KBo 23.57 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [nu-zaCONNn=REFL ta-ma]-⸢a⸣-eother-INDoth.ACC.SG.N T[ÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-ACC.SG(UNM) ZA-KU-TIMclear-ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-an-zi]to cover-3PL.PRS

[nu-za	ta-ma]-⸢a⸣-e	T[ÚGNÍG.LÁMMEŠ	ZA-KU-TIM	wa-aš-ša-an-zi]
CONNn=REFL	other-INDoth.ACC.SG.N	(precious garment)-ACC.SG(UNM)	clear-ACC.SG(UNM)	to cover-3PL.PRS

Vs. I 2′ 2 [nuCONNn ta-m]a-a-eother-INDoth.ACC.SG.N GIŠZA.L[AM.GARtent-ACC.SG(UNM) ŠA GADAlinen cloth-GEN.SG a-pé-e-da-aš-pát]he-DEM2/3.D/L.PL=FOC

[nu	ta-m]a-a-e	GIŠZA.L[AM.GAR	ŠA GADA	a-pé-e-da-aš-pát]
CONNn	other-INDoth.ACC.SG.N	tent-ACC.SG(UNM)	linen cloth-GEN.SG	he-DEM2/3.D/L.PL=FOC

Vs. I 3′ ⸢A-NA⸣ GIŠZA.LAM.GARtent-…:D/L.SG;
tent-…:D/L.PL;
tent-…:ALL ŠAof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL [GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) a-wa-analong-ADV kat-tabelow-ADV;
under-PREV ti-an-zi(?)]to sit-3PL.PRS

⸢A-NA⸣ GIŠZA.LAM.GAR	ŠA	[GADA	a-wa-an	kat-ta	ti-an-zi(?)]
tent-… D/L.SG tent-… D/L.PL tent-… ALL	of-… GEN.SG of-… GEN.PL	linen cloth-GEN.SG(UNM)	along-ADV	below-ADV under-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. I 4′ 3 nuCONNn ma-a-anas-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-i[aqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd ták-ša-antogether-ADV 4 nuCONNn 2two-QUANcar NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]cult stele-ACC.PL.N

nu	ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL-i[a	ták-ša-an	nu	2	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
CONNn	as-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd	together-ADV	CONNn	two-QUANcar	cult stele-ACC.PL.N

Vs. I 5′ ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS 5 [ma-a-anas-CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-ma]prince-NOM.PL(UNM)=CNJctr

ti-it-ta-nu-wa-an-zi	[ma-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma]
to place-3PL.PRS	as-CNJ	prince-NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 6′ IT-TI LUGALking-…:ABL;
king-…:INS MUNUS.LUGALqueen-ABL(UNM);
queen-INS(UNM) 6 nuCONNn m[a- ]

IT-TI LUGAL	MUNUS.LUGAL	nu		…
king-… ABL king-… INS	queen-ABL(UNM) queen-INS(UNM)	CONNn

Vs. I 7′ a-pé-ni-iš-šu-wa-an-dasuch-ACC.PL.N1 ti-i[t-ta-nu]-⸢wa⸣-a[n-zi]to place-3PL.PRS

---

a-pé-ni-iš-šu-wa-an-da	…	ti-i[t-ta-nu]-⸢wa⸣-a[n-zi]
such-ACC.PL.N		to place-3PL.PRS

Vs. I 8′ 7 na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA]house or room for (cultic) washing-ABL

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	IŠ-TU ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA]
CONNn=OBPst	as-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washing-ABL

Vs. I 9′ pa-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP ú-wa-an-zito come-3PL.PRS 8 na-⸢at⸣-[kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk a]n-⸢da⸣-an?inside-PREV [a-pé-e-da-aš]he-DEM2/3.D/L.PL

pa-ra-a	ú-wa-an-zi	na-⸢at⸣-[kán	a]n-⸢da⸣-an?	[a-pé-e-da-aš]
out (to)-PREV out-POSP	to come-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	inside-PREV	he-DEM2/3.D/L.PL

Vs. I 10′ A-NA GIŠZA.LAM.GARtent-…:D/L.PL GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[an-zito go-3PL.PRS 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM A-NA NA₄ZI.KINḪI.A]cult stele-D/L.PL

A-NA GIŠZA.LAM.GAR	GADA	pa-⸢a⸣-[an-zi	na-at	A-NA NA₄ZI.KINḪI.A]
tent-… D/L.PL	linen cloth-GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	cult stele-D/L.PL

Vs. I 11′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS 10 A-NA N[A₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš-macult stele-D/L.PL=CNJctr

UŠ-KE-EN-NU	A-NA N[A₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš-ma
to prostrate-3PL.PRS	cult stele-D/L.PL=CNJctr

Vs. I 12′ ⸢ku⸣-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG 1one-QUANcar GIŠB[ANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

⸢ku⸣-e-da-ni-ia	1	GIŠB[ANŠUR	AD.KID	ti-an-zi]
each-INDFevr.D/L.SG	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. I 13′ 11 A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KI[D-ma-š-ša-anmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG ]

A-NA GIŠBANŠUR	AD.KI[D-ma-š-ša-an	ku-e-da-ni-ia	…
table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	each-INDFevr.D/L.SG

Vs. I 14′ ŠA ½one half-{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) [ ]

---

ŠA ½	SA₂₀-A-TI	…
one half-{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ 12 n[a-aš-t]aCONNn=OBPst [L]UGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM) ]

n[a-aš-t]a	[L]UGAL	MUNUS.LU[GAL	…
CONNn=OBPst	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ [NINDAa-a-an-d]a?warm bread-ACC.PL.N ar-[ḫaaway from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS 13 ]

[NINDAa-a-an-d]a?	ar-[ḫa	da-an-zi	…
warm bread-ACC.PL.N	away from-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. I 17′ [ar-ta-r]ito stand-3SG.PRS.MP 14 UDUḪI.[A-iasheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd

[ar-ta-r]i	UDUḪI.[A-ia
to stand-3SG.PRS.MP	sheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 18′ [ ] ku-iš-š[aeach-INDFevr.NOM.SG.C

…	ku-iš-š[a
	each-INDFevr.NOM.SG.C

Vs. I 19′ 15 [ ]x kat-tabelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV [

…		kat-ta	…
		below-ADV under-POSP under-PREV

Vs. I 20′ 16 [nuCONNn te-e]z-zito speak-3SG.PRS 17 [

[nu	te-e]z-zi	…
CONNn	to speak-3SG.PRS

Vs. I 21′ [az-zi-i]k-ke-e[d-duto eat-3SG.IMP.IMPF

[az-zi-i]k-ke-e[d-du
to eat-3SG.IMP.IMPF

Vs. I 22′ 18 [ ]-⸢an EGIR⸣-[

…

Vs. I 23′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ 19 [ DINGIRME]Š?deity-NOM.PL(UNM) U[RU?la-al-lu-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM)

…	DINGIRME]Š?	U[RU?la-al-lu-pí-ia
	deity-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2′ 20 [ ] LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

…	LUGAL	MUNUS.[LUGAL
	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [ ] MUḪI.Ayear; belonging to the year-ACC.PL(UNM) GÍD.D[Along-ACC.PL(UNM)

…	MUḪI.A	GÍD.D[A
	year belonging to the year-ACC.PL(UNM)	long-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 4′ [ ] mi-i-ú-marfriendliness-NOM.SG.N;
friendliness-ACC.SG.N l[a-lu-uk-ki-ma-ansource of light-ACC.SG.C

…	mi-i-ú-mar	l[a-lu-uk-ki-ma-an
	friendliness-NOM.SG.N friendliness-ACC.SG.N	source of light-ACC.SG.C

Rs. IV 5′ [ ] 21 na-aš-maor-CNJ A-NA KUR.[KURMEŠcountries-D/L.PL LÚKÚRenemy-GEN.SG(UNM)

…	na-aš-ma	A-NA KUR.[KURMEŠ	LÚKÚR
	or-CNJ	countries-D/L.PL	enemy-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ ] pé-eš-[ki]to give-2SG.IMP.IMPF

---

…	pé-eš-[ki]
	to give-2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ 22 [EGIR-a]n?-ta-maafterwards-ADV=CNJctr GAL-inbig-ACC.SG.C DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) [ 23

[EGIR-a]n?-ta-ma	GAL-in	DKAL	…
afterwards-ADV=CNJctr	big-ACC.SG.C	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [ 24 N]INDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

…	N]INDAta-kar-mu-un	pár-ši-i[a
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ 25 [EGIR-a]n-da-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-š[a-anthus-DEMadv

[EGIR-a]n-da-ma-kán	ki-iš-š[a-an
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	thus-DEMadv

Rs. IV 10′ 26 [na-ak-k]i-išweighty-NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) zi-i[k]you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG 27 x[

[na-ak-k]i-iš	DINGIR-LUM	zi-i[k]
weighty-NOM.SG.C	god-NOM.SG(UNM)	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. IV 11′ ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen-D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGALprince-D/L.PL(UNM) DUMU.DUMUMEŠgrandchild-D/L.PL(UNM) LUGALking-ACC.SG(UNM) kat-t[aunder-POSP

⸢MUNUS.LUGAL⸣	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.DUMUMEŠ	LUGAL	kat-t[a
queen-D/L.SG(UNM)	prince-D/L.PL(UNM)	grandchild-D/L.PL(UNM)	king-ACC.SG(UNM)	under-POSP

Rs. IV 12′ MUŠENḪI.Abird-ACC.SG(UNM) SIG₅-TIMgood-ACC.PL pé-eš-kito give-2SG.IMP.IMPF 28 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL ku-i[twhich-REL.NOM.SG.N

MUŠENḪI.A	SIG₅-TIM	pé-eš-ki	⸢nu⸣-za	ku-i[t
bird-ACC.SG(UNM)	good-ACC.PL	to give-2SG.IMP.IMPF	CONNn=REFL	which-REL.NOM.SG.N

Rs. IV 13′ 29 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC pé-eš-kito give-2SG.IMP.IMPF 30 [k]u-i-ta-[azwhich-REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL ]

nu-uš-ma-ša-at	pé-eš-ki	[k]u-i-ta-[az	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC	to give-2SG.IMP.IMPF	which-REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL

Rs. IV 14′ 31 nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3PL.N.ACC ⸢EGIR⸣-anafterwards-PREV tar-n[a-anto let-PTCP.INDCL ḫar-ak]to have-2SG.IMP

---

nu-uš-ma-ša-at	⸢EGIR⸣-an	tar-n[a-an	ḫar-ak]
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3PL.N.ACC	afterwards-PREV	to let-PTCP.INDCL	to have-2SG.IMP

Rs. IV 15′ 32 A-NA KUR.KURcountries-…:D/L.PL;
countries-…:ALL LÚKÚR-maenemy-D/L.SG(UNM)=CNJctr i-da-a-la-u-wa-ašto become evil-D/L.PL [LÚ.MEŠar-ša-na-tal-la-aš]envier-NOM.SG.C

A-NA KUR.KUR	LÚKÚR-ma	i-da-a-la-u-wa-aš	[LÚ.MEŠar-ša-na-tal-la-aš]
countries-… D/L.PL countries-… ALL	enemy-D/L.SG(UNM)=CNJctr	to become evil-D/L.PL	envier-NOM.SG.C

Rs. IV 16′ LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-e-ešenemy-HITT.ACC.PL.C ḫu-i-pí-i-[e-eš]cruel(?)-HITT.ACC.PL.C

LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-e-eš	ḫu-i-pí-i-[e-eš]
enemy-HITT.ACC.PL.C	cruel(?)-HITT.ACC.PL.C

Rs. IV 17′ tar-pí-i-in(bad condition)-ACC.SG.C ḫu-i-pí-incruel(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C pí-iš-kito give-2SG.IMP.IMPF 33 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIRMEŠ]god-NOM.PL(UNM)

tar-pí-i-in	ḫu-i-pí-in	pí-iš-ki	[na-aš	DINGIRMEŠ]
(bad condition)-ACC.SG.C	cruel(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C	to give-2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-NOM.PL(UNM)

Rs. IV 18′ [Q]A-DU KUR-ŠU-NUcountry-…:ABL;
country-…:INS ÉḪI.A-ŠU-NUhouse-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL DAMMEŠ-Š[U-NUwife-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[Q]A-DU KUR-ŠU-NU	ÉḪI.A-ŠU-NU	DAMMEŠ-Š[U-NU
country-… ABL country-… INS	house-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	wife-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 19′ [UDUḪ]I.A-ŠU-NUsheep-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL A.ŠÀḪI.A-ŠU-NUfield-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣[ḪI.A-ŠU-NU]vineyard-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[UDUḪ]I.A-ŠU-NU	A.ŠÀḪI.A-ŠU-NU	GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣[ḪI.A-ŠU-NU]
sheep-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	field-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	vineyard-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 20′ [ḫar-ni-i]n-ku-u-wa-an-zito destroy-INF ma-an-[ ]

---

[ḫar-ni-i]n-ku-u-wa-an-zi		…
to destroy-INF

Rs. IV 21′ 34 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…

lk.Rd. 1 Kol1B1 a]-ra-aḫ-zaoutside-ADV ⸢gi⸣-im-rifield-D/L.SG a-n[i-ia-an-zi]to carry out-3PL.PRS

a]-ra-aḫ-za	⸢gi⸣-im-ri	a-n[i-ia-an-zi]
outside-ADV	field-D/L.SG	to carry out-3PL.PRS

lk.Rd. 2 Kol1B4 ] an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašhuman-NOM.SG.C e-eš-ḫarblood-NOM.SG.N;
blood-ACC.SG.N [

…	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	e-eš-ḫar	…
	human-NOM.SG.C	blood-NOM.SG.N blood-ACC.SG.N

lk.Rd. 3 Kol1B5 al-wa-an-za-aḫ-ḫa-a]n-zato bewitch-PTCP.NOM.SG.C Kol1B6 na-aš-ma-ator-CNJ=PPRO.3SG.N.NOM pa-ap-ra-a-[tarimpurity-NOM.SG.N

Ende lk. Rd.

al-wa-an-za-aḫ-ḫa-a]n-za	na-aš-ma-at	pa-ap-ra-a-[tar
to bewitch-PTCP.NOM.SG.C	or-CNJ=PPRO.3SG.N.NOM	impurity-NOM.SG.N