KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 0′ [ LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ]-⸢TIM?foreigner-D/L.SG(UNM) LÚ⸣.M[E]Šša-a-nu-ušlocal person(?)-NOM.PL.C ḫa-an-ti-inheadband-ACC.SG.C a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣to set-3PL.PRS

…	LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ]-⸢TIM?	LÚ⸣.M[E]Šša-a-nu-uš	ḫa-an-ti-in	a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣
	foreigner-D/L.SG(UNM)	local person(?)-NOM.PL.C	headband-ACC.SG.C	to set-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 1′ [ ]x ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) 30Moon-god-DN.D/L.SG(UNM) TU₇ḪI.Asoup-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

…		⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	30	TU₇ḪI.A	ti-an-zi
		cook-NOM.PL(UNM)	Moon-god-DN.D/L.SG(UNM)	soup-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 2′ [ n]a-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner-NOM.PL(UNM) ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

…	n]a-⸢aš⸣-ta	LÚ.MEŠŠU.I	ša-an-ḫa-an-zi
	CONNn=OBPst	cleaner-NOM.PL(UNM)	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢ra?-am⸣ x-x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ da]-⸢a-ito sit-3SG.PRS na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV p[é]-⸢e⸣-d[a-ito take-3SG.PRS ]x-at LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [

…	da]-⸢a-i	na-⸢at⸣-kán	pa-ra-a	p[é]-⸢e⸣-d[a-i	…		LUGAL-⸢i⸣	…
	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to take-3SG.PRS			king-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚSAGI-licupbearer-D/L.SG LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye-INS i-e[z-zito make-3SG.PRS

…	p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-aš	LÚSAGI-li	LUGAL-⸢uš⸣	IGIḪI.A-it	i-e[z-zi
	to squat-VBN.GEN.SG	cupbearer-D/L.SG	king-NOM.SG.C	eye-INS	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [pa-r]a-afurther-ADV;
out (to)-PREV ⸢pa-iz⸣-zito go-3SG.PRS nuCONNn zé-ri-ia-al-li-ia-ašcup-holder-GEN.SG;
cup-holder-GEN.PL;
cup-holder-D/L.PL mi-iš-ša-⸢a⸣ [

---

[pa-r]a-a	⸢pa-iz⸣-zi	nu	zé-ri-ia-al-li-ia-aš	mi-iš-ša-⸢a⸣	…
further-ADV out (to)-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn	cup-holder-GEN.SG cup-holder-GEN.PL cup-holder-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x[ ]x⸢ḪI.A(?) pé⸣-*e-da-an-zi*to take-3PL.PRS (Rasur mehrerer Zeichen) [

…			pé⸣-*e-da-an-zi*	…
			to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x[ ]x-a-i LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TIḪI.A-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS *na-aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		…		LUGAL-uš	QA-TIḪI.A-ŠU	a-an-ši	*na-aš*	…
				king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] ⸢LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ⸣-ašsitting-ADV Dta-ú-ri-ia-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-i]š-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot-NEG SÌR!-RUto sing-3PL.PRS NINDAta-kar!-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C Ú-ULnot-NEG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…	⸢LUGAL-uš	TUŠ⸣-aš	Dta-ú-ri-ia	e-ku-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL	ḫa-az-zi-i]š-kán-zi	Ú-UL	SÌR!-RU	NINDAta-kar!-mu-un	Ú-UL	pár-ši-ia
	king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF	not-NEG	to sing-3PL.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C	not-NEG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 8′ [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-DN.NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV Daš-*ta-nu-ú-un*-DN.ACC.SG.C Dtap-pí-i-n[u?-un-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS

[LUG]AL-uš	⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš	GUB-aš	Daš-*ta-nu-ú-un*	Dtap-pí-i-n[u?-un	a-ku-wa-an-z]i
king-NOM.SG.C	-DN.NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x-⸢da? nuCONNn ḫu-up-pa⸣-ribowl-ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š(cult singer)-NOM.PL.C

…		nu	ḫu-up-pa⸣-ri	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL	L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š
		CONNn	bowl-ACC.PL.N	silver-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [SÌR-R]U(?)to sing-3PL.PRS ⸢LÚki⸣-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) mi-[it-ta-ga-i-mi-i]nsweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

[SÌR-R]U(?)	⸢LÚki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAGI	1	NINDA	mi-[it-ta-ga-i-mi-i]n
to sing-3PL.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	sweet-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ] LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢EGIR⸣-paagain-ADV;
again-PREV LÚSA[GIcupbearer-NOM.SG(UNM);
cupbearer-D/L.SG(UNM) pa-a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS

…	LUGAL-uš	pár-ši-ia	nu-uš	⸢EGIR⸣-pa	LÚSA[GI	pa-a]-⸢i⸣
	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again-ADV again-PREV	cupbearer-NOM.SG(UNM) cupbearer-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢afurther-ADV;
out (to)-PREV pé⸣-e-da-ito take-3SG.PRS

---

[na-an-kán	pa-ra]-⸢a	pé⸣-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ NIN]DAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ga-i-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL-ašking-GEN.SG šu-up-[pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

…	NIN]DA	mi-it-ta-ga-i-mu-uš	LUGAL-aš	šu-up-[pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a]-⸢i⸣
	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C	king-GEN.SG	ritually pure-D/L.SG	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x x x[ NINDA]bread-NOM.PL(UNM);
bread-ACC.PL(UNM) ⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C;
sweet-HITT.PTCP.NOM.PL.C ]x-⸢i⸣

Vs. II bricht ab

…				…	NINDA]	⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[uš	…
					bread-NOM.PL(UNM) bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C sweet-HITT.PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ]-⸢an?⸣ x[

---

…

(Frg. 2) 3′ [LÚ˽GIŠBA]NŠUR-aštable man-NOM.SG.C 2two-QUANcar ⸢NINDA⸣bread-ACC.PL(UNM) m[i-it-ta-ga-i-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

[LÚ˽GIŠBA]NŠUR-aš	2	⸢NINDA⸣	m[i-it-ta-ga-i-mu-uš
table man-NOM.SG.C	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) 4′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC L[Ú˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	nu-uš	L[Ú˽GIŠBANŠUR
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	table man-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GI[ŠBANŠUR-itable-D/L.SG

---

[nu-uš]-ša-an	šu-up-pa-i	GI[ŠBANŠUR-i
CONNn=OBPs	ritually pure-D/L.SG	table-D/L.SG

(Frg. 2) 6′ [ ] NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C UD(-)m[a?

…	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) 7′ ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs tu-u-w[a-azfrom afar-ADV

⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	tu-u-w[a-az
to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C=OBPs	from afar-ADV

(Frg. 2) 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na-an	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	pár-ši-ia	n[a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	table man-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) 9′ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-answeet-HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs [

2	NINDA	mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-an	…
two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 11′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV;
again-PREV šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠUR-⸢i?⸣table-D/L.SG [

LÚ˽GIŠBANŠUR	EGIR-pa	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-⸢i?⸣	…
table man-NOM.SG(UNM)	again-ADV again-PREV	ritually pure-D/L.SG	table-D/L.SG

(Frg. 2) 12′ ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ni-

ar-ḫa	da-a-i	nu-uš-kán
away from-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) 13′ [GI]ŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 14′ [LÚ].MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner-D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠša-a-nu-ušlocal person(?)-NOM.PL.C ḫa-an-t[i-inheadband-ACC.SG.C

[LÚ].MEŠÚ-BA-RÙ-TIM	LÚ.MEŠša-a-nu-uš	ḫa-an-t[i-in
foreigner-D/L.PL(UNM)	local person(?)-NOM.PL.C	headband-ACC.SG.C

(Frg. 2) 15′ [na]-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

[na]-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to go-3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dtu-u-ḫa-a-ša-il-DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dtu-u-ḫa-a-ša-il	[a-ku-wa-an-zi
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) 17′ [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS [LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	[LÚSAGI
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 18′ [NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV;
again-PREV

[NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia	na-an	EGIR-pa
(bread or pastry)-ACC.SG.C	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV again-PREV

(Frg. 2) 19′ [LÚSAG]Icupbearer-NOM.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV [p]é-[e-da-ito take-3SG.PRS

---

[LÚSAG]I	pa-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	[p]é-[e-da-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) 20′ [ pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) x[

…	pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-aš	LÚSAGI
	to squat-VBN.GEN.SG	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 21′ [NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C GIŠ[BANŠUR?table-D/L.SG(UNM)

[NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣	GIŠ[BANŠUR?
(bread or pastry)-ACC.SG.C	table-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/22′ [ ]-⸢kán⸣ p[a-ra]-⸢a⸣further-ADV;
out (to)-PREV pé-e-da-[ito take-3SG.PRS

---

…		p[a-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-[i
		further-ADV out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/23′ [ -i]t [DUM]UMEŠ.É.GAL-⸢TIM?⸣palace servant-NOM.PL(UNM);
palace servant-ACC.PL(UNM);
palace servant-GEN.PL(UNM);
palace servant-D/L.PL(UNM) x x x[

…		[DUM]UMEŠ.É.GAL-⸢TIM?⸣
		palace servant-NOM.PL(UNM) palace servant-ACC.PL(UNM) palace servant-GEN.PL(UNM) palace servant-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [a-še-š]a-⸢an-zi⸣to set-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢pa⸣-r[a?-a?further-ADV;
out (to)-PREV

---

[a-še-š]a-⸢an-zi⸣	na-at-kán	⸢pa⸣-r[a?-a?
to set-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dkal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS

[LU]GAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dkal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ [NINDAta-kar]-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[NINDAta-kar]-mu-un	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
(bread or pastry)-ACC.SG.C	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG]IR-paagain-ADV;
again-PREV LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM);
cupbearer-D/L.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

[na-an	EG]IR-pa	LÚSAGI	pa-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV again-PREV	cupbearer-NOM.SG(UNM) cupbearer-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV *Dwaa-zi*-iz-za-aš-šu-ú-un-DN.ACC.SG.C ÍDzu-ú-li-ia-a-an-GN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	*Dwaa-zi*-iz-za-aš-šu-ú-un	ÍDzu-ú-li-ia-a-an	a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ [L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

[L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [LU]GAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV;
again-PREV [LÚ]SAGIcupbearer-NOM.SG(UNM);
cupbearer-D/L.SG(UNM) (Rasur) pa-a-ito give-3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an	EGIR-pa	[LÚ]SAGI	pa-a-i
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV again-PREV	cupbearer-NOM.SG(UNM) cupbearer-D/L.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV Dlu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš	GUB-aš	Dlu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣	a-ku-wa-an-zi
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢ḫu⸣-u-up-pa-ribowl-ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢ḫu⸣-u-up-pa-ri	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
king-NOM.SG.C	bowl-ACC.PL.N	silver-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C (Rasur)

LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-un
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ Ú-ULnot-NEG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn a-ap-pa-a-ito be finished-3SG.PRS

---

Ú-UL	pár-ši-ia	nu	a-ap-pa-a-i
not-NEG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [U]Dday-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar túḫ-ḫu-⸢uš⸣-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

[U]D	3KAM	túḫ-ḫu-⸢uš⸣-ta
day-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	to cut (off)-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III ca. 3 unbeschriebene Zeilen und 2 auslaufenden Zeilen von der Vs. II

Kolophon

(Frg. 1) Rs. III 17′ ⸢DUB⸣clay tablet-NOM.SG(UNM) [n]+⸢1KAM⸣-QUANcar ŠA UDday-…:GEN.SG 3KAMthree-QUANcar EZE[N₄]cultic festival-GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ZUENMoon-god-DN.GEN.SG(UNM)

⸢DUB⸣	[n]+⸢1KAM⸣	ŠA UD	3KAM	EZE[N₄]	⸢D⸣[ZUEN
clay tablet-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	day-… GEN.SG	three-QUANcar	cultic festival-GEN.SG(UNM)	Moon-god-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [EZEN₄cultic festival-GEN.SG(UNM) t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣to thunder-VBN.GEN.SG=CNJctr [ku-wa-písomewhere-INDadv

[EZEN₄	t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣	[ku-wa-pí
cultic festival-GEN.SG(UNM)	to thunder-VBN.GEN.SG=CNJctr	somewhere-INDadv

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ Ú-U]L(?)not-NEG ⸢QA-TI(?)⸣completed-NOM.SG(UNM) [

Rs. III bricht ab

…	Ú-U]L(?)	⸢QA-TI(?)⸣	…
	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)