Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC E[GIR-paagain-ADV pé-e-di-iš-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS
| [pár-ši-i]a | na-an | E[GIR-pa | pé-e-di-iš-ši | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again-ADV | place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 3′ [z]i-i-ia-du-ma-kánladle-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk a[n-datherein-ADV ú-i-te-niwater-D/L.SG tar-na-i]to let-3SG.PRS
| [z]i-i-ia-du-ma-kán | a[n-da | ú-i-te-ni | tar-na-i] |
|---|---|---|---|
| ladle-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk | therein-ADV | water-D/L.SG | to let-3SG.PRS |
r. Kol. 4′ [n]uCONNn nam-mathen-CNJ LÚŠÀ.TAMadministrator-NOM.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[A MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
| [n]u | nam-ma | LÚŠÀ.TAM | ME-E | QA-TI | ⸢A⸣-N[A MUNUS.LUGAL | pa-ra-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then-CNJ | administrator-NOM.SG(UNM) | water-ACC.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | queen-… D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS |
r. Kol. 5′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ḫa-pa-a-ez-zito moisten-3SG.PRS DINGIR-LIM-iagod-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
god-D/L.SG(UNM)=CNJadd šu-u[p-pí(-) ]
| nu-za | MUNUS.LUGAL | ḫa-pa-a-ez-zi | DINGIR-LIM-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | queen-NOM.SG(UNM) | to moisten-3SG.PRS | god-ACC.SG(UNM)=CNJadd god-D/L.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 6′ na-aš-taCONNn=OBPst GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS nuCONNn Dma-na-a-ri-i[n-DN.ACC.SG.C
| na-aš-ta | GEŠTIN-an | ḫa-a-ni | nu | Dma-na-a-ri-i[n |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | wine-ACC.SG.C | to scoop-3SG.PRS | CONNn | -DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in-ACC.SG.C x[
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in | |
|---|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | -ACC.SG.C |
r. Kol. 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV pé-e-di-iš-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS zi-i-i[a-du-ma-kán]ladle-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk
| na-an | EGIR-pa | pé-e-di-iš-ši | da-a-i | zi-i-i[a-du-ma-kán] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again-ADV | place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | to sit-3SG.PRS | ladle-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 9′ an-datherein-ADV ú-i-te-niwater-D/L.SG tar-na-ito let-3SG.PRS
| an-da | ú-i-te-ni | tar-na-i |
|---|---|---|
| therein-ADV | water-D/L.SG | to let-3SG.PRS |
r. Kol. 10′ nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚŠÀ.TAMadministrator-NOM.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG pa-r[a-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS
| nu | nam-ma | LÚŠÀ.TAM | ME-E | QA-TI | A-NA MUNUS.LUGAL | pa-r[a-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then-CNJ | administrator-NOM.SG(UNM) | water-ACC.SG(UNM) | hand-GEN.SG(UNM) | queen-… D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS |
r. Kol. 11′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ḫa-pa-a-ez-zito moisten-3SG.PRS DINGIR-LIM-iagod-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
god-D/L.SG(UNM)=CNJadd šu-up-p[í(-) ]
| nu-za | MUNUS.LUGAL | ḫa-pa-a-ez-zi | DINGIR-LIM-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | queen-NOM.SG(UNM) | to moisten-3SG.PRS | god-ACC.SG(UNM)=CNJadd god-D/L.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 12′ na-aš-taCONNn=OBPst GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS nuCONNn šal-li-inbig-ACC.SG.C x[
| na-aš-ta | GEŠTIN-an | ḫa-a-ni | nu | šal-li-in | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | wine-ACC.SG.C | to scoop-3SG.PRS | CONNn | big-ACC.SG.C |
r. Kol. 13′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS NINDAš[i-w]a-an-t[a-an-ni-in]-ACC.SG.C
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDAš[i-w]a-an-t[a-an-ni-in] |
|---|---|---|
| singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS | -ACC.SG.C |
r. Kol. 14′ ⸢pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR⸣-[paagain-ADV p]é-⸢e⸣-[di-iš-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ⸢pár-ši-ia | na-an | EGIR⸣-[pa | p]é-⸢e⸣-[di-iš-ši | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | again-ADV | place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net