Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]-⸢an⸣ ma-aḫ-ḫa-anas- ITUmonth-{(UNM)} [
| … | ma-aḫ-ḫa-an | ITU | … | |
|---|---|---|---|---|
| as- | month-{(UNM)} |
3′ ]x-x-an-za-ri-ia-aš ku-i-e-e[š?which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| … | ku-i-e-e[š? | |
|---|---|---|
| which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
4′ ]-el IŠ-TU É-ŠU-NUhouse-{ABL, INS} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}
| … | IŠ-TU É-ŠU-NU | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|---|
| house-{ABL, INS} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
5′ ]x-na-ia-aš-ma-aš ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS
| … | ú-da-an-zi | |
|---|---|---|
| to bring (here)-3PL.PRS |
6′ TÚ]G?BAR?.DUL₈?-ia-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN-nawine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-ACC.SG.C
| TÚ]G?BAR?.DUL₈?-ia | 1 | DUGḫu-pár | GEŠTIN-na |
|---|---|---|---|
| -{(UNM)} | one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-ACC.SG.C |
7′ ]a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC
| … | ]a-ku-wa-an-na | QA-TAM-MA-pát |
|---|---|---|
| to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | likewise-ADV=FOC |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net