Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢É⸣.GA[L | … |
|---|---|---|
| palace-SG.UNM |
2′ ] ⸢I⸣-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL ta-⸢ḫa-an⸣-g[a-
| … | ⸢I⸣-NA | |
|---|---|---|
| -… D/L.SG -… D/L.PL |
3′ ] GIŠGÌR.GUBfootstool-SG.UNM LUGAL-ušking-NOM.SG.C ku-⸢wa-pí⸣as soon as-CNJ x x[
| … | GIŠGÌR.GUB | LUGAL-uš | ku-⸢wa-pí⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| footstool-SG.UNM | king-NOM.SG.C | as soon as-CNJ |
4′ ] ⸢Ù⸣and-CNJadd E-LE-NUupper-ADV I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-L[IMgod-GEN.SG(UNM)
| … | ⸢Ù⸣ | E-LE-NU | I-NA É | DINGIR-L[IM |
|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd | upper-ADV | house-… D/L.SG | god-GEN.SG(UNM) |
5′ [k]u-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N ḫar-pa-anto set apart-PTCP.NOM.SG.N;
to set apart-PTCP.ACC.SG.N e-eš-tato be-2.SG.PST nuCONNn LÚSA[NGApriest-NOM.SG(UNM)
| … | [k]u-it | ḫar-pa-an | e-eš-ta | nu | LÚSA[NGA |
|---|---|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.N which-REL.ACC.SG.N | to set apart-PTCP.NOM.SG.N to set apart-PTCP.ACC.SG.N | to be-2.SG.PST | CONNn | priest-NOM.SG(UNM) |
6′ [KU]Škur-šu-ušfleece-ACC.PL.C Ùand-CNJadd 2two-QUANcar ḫu-up-pa-ru-[ušbowl-ACC.PL.C
| [KU]Škur-šu-uš | Ù | 2 | ḫu-up-pa-ru-[uš |
|---|---|---|---|
| fleece-ACC.PL.C | and-CNJadd | two-QUANcar | bowl-ACC.PL.C |
7′ [nu]CONNn a-ap-paagain-ADV;
back-POSP;
back-PREV [
| [nu] | a-ap-pa | … |
|---|---|---|
| CONNn | again-ADV back-POSP back-PREV |
Text bricht ab
| … | ⸢GIBIL⸣ | |
|---|---|---|
| new-UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net