KBo 23.97 (CTH 639) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [

…

Vs. I 2 ⸢MUNUS.ME.EŠKAR⸣.[KIDprostitute-PL.UNM

⸢MUNUS.ME.EŠKAR⸣.[KID
prostitute-PL.UNM

Vs. I 3 a-ša-an-z[ito sit-3PL.PRS

a-ša-an-z[i
to sit-3PL.PRS

Vs. I 4 MUNUS.ME.EŠKAR.KID-ma-kánprostitute-PL.UNM=CNJctr=OBPk x x x[ ]x[

---

MUNUS.ME.EŠKAR.KID-ma-kán			…
prostitute-PL.UNM=CNJctr=OBPk

Vs. I 5 ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr LÚUR.BAR.RAwolf man-NOM.SG(UNM) ŠA ŠAḪpig-…:GEN.SG UZUḫu-⸢ul⸣-ḫu-li(-)[

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚUR.BAR.RA	ŠA ŠAḪ
as-CNJ=CNJctr	wolf man-NOM.SG(UNM)	pig-… GEN.SG

Vs. I 6 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG Dti-ti-wa-at-ti-DN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs

[n]a-at	A-NA LÚSANGA	Dti-ti-wa-at-ti	pa-a-i	na-at-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	priest-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs

Vs. I 7 [MUNUSS]ANGApriestess-NOM.SG(UNM) Dte-te-wa-at-ti-DN.GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) da-a-[ito sit-3SG.PRS

---

[MUNUSS]ANGA	Dte-te-wa-at-ti	PA-NI DINGIR-LIM	ZAG.GAR.RA	da-a-[i
priestess-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	offering table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 8 [na]m-mathen-CNJ 2two-QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP tar-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS MUNUS.ME.EŠKAR.KI[Dprostitute-NOM.PL(UNM)

[na]m-ma	2	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	PA-NI DINGIR-LIM	tar-ku-wa-an-zi	MUNUS.ME.EŠKAR.KI[D
then-CNJ	two-QUANcar	wolf man-NOM.PL(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to dance-3PL.PRS	prostitute-NOM.PL(UNM)

Vs. I 9 ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV tar-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KIDprostitute-GEN.PL(UNM) MUNUSSANGApriestess-NOM.SG(UNM) Dt[e-te-wa-at-ti-DN.GEN.SG(UNM)

⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-da	tar-ku-wa-an-zi	GAL	MUNUS.ME.EŠKAR.KID	MUNUSSANGA	Dt[e-te-wa-at-ti
opposite-ADV	to dance-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	prostitute-GEN.PL(UNM)	priestess-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10 pé-ra-an-p[átbefore-PREV=FOC ḫ]u-⸢u-ia⸣-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C nuCONNn tar-⸢ku-iš⸣-kán-zito dance-3PL.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-a[nas-CNJ

pé-ra-an-p[át	ḫ]u-⸢u-ia⸣-an-te-eš	nu	tar-⸢ku-iš⸣-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-a[n
before-PREV=FOC	to run-PTCP.NOM.PL.C	CONNn	to dance-3PL.PRS.IMPF	as-CNJ

Vs. I 11 tar-ku-wa-an-zito dance-INF [zi-i]n-⸢na-an⸣-*〈〈x〉〉*-[zito stop-3PL.PRS

---

tar-ku-wa-an-zi	[zi-i]n-⸢na-an⸣-*〈〈x〉〉*-[zi
to dance-INF	to stop-3PL.PRS

Vs. I 12 nuCONNn DUMU.MUNUSdaughter-NOM.SG(UNM) šu-up-pé-ša-[ra-a]šconsecrated-NOM.SG.C ŠA Dti-⸢ti-wa⸣-at-ti-…:GEN.SG TÚGgarment-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) IŠ-T[U-…:ABL

nu	DUMU.MUNUS	šu-up-pé-ša-[ra-a]š	ŠA Dti-⸢ti-wa⸣-at-ti	TÚG	SA₅	IŠ-T[U
CONNn	daughter-NOM.SG(UNM)	consecrated-NOM.SG.C	-… GEN.SG	garment-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	-… ABL

Vs. I 13 kar-ap-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS ⸢A⸣-NA TÚGgarment-…:D/L.PL SA₅-ma-aš-ša-anred-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs še-erup-ADV;
up-PREV x a-n[u-wa-aš-

kar-ap-pa-an	ḫar-zi	⸢A⸣-NA TÚG	SA₅-ma-aš-ša-an	še-er
to lift-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	garment-… D/L.PL	red-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	up-ADV up-PREV

Vs. I 14 ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP nu-uš-ma-ša-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-ia-an-zato run-PTCP.NOM.SG.C EGIR-a[n?afterwards-ADV

ki-it-ta-ri	nu-uš-ma-ša-aš	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-za	EGIR-a[n?
to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.C.NOM	before-PREV	to run-PTCP.NOM.SG.C	afterwards-ADV

Vs. I 15 MUNUSSANGA-šapriestess-NOM.SG.C=CNJctr ŠA Dte-te-wa-at-ti-…:GEN.SG GALgrandee-NOM.SG(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KIDprostitute-GEN.PL(UNM) MUNUS.ME.EŠKAR.KI[Dprostitute-NOM.PL(UNM)

MUNUSSANGA-ša	ŠA Dte-te-wa-at-ti	GAL	MUNUS.ME.EŠKAR.KID	MUNUS.ME.EŠKAR.KI[D
priestess-NOM.SG.C=CNJctr	-… GEN.SG	grandee-NOM.SG(UNM)	prostitute-GEN.PL(UNM)	prostitute-NOM.PL(UNM)

Vs. I 16 i-ia-an-da-rito go-3PL.PRS.MP pé-ra-an-na-aš-ma-ašbefore-POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L 2two-QUANcar LÚ.ME.EŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) ḫu-u-⸢ia⸣-[an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

i-ia-an-da-ri	pé-ra-an-na-aš-ma-aš	2	LÚ.ME.EŠUR.BAR.RA	ḫu-u-⸢ia⸣-[an-te-eš
to go-3PL.PRS.MP	before-POSP=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	two-QUANcar	wolf man-NOM.PL(UNM)	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 17 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-ra-anbefore-POSP ar-ḫaaway from-PREV pár-aḫ-ḫi-iš-kán-zito hunt-3PL.PRS.IMPF na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

nu-uš-ma-aš	pé-ra-an	ar-ḫa	pár-aḫ-ḫi-iš-kán-zi	na-⸢at⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	before-POSP	away from-PREV	to hunt-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. I 18 I-NA KI.LAMmarket-…:D/L.SG kat-taunder-PREV a-⸢ra⸣-an-zito arrive at-3PL.PRS nuCONNn x x x x[

I-NA KI.LAM	kat-ta	a-⸢ra⸣-an-zi	nu
market-… D/L.SG	under-PREV	to arrive at-3PL.PRS	CONNn

Vs. I 19 EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-D/L.SG(UNM) EGIR-pa-atagain-ADV=PPRO.3PL.C.NOM x x EGIR-paagain-ADV;
again-PREV [

---

EGIR.KASKAL-NI	EGIR-pa-at		EGIR-pa	…
(on the) return trip-D/L.SG(UNM)	again-ADV=PPRO.3PL.C.NOM		again-ADV again-PREV

Vs. I 20 la-a-i-ia-a waa-a ku-un-na-⸢li⸣ waa-⸢a⸣ [

la-a-i-ia-a	waa-a	ku-un-na-⸢li⸣	waa-⸢a⸣	…

Vs. I 21 la-a-i-ia-a waa-a ku-un-na-⸢li⸣

la-a-i-ia-a	waa-a	ku-un-na-⸢li⸣

Vs. I 21 k[at-ta-anbelow-ADV

---

k[at-ta-an
below-ADV

Vs. I 22 ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kánas-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GALgate-D/L.SG(UNM) a-[

ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kán	KÁ.GAL
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	gate-D/L.SG(UNM)

Vs. I 23 SIša-〈〈ku〉〉-wa-a-tarhorn-LUW.ACC.SG1 pa-ra-a-ito blow-3SG.PRS x [

SIša-〈〈ku〉〉-wa-a-tar	…	pa-ra-a-i		…
horn-LUW.ACC.SG		to blow-3SG.PRS

Vs. I 24 nuCONNn A-NA GALgrandee-…:D/L.SG DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant-GEN.PL(UNM)

nu	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
CONNn	grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. I 25 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr a-[

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 26 [MUNUSS]ANGApriestess-SG.UNM Dti-ti-w[a-at-ti-DN.GEN.SG(UNM)

[MUNUSS]ANGA	Dti-ti-w[a-at-ti
priestess-SG.UNM	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 27 [ ] ⸢ar⸣-ḫaaway-ADV;
away from-PREV x[

…	⸢ar⸣-ḫa
	away-ADV away from-PREV

Vs. I 28 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x-UT?-⸢TA-ŠU?⸣ [

…		…

Rs. 2′ [ ] MUNUS.MEŠKAR.KID-ia-aš-šiprostitute-NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L [

…	MUNUS.MEŠKAR.KID-ia-aš-ši	…
	prostitute-NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Rs. 3′ [ ]x ⸢MUNUS⸣.MEŠKAR.KIDprostitute-D/L.PL(UNM) pa-ri-ia-anagainst-POSP x[

…		⸢MUNUS⸣.MEŠKAR.KID	pa-ri-ia-an
		prostitute-D/L.PL(UNM)	against-POSP

Rs. 4′ [ me-n]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-POSP URUḫa-at-te-liin Hattic language-ADV š[a?-

---

…	me-n]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-da	URUḫa-at-te-li
	opposite-ADV opposite-POSP	in Hattic language-ADV

Rs. 5′ [ t]a-ba-ar-na *ka-a-at-te* kur-*ku*-pí-i[n

…	t]a-ba-ar-na	*ka-a-at-te*	kur-*ku*-pí-i[n

Rs. 6′ [ t]i-ti-wa-at-ti wee-te-e-el ta-li-iš-d[u-uš

…	t]i-ti-wa-at-ti	wee-te-e-el	ta-li-iš-d[u-uš

Rs. 7′ [t]i?-du-ú-i pu-ul-pu-ul-li du-waa-wuu-ru-u[n?

[t]i?-du-ú-i	pu-ul-pu-ul-li	du-waa-wuu-ru-u[n?

Rs. 8′ da-nu-uš-du-uš ta-ḫé-el-la ú-un-tu-ú-i x[

da-nu-uš-du-uš	ta-ḫé-el-la	ú-un-tu-ú-i

Rs. 9′ ú-un-du-uk ta-ap-waa-wii ta-ti-wa-at-ti ḫa-[

ú-un-du-uk	ta-ap-waa-wii	ta-ti-wa-at-ti

Rs. 10′ mu-uš-ḫu-il-*ta*-al tu-un-tu-up-ti-el-la pu-u?-[

mu-uš-ḫu-il-*ta*-al	tu-un-tu-up-ti-el-la

Rs. 11′ ka-at-ti wuu-u-ru ḫu-waa-a-ši-waa ka-at-te x[

ka-at-ti	wuu-u-ru	ḫu-waa-a-ši-waa	ka-at-te

Rs. 12′ ga-am-nu-ú te-eš-ta ḫu-ul-la-an te-eš-waa-aš-ḫu-u-[

ga-am-nu-ú	te-eš-ta	ḫu-ul-la-an

Rs. 13′ wuu-u-ru-ḫu-waa-aš-ši-waa ka-at-te u-up-waa-ku-u-ia [

wuu-u-ru-ḫu-waa-aš-ši-waa	ka-at-te	u-up-waa-ku-u-ia	…

Rs. 14′ EGIR-paagain-ADV IT-TI LÚa-ra-a-aš-ša-ašfriend-…:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
friend-…:ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
friend-…:INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
friend-…:INS=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC ti-ia-an-zito step-3PL.PRS a-pí-x[

EGIR-pa	IT-TI LÚa-ra-a-aš-ša-aš	ti-ia-an-zi
again-ADV	friend-… ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM friend-… ABL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC friend-… INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM friend-… INS=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	to step-3PL.PRS

Rs. 15′ kat-ta-anbelow-ADV;
under-POSP ki-iš-ša-anthus-DEMadv a-ar-ku-wa-a-an-zito request-3PL.PRS

kat-ta-an	ki-iš-ša-an	a-ar-ku-wa-a-an-zi
below-ADV under-POSP	thus-DEMadv	to request-3PL.PRS

Rs. 15′ a-i-ku-u-[ia

a-i-ku-u-[ia

Rs. 16′ pa-la ki-ša-az-zi-el

pa-la	ki-ša-az-zi-el

Rs. 16′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ.GAL-ašgate-D/L.PL kat-[taunder-POSP

na-at-kán	KÁ.GAL-aš	kat-[ta
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	gate-D/L.PL	under-POSP

Rs. 17′ nuCONNn EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip-D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS

nu	EGIR.KASKAL-NI	QA-TAM-MA	SÌR-RU
CONNn	(on the) return trip-D/L.SG(UNM)	likewise-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. 17′ a-i-ku-u-ia a-i-x[

a-i-ku-u-ia

Rs. 18′ pa-la iš-ki-ia-az-zi-il ===2

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

pa-la	iš-ki-ia-az-zi-il		…

Rs. 19′ [ ŠA MUNUS.MEŠK]AR.KIDprostitute-…:GEN.PL SÌRḪI.Asong-NOM.SG(UNM) QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	ŠA MUNUS.MEŠK]AR.KID	SÌRḪI.A	QA-TI
	prostitute-… GEN.PL	song-NOM.SG(UNM)	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. 20′ [ URU]⸢KÙ?⸣.BABBAR?-TI-GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

…	URU]⸢KÙ?⸣.BABBAR?-TI
	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 21′ [ ] mzu-wa-a-PNm.GEN.SG(UNM) DUMUchild-GEN.SG(UNM) mU.ZA-PNm.GEN.SG(UNM)

…	mzu-wa-a	DUMU	mU.ZA
	-PNm.GEN.SG(UNM)	child-GEN.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

Rs. 22′ [ PA-NI] man-gul-li-…:D/L.SG_vor:POSP IŠ-ṬURto write-3SG.PST

ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

…	PA-NI] man-gul-li	IŠ-ṬUR
	-… D/L.SG_vor POSP	to write-3SG.PST