KBo 23.7 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x x x x x x x x [

Vs. I 2 [ ]x-⸢an⸣ x[ ]x x x x [

Vs. I 3 [ -r]a k[i- ]xMEŠ x x x x[

Vs. I 4 [ ]-na ḫar-x-x-ir-⸢ra? A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 5 [ ]x-ia-u-an-zi pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚ⸢NAR⸣-ia-ašsinger-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
singer-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 6 [n]uCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- LÚSANGApriest-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-š[i?-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. I 7 [n]a-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠMÁboat-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠMÁ-m[aboat-{(UNM)}

Vs. I 8 i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG GIŠMÁ-maboat-{(UNM)} GIŠḫa-ši-ik-kán(fruit-tree and its fruit?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ma-an?-ni-⸢in⸣-k[u-wa-annear-;
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 9 ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚSANGA-at-zapriest-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} i-dibody; person-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU DINGIR-LIM-m[adivinity-{ABL, INS};
godsman(?)-{ABL, INS};
god-{ABL, INS}

Vs. I 10 nuCONNn a-a-písacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-ma-an-zito open-INF ḫa-an-da-a-⸢it-ta-at⸣to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ú-w[a-

Vs. I 11 ka-ru-ú-i-li-ia-a[š]former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} ki-nu-w[a?-

Vs. I 12 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢ši-pa⸣-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚNARsinger-{(UNM)} ka-[

Vs. I 13 DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-zi-ia-u-wa-ašto call-VBN.GEN.SG SÌRto sing-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing-PTCP.NOM.SG.C;
to sing-3SG.PRS.IMPF;
singer-{(UNM)};
female singer-{(UNM)};
song-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 14 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas- zi-in-na-ito stop-3SG.PRS [

Vs. I 15 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS nuCONNn A-NA D10ḪI.AStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 16 ⸢pár⸣-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1one-QUANcar *NINDA.GUR₄.RA*bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

Vs. I 17 pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS a-pé-e-da-ni-iahe-DEM2/3.D/L.SG=CNJadd D10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} x[

Vs. I 18 [š]i-pa-an-ti-iato pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ma-a[ḫ]-ḫ[a-a]nas- zi-in-na-⸢i⸣[to stop-3SG.PRS

Vs. I 19 [ -r]a-a ti-it-ta-⸢nu-wa-an⸣-[zi]to place-3PL.PRS

Vs. I 20 [ ] x x-ni an x[ ]x-⸢an-zi nu-uš⸣-[

Vs. I 21 [ ]x[

Vs. I bricht ab