KBo 23.75 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 23.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x-⸢na?⸣ [

Vs. I 2′ 2 [L]ÚALAM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 [L]Úki-i-da-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫa[l-za-a-i]to call-3SG.PRS

Vs. I 4′ 4 [1?]one-QUANcar ⸢DUMU⸣.É.GAL-TIMpalace servant-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢LÚME⸣-ŠE-D[U]body guard-NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV

Vs. I 6′ [ḫu-]⸢u⸣-i-ia-an-te-eš₁₇to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 7′ 5 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KASKAL-azroad-ABL ar-ḫaaway from-PREV

Vs. I 8′ [ḫu-]⸢u⸣-ia-an-zito run-3PL.PRS 6 ḫa-ap-pu-ri-aš-m[a!?]bark(?)-NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 9′ [i]-la-na-ašstep-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP

Vs. I 10′ [ka-r]u-úearlier-ADV iš-pár-ra-an-zato spread (out)-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 11′ 7 [ -n]a-an *〈〈x〉〉* ⸢ḫa-ap⸣-pu-ri-i[a-

Vs. I 12′ [ ] 8 LÚA[LAM.Z]U₉cult actor-NOM.SG(UNM) x[

One more line is not preserved

End of Obv. I

Rs. 1 9 [1-ŠUonce-QUANmul Dte-l]i-pí-n[u-DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul 10 ḫa-aš-ši-i]ash-D/L.SG

Rs. 2 11 [3-Š]Uthrice-QUANmul ḫa-at-tal-[wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-i]wood-D/L.SG

Rs. 3 ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul 12 nam-mathen-CNJ ḫa-aš-š[i-ihearth-D/L.SG t]a-⸢pu⸣-[uš-za]beside-POSP

Rs. 4 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 5 13 ḫa-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anbefore-ADV d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

Rs. 6 14 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV šu-u[n-na-i]to fill-3SG.PRS

Rs. 7 15 [LÚ]GUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS ZAG.GAR.⸢RA⸣-[ni]offering table-D/L.SG

Rs. 8 [p]é-ra-anbefore-PREV 3-ŠUthrice-QUANmul ši-⸢pa-an⸣-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 9 16 ⸢D⸣te-li-⸢pí-nu⸣-DN.D/L.SG(UNM) [1-ŠUonce-QUANmul 17 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠU]thrice-QUANmul

Rs. 10 18 [ḫ]a-at-tal-⸢wa⸣-[ašbolt-D/L.PL GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

Rev. breaks off