KBo 23.78 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

Vs. I 2′ še-ra-aš-ša-aš-an(mng. unkn.)-HURR.DAT.PL=OBPs ku-w[a?-pías soon as-;
somewhere-;
where-

Vs. I 3′ nam-ma-kánstill-;
then- 3three-QUANcar GIŠER[ENcedar tree-{(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢šu⸣-ni-iz-zito dip-3SG.PRS;
to fill-3SG.PRS nu-uš-x[

Vs. I 5′ 1one-QUANcar GIŠERENcedar tree-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 6′ ku-wa-pí-it-taeverywhere-;
where- x[

Vs. I 7′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 8′ [I]Š-TU GIŠ⸢EREN⸣cedar tree-{ABL, INS} x[

Vs. I 9′ [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 10′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} DUGiš-n[u-u-rikneading-bowl-D/L.SG

Vs. I 11′ IŠ-TU Ì.DU₁₀.G[Afine oil-{ABL, INS}

Vs. I 12′ nam-mastill-;
then- IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

Vs. I 13′ pu-u-ri-ušlip-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(tree or wooden object)-D/L.SG;
lip-{D/L.SG, STF};
tray-{D/L.SG, STF};
tray-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. I 14′ IŠ-TU NINDAa-a-[anwarm bread-{ABL, INS}

Vs. I 15′ ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

Vs. I 16′ x-aš-ki-[

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ x-x[

Rs. 2′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Rs. 3′ ⸢1⸣one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 4′ [n]-QUANcar;
(unknown number)- UDUsheep-{(UNM)} ⸢te⸣-e[t-

Rs. 5′ [ ]x-ma A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. 6′ [pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP nu-u[š-

Rs. 7′ [ -i]š-ša pár-x[

Rs. 8′ [ ]x i-mi-ia-a[n-

Rs. 9′ [ki-i]t?-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NINDAbread-{(UNM)} [

Rs. 10′ [ ]x-ša-an x[

Rs. 11′ [ ]-a[n-

Rs. 12′ [ ]x-kán IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

Rs. 13′ [ ]xḪI.A zi-ḫi-x[

Rs. 14′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs. 15′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. 16′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Rs. 17′ [ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda-[

Rs. 18′ [ ]x ⸢A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[

Rs. bricht ab