KBo 23.85 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ G]A.⸢KIN⸣.[AGcheese-ACC.SG(UNM) ]

Vs. I 2′ [ GA].⸢KIN.AG⸣cheese-ACC.PL(UNM) kap-pí-šaportion-ACC.PL.N [ ]

Vs. I 3′ [pé]-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-m[a?afterwards-ADV=CNJctr ]

Vs. I 4′ [2two-QUANcar NIND]A.*GUR₄.RA*loaf-ACC.PL(UNM) GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM);
cheese-ACC.PL(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) Š[A-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL ]

Vs. I 5′ [še-e]rup-ADV;
up-PREV ki-it-ta-[ri]to lie-3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards-ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) ]

Vs. I 7′ [na-a]š-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG [ ]

Vs. I 8′ [še-e]rup-ADV;
up-PREV ki-⸢it-ta⸣-rito lie-3SG.PRS.MP kat-ti-i[š-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr ]

Vs. I 9′ [1]one-QUANcar ⸢DUG⸣[ḫa-aš-šu-wa-w]a!?-an-ni-in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG [

Vs. I bricht ab

Rs. (VI) 1′ [n]a-[an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

Rs. (VI) 2′ [ ] nuCONNn ḫa-pu-pu-u[nowl(?)-ACC.SG.C ]

Rs. (VI) 3′ [ ] ÉMEŠhouse-ACC.PL(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-i[agod-GEN.PL(UNM)=CNJadd ]

Rs. (VI) 4′ [ ] nuCONNn IŠ-TU É.GALpalace-…:ABL;
palace-…:INS ḫ[u-uḫ-ḫa-ašgrandfather-GEN.SG;
grandfather-GEN.PL ]

Rs. (VI) 5′ [ ] 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C Z[Ì.DA(?)flour-ACC.SG(UNM);
flour-ACC.PL(UNM);
flour-GEN.PL(UNM);
flour-GEN.SG(UNM) ]

Rs. (VI) 6′ [ ] ⸢6?⸣six-QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢da⸣-[an-zi]to take-3PL.PRS

Rs. (VI) 7′ [ ] nuCONNn A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG ma-n[u-zi-ia]-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. (VI) 8′ [š]a-raup-PREV a-še-šu-u-w[a-aš-VBN.GEN.SG ]1

Rs. (VI) ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. (VI) 9′ [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) 12KAMtwelve-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG [ ]

Rs. (VI) 10′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ⸢QAsic⸣-T[I]completed-NOM.SG(UNM)

Rs. (VI) 11′ [NINDA.GU]R₄.RAḪI.Aloaf-NOM.PL(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM);
loaf-GEN.PL(UNM);
loaf-D/L.PL(UNM);
loaf-ALL(UNM);
loaf-ABL(UNM);
loaf-INS(UNM);
loaf-VOC.PL(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-INTadv [ ]

Rs. (VI) 12′ [ ]x[

Rs. VI bricht ab