KBo 23.95 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x ⸢UDUsheep-ACC.SG(UNM) mar-kán⸣-[zito divide-3PL.PRS

Vs. 2′ [ še]-er-ma-kánup-ADV=CNJctr=OBPk NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ [1one-QUANcar NIN]DA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢GEŠTIN⸣wine-…:INS K[U₇sweet-INS(UNM) šu-un-ni-ia-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C

Vs. 4′ ⸢1one-QUANcar UP⸣-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) DUGIM.[ŠU.RIN.NAoven-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 𒑱ki-[ik-ri-išmash-NOM.SG.C 1one-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain)-GEN.SG ŠA [1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG UP-NUhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ [𒑱g]a-ḫa-ri-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C (Rasur) ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) IŠ-TU Awater-…:INS šu-un-ni-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [1one-QUANcar NINDA.G]UR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) al-pa-aš-ši-iš(bread or pastry)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ ]x-nu-wa-mi-iš ŠA ½one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NI[NDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ [ŠÀ-e]rheart-NOM.SG.N i-⸢šu⸣-na-an-zasalted(?)-NOM.SG.N(!) ŠA ½one half-…:GEN.SG U[P-NIhand-GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ [1one-QUANcar DU]GPUR-SÍ-⸢TUM⸣-NOM.SG(UNM) TU₇kán-ga-t[i(kind of mash)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM)

Vs. 13′ [NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.Asponge cake-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣-NOM.SG(UNM) [GAmilk-GEN.SG(UNM) KU₇sweet-GEN.SG(UNM)

Vs. 14′ [1one-QUANcar DU]GPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) DA[N-NUstrong-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM)

Vs. 15′ [GA]milk-GEN.SG(UNM) ṢÉ-E-TIheat-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGP[UR-SÍ-TUM-NOM.SG(UNM) TU₇du-up-pa-aš-ḫa-in-zi(stew or soup)-LUW.GEN.SG.C(!)

Vs. 16′ [1one-QUANcar DUG]⸢PUR-SÍ-TUM⸣-NOM.SG(UNM) [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]-at e-x[

Rs. 2′ [ ]x GALcup-NOM.SG(UNM) i[š-

Rs. 3′ [ ]x A-NA ⸢GIŠ⸣ZA[G.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG

Rs. 4′ [a-ap-p]aagain-ADV;
back-POSP;
back-PREV ti-an-z[ito sit-3PL.PRS

Rs. 5′ [ -z]i na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

Rs. 6′ [ ]-ma-ša-at-kán [

Rs. 7′ [ ]x-an-na an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV [

Rs. 8′ [nu?]-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT IŠ-TU ⸢É⸣house-…:ABL [

Rs. 9′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.K[U₇sweet bread-NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) GIM-an-⸢ma⸣-ašas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM NAG-an-z[ito drink-3PL.PRS

Rs. 11′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

Rs. 12′ nuCONNn D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-⸢ik⸣-GN.GEN.SG(UNM) LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM)

Rs. 13′ ⸢2⸣two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP [

Rs. 14′ [A-N]A Dza-aḫ-pu-n[a-…:D/L.SG

Rs. 15′ [I]Š-TU GEŠTINwine-…:INS ⸢KU₇⸣sweet-INS(UNM) [

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x 10ten-QUANcar UDUsheep-ACC.PL(UNM) URUḫa-[

lk. Rd. 2 ]x-ra-aš 21[+n-QUANcar

lk. Rd. 3 n+]20-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM) UR[U

lk. Rd. 4 M]UKAM-liannually-ADV x[

Ende lk. Rd.