KBo 23.70 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ] x x

…

Vs. I 2′ ]x

Vs. I 3′ Z]ABAR?bronze-GEN.SG(UNM) x x x

…	Z]ABAR?
	bronze-GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ -a]r-pa x[ ]x

		…

Vs. I 5′ ]x-LIM še-erup-ADV;
on-POSP;
up-PREV [ ]

	še-er	…
	up-ADV on-POSP up-PREV

Vs. I 6′ MUNUS.ME]Škat-ru-uš-⸢ia⸣(female temple functionary)-ACC.PL.C=CNJadd x [ ]x

MUNUS.ME]Škat-ru-uš-⸢ia⸣		…
(female temple functionary)-ACC.PL.C=CNJadd

Vs. I 7′ ]x-pa x x x x x x x -pí

Vs. I 8″ ]

---

…

Vs. I 9″ ]-ḫé-pa zi-[ik-k]e-e[z-z]ito sit-3SG.PRS.IMPF

	zi-[ik-k]e-e[z-z]i
	to sit-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 10″ ]x-an e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

	e-ep-⸢zi⸣
	to seize-3SG.PRS

Vs. I 11″ E]Nlordship-NOM.SG(UNM);
lordship-ACC.SG(UNM);
lordship-GEN.SG(UNM);
lordship-D/L.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C x x x [ ]

E]N	SISKUR	⸢ku⸣-iš			…
lordship-NOM.SG(UNM) lordship-ACC.SG(UNM) lordship-GEN.SG(UNM) lordship-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C

Vs. I 12″ MUNUSe]n-ta-an-ni-⸢iš⸣(female cult functionary)-NOM.SG.C [ ]

MUNUSe]n-ta-an-ni-⸢iš⸣	…
(female cult functionary)-NOM.SG.C

Vs. I 13″ ]x-zi ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC mu-ú⸣-[ ]

	⸢na-an		…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 14″ Š]A D⸢UTU⸣-ašSolar deity-…:GEN.SG ar-ku-w[a- ]

Š]A D⸢UTU⸣-aš		…
Solar deity-… GEN.SG

Vs. I 15″ U]RUḫal-pa-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) ⸢pé-e-da?-ia⸣-[ ]

U]RUḫal-pa		…
-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 16″ UR]Uḫal-pa-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) a-⸢ar-ḫu-x⸣ x[ ]

UR]Uḫal-pa			…
-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 17″ ]x ⸢MUNUSen-ta-an-ni-iš⸣(female cult functionary)-NOM.SG.C

	⸢MUNUSen-ta-an-ni-iš⸣
	(female cult functionary)-NOM.SG.C

Vs. I 18″ ]x x DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-GEN.SG(UNM);
(vessel)-D/L.SG(UNM);
(vessel)-ALL(UNM);
(vessel)-ABL(UNM);
(vessel)-INS(UNM) GEŠTIN-iawine official-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Ende Vs. I

		DUGKU-KU-UB	GEŠTIN-ia
		(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-GEN.SG(UNM) (vessel)-D/L.SG(UNM) (vessel)-ALL(UNM) (vessel)-ABL(UNM) (vessel)-INS(UNM)	wine official-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 1′ [ ]x x [

…			…

Vs. II 2′ [ ] x x x x pé-⸢e⸣-x x x [

…					…

Vs. II 3′ [D]⸢ip-ri-mu-ša-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd iš⸣-x[

[D]⸢ip-ri-mu-ša-an-na
-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 4′ x x x x x x A-NA GI[ŠBANŠURtable-…:D/L.SG

---

			A-NA GI[ŠBANŠUR
			table-… D/L.SG

Vs. II 5′ 1one-QUANcar DU[GDÍLIM.G]ALbowl-NOM.SG(UNM);
bowl-ACC.SG(UNM) x x x za ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk 1one-QUANcar NA₄⸢pí-i⸣-[ú-ri-in(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C an-datherein-ADV;
inside-PREV ]

1	DU[GDÍLIM.G]AL				⸢nu-kán⸣	1	NA₄⸢pí-i⸣-[ú-ri-in	an-da	…
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM) bowl-ACC.SG(UNM)				CONNn=OBPk	one-QUANcar	(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C	therein-ADV inside-PREV

Vs. II 6′ ⸢na?-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC še-erup-PREV ⸢la-a-ḫu⸣-u-wa-ito pour-3SG.PRS 3three-QUANcar NI[NDAḫar-aš-pa-u-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C ]

⸢na?-at⸣	še-er	⸢la-a-ḫu⸣-u-wa-i	3	NI[NDAḫar-aš-pa-u-an-te-eš	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	up-PREV	to pour-3SG.PRS	three-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C

Vs. II 7′ ⸢1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA D⸣ḫé-pát-…:D/L.SG en-ta-aš-ši-ipriestly-HITT.ADJG.STF ḫ[al- ]x x [ ]

⸢1	NINDA.SIG	A-NA D⸣ḫé-pát	en-ta-aš-ši-i		…			…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	priestly-HITT.ADJG.STF

Vs. II 8′ ⸢ke-e-ez-mahere-DEMadv=CNJctr 2two-QUANcar ½-AM⸣one half each-QUANdist ke-e-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd [ ]x ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS [ ]

⸢ke-e-ez-ma	2	½-AM⸣	ke-e-ez-zi-ia	…		⸢da-a-i⸣	…
here-DEMadv=CNJctr	two-QUANcar	one half each-QUANdist	here-DEMadv=CNJadd			to sit-3SG.PRS

Vs. II 9′ [PA-N]I Dḫé-⸢pát-…:D/L.SG_vor:POSP en-ta-aš-ši⸣-ipriestly-HITT.ADJG.STF da-a-[ito sit-3SG.PRS ]

---

[PA-N]I Dḫé-⸢pát	en-ta-aš-ši⸣-i	da-a-[i	…
-… D/L.SG_vor POSP	priestly-HITT.ADJG.STF	to sit-3SG.PRS

Vs. II 10′ [1one-QUANcar DUGDÍLIM.GA]Lbowl-ACC.SG(UNM);
bowl-NOM.SG(UNM) [ ] x x x nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar NA₄⸢pí-i⸣-[ú]-⸢ri-in⸣(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C an-[datherein-ADV;
inside-PREV ]

[1	DUGDÍLIM.GA]L	…			nu-kán	1	NA₄⸢pí-i⸣-[ú]-⸢ri-in⸣	an-[da	…
one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM) bowl-NOM.SG(UNM)				CONNn=OBPk	one-QUANcar	(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C	therein-ADV inside-PREV

Vs. II 11′ x x x [ še-e]rup-PREV ⸢la-a⸣-ḫu-u-an-zito pour-3PL.PRS [3?]three-QUANcar NI[NDAḫar-a]š-⸢pa-u⸣-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C;
(bread or pastry)-ACC.PL.C 1one-QUANcar x[ ]

		…	še-e]r	⸢la-a⸣-ḫu-u-an-zi	[3?]	NI[NDAḫar-a]š-⸢pa-u⸣-an-te-eš	1		…
			up-PREV	to pour-3PL.PRS	three-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C (bread or pastry)-ACC.PL.C	one-QUANcar

Vs. II 12′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢A-NA Dip-ri⸣-mu-ša-…:D/L.SG Dx x x x x 1?one-QUANcar [ ]

1	NINDA.SIG	⸢A-NA Dip-ri⸣-mu-ša				1?	…
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG				one-QUANcar

Vs. II 13′ ⸢ke-e-ez-ma⸣here-DEMadv=CNJctr [2two-QUANcar ½-A]Mone half each-QUANdist ⸢ke-e⸣-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd 3three-QUANcar ½-AMone half each-QUANdist ⸢še⸣-erup-PREV d[a-a-i(?)to sit-3SG.PRS ]

⸢ke-e-ez-ma⸣	[2	½-A]M	⸢ke-e⸣-ez-zi-ia	3	½-AM	⸢še⸣-er	d[a-a-i(?)	…
here-DEMadv=CNJctr	two-QUANcar	one half each-QUANdist	here-DEMadv=CNJadd	three-QUANcar	one half each-QUANdist	up-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. II 14′ PA-NI Di[p-ri-m]u-⸢ša⸣-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

---

PA-NI Di[p-ri-m]u-⸢ša⸣	da-a-i	…
-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. II 15′ 1one-QUANcar DUGDÍ[LIM.GALbowl-ACC.SG(UNM);
bowl-NOM.SG(UNM) ]x x x ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk 1one-QUANcar NA₄pí-i-ú-ri-in(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C an-d[atherein-ADV;
inside-PREV

1	DUGDÍ[LIM.GAL			⸢nu-kán⸣	1	NA₄pí-i-ú-ri-in	an-d[a
one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM) bowl-NOM.SG(UNM)			CONNn=OBPk	one-QUANcar	(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C	therein-ADV inside-PREV

Vs. II 16′ x[ še-erup-PREV l]a-⸢a⸣-ḫ[u-u-a]n-zito pour-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-an-⸢te-eš⸣(bread or pastry)-ACC.PL.C;
(bread or pastry)-NOM.PL.C [ ]

	…	še-er	l]a-⸢a⸣-ḫ[u-u-a]n-zi	3	NINDAḫar-aš-pa-u-an-⸢te-eš⸣	…
		up-PREV	to pour-3PL.PRS	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C (bread or pastry)-NOM.PL.C

Vs. II 17′ [ ]x-i ⸢A-NA DUG⸣DÍLIM.GAL-kánbowl-…:D/L.SG=OBPk š[e-eron-POSP;
up-PREV

…		⸢A-NA DUG⸣DÍLIM.GAL-kán	š[e-er
		bowl-… D/L.SG=OBPk	on-POSP up-PREV

Vs. II 18′ [ ]x ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP en-[ta-aš-ši-ipriestly-HITT.ADJG.STF da-a-ito sit-3SG.PRS ]

---

…		⸢da-a⸣-i	PA-NI Dḫé-pát	en-[ta-aš-ši-i	da-a-i	…
		to take-3SG.PRS	-… D/L.SG_vor POSP	priestly-HITT.ADJG.STF	to sit-3SG.PRS

Vs. II 19′ [1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM);
bowl-ACC.SG(UNM) nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar NA₄pí-i]-⸢ú⸣-ri-in(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C an-dainside-PREV ta[r-na- ]

[1	DUGDÍLIM.GAL	…	nu-kán	1	NA₄pí-i]-⸢ú⸣-ri-in	an-da		…
one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM) bowl-ACC.SG(UNM)		CONNn=OBPk	one-QUANcar	(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C	inside-PREV

Vs. II 20′ [ NINDAḫar-a]š-⸢pa-u-an-da-an(bread or pastry)-ACC.SG.C A⸣-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]

…	NINDAḫar-a]š-⸢pa-u-an-da-an	A⸣-N[A	…
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Vs. II 21′ [ DU]G⸢DÍLIM.GAL-kán⸣bowl-NOM.SG(UNM)=OBPk;
bowl-ACC.SG(UNM)=OBPk š[e-eron-POSP;
up-PREV [

…	DU]G⸢DÍLIM.GAL-kán⸣	š[e-er	…
	bowl-NOM.SG(UNM)=OBPk bowl-ACC.SG(UNM)=OBPk	on-POSP up-PREV

Vs. II 22′ [ d]a-⸢a-ito take-3SG.PRS PA-NI⸣ Dip-ri-[mu-ša-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS ]

---

…	d]a-⸢a-i	PA-NI⸣ Dip-ri-[mu-ša	da-a-i	…
	to take-3SG.PRS	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. II 23′ [ 1one-QUANcar NA₄pí]-⸢i⸣-ú-ri-in(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C an-dainside-PREV;
therein-ADV [ ]

…	1	NA₄pí]-⸢i⸣-ú-ri-in	an-da	…
	one-QUANcar	(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C	inside-PREV therein-ADV

Vs. II 24′ [ ]x-⸢ša⸣-aš-⸢ši?-⸢li-in [ ]

…		…

Vs. II 25′ [ ]x-⸢i⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣[bowl-…:D/L.SG

…		na-an-kán	A-NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣[
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	bowl-… D/L.SG

Vs. II 26′ [ ]-i [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…		…	d]a-a-i
			to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 27′ [ ] x x [ ]x-an Dip-ri-m[u-ša-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

---

Ende Vs. II

…		…		Dip-ri-m[u-ša	…
				-DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)