ḫa-aš-ta-pí-iš-⸢kán(oracle bird)-NOM.PL.C=OBPk EGIR⸣again-ADV GAMbelow-ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-⸢e?⸣-erto come-3PL.PST

obv. 9 12 [na-at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2?⸣-an-PREV ar-ḫaaway-ADV pa-a-erto go-3PL.PST 13 ⸢TI₈⸣MUŠEN-ma-káneagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 10 [ ku?]-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 14 na-atsicCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-an-PREV ar-ḫaaway-ADV ⸢pa-it⸣to go-3SG.PST

obv. 11 15 [ -k]án pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST

obv. 12 16 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST

obv. 13 17 [UM-MAthus-ADV m]⸢ú?⸣-ri-PNm.D/L.SG 18 ar-ḫa-waaway from-PREV=QUOT pé-eš-šerto throw-3PL.PST [ ]

obv. blank

obv. 14 19 ] x URU[ ]

obv. 15 20 ]x x[ ]

obv. breaks off

rev. 1′ 21 ]x

rev. 2′ 22 ]x-la-ḫi

rev. 3′ 23 ÉRI]NMEŠtroop-NOM.PL(UNM);
troop-ACC.PL(UNM);
troop-GEN.PL(UNM);
troop-D/L.PL(UNM);
troop-ABL(UNM) ŠU-TItroop; nomad-GEN.SG(UNM) x x x

rev. 4′ 24 ]x-an-zi

rev. 5′ 25 ]x-da i-ia-an-ni-ia-mito go-1SG.PRS 26 x

rev. 6′ ]x A?-NA BÀDwall-…:D/L.SG KARAŠarmy camp-GEN.SG(UNM)

rev. 7′ 27 ] ar-ḫaaway from-PREV ú-wa-mito come-1SG.PRS

rev. 8′ 28 ]x nam-mastill-ADV;
then-CNJ pa-a-i-mito go-1SG.PRS

rev. 9′ 29 ]x KURcountry-NOM.SG(UNM);
country-ACC.SG(UNM);
country-GEN.SG(UNM);
country-D/L.SG(UNM);
country-ABL(UNM);
country-ALL(UNM) URUpí-ta-ma-GN.GEN.SG(UNM)

rev. 10′ 30 i-ia-an-ni]-ia-mi(?)to go-1SG.PRS 31 URU-LUMcity-ACC.SG(UNM);
city-NOM.SG(UNM) ŠA mpí-pa-aš-da-…:GEN.SG

rev. 11′ 32 ]x

end of rev.