KBo 23.81 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.81

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [ -z]i n[a-

r. Kol. 3′ [ ]x URUḫu-ur-š[a-

r. Kol. 4′ [ ] 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C [

r. Kol. 5′ ⸢ḫar⸣-ke-erto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫu-u[r-ša-

r. Kol. 6′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

r. Kol. 7′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 8′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-pátbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 9′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGÚTULpot-{(UNM)} x[

r. Kol. 10′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} ḫ[a-

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab