KBo 24.121 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 24.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ nuCONNn x x NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 2′ ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pa-x[

Vs. 3′ nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

Vs. 4′ x x DINGIR˽LÚ-pátmale deities-{(UNM)} DINGIR˽MUNUS(-)[

Vs. 5′ ⸢nuCONNn TEMEŠ⸣-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 6′ [DING]IR˽LÚmale deities-{(UNM)} ku-i[š]which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs. 7′ ⸢nuCONNn TEMEŠ⸣-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP šu-[

Vs. 8′ ma-a-anas- DINGIR˽LÚmale deities-{(UNM)} GIŠERENcedar tree-{(UNM)} x[

Vs. 9′ URUKÙ.BABBAR-aš-ma-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} i-wa-aras- [

Vs. 10′ nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Vs. 11′ ]x-⸢ti⸣ GIŠERENcedar tree-{(UNM)} [

Vs. 12′ ]x-an [

Vs. 13′ ] ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 14′ ER]ENcedar tree-{(UNM)} x [

Vs. 15′ ]-⸢du⸣-l[a?1

Vs. Vs. bricht ab

Rs. [ ] kleiner Teil von 2 vermutlich unbeschriebenen Zeilen erhalten [ ]

Rs. 1′ ]x-wa-a[r

Rs. 2′ ]x x[

Rs. 3′ ]x GUB-išto rise-3SG.PST [

Rs. 4′ ]-ši-za KÁdoor-{(UNM)}2 x [

Rs. ein Feld von 1-2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 5′ [ i-ši]-ia-aḫ-ḫu-u-wa-arto announce-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mma-aš-du-[

Rs. 6′ [ ]x-ḫa ḪUL-iato do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Rs. 7′ [ ]x x a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DGUL-šiGULš- deities-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. 8′ [ ]x x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-⸢an⸣-[

Rs. 9′ nuCONNn i-ši-ia-aḫ-ḫu-u-wa-arto announce-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ma-la-an-ta-x

Rs. 10′ [ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIR-LIM-zagod-ABL;
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} [

Rs. 11′ [ ] pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Rs. 12′ [ ]x DINGIR-LIM-zagod-ABL;
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} la-a-x[

Rs. 13′ [ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-u-igood-D/L.SG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs. 14′ ca. 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht Rs. ab