KBo 23.55 (CTH 648) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ ]-⸢a⸣-pí-ri(-)x[ -a]z GIŠBALAGBALAG.DI instrument-NOM.SG(UNM);
BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM);
BALAG.DI instrument-GEN.SG(UNM);
BALAG.DI instrument-ABL(UNM);
BALAG.DI instrument-INS(UNM) ⸢ÉRIN⸣troop-NOM.SG(UNM);
troop-ACC.SG(UNM);
troop-GEN.SG(UNM) [

…		…		GIŠBALAG	⸢ÉRIN⸣	…
				BALAG.DI instrument-NOM.SG(UNM) BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM) BALAG.DI instrument-GEN.SG(UNM) BALAG.DI instrument-ABL(UNM) BALAG.DI instrument-INS(UNM)	troop-NOM.SG(UNM) troop-ACC.SG(UNM) troop-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [nu]-kánCONNn=OBPk ku-išwhich-REL.NOM.SG.C kat-⸢ta⸣below-ADV;
under-PREV [ ]x[ ]x-[z]i? nuCONNn uš-⸢kán⸣-zito see-3PL.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk x[

[nu]-kán	ku-iš	kat-⸢ta⸣	…		…		nu	uš-⸢kán⸣-zi	nu-kán
CONNn=OBPk	which-REL.NOM.SG.C	below-ADV under-PREV					CONNn	to see-3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk

Vs. I 4′ kat-taunder-PREV ma-uš-zito fall-3SG.PRS an-ze-el-ma-aš-ša-anwe-PPROa.1PL.GEN=CNJctr=OBPs še-erup-ADV 2two-QUANcar AŠ-R[Iplace-ACC.SG(UNM);
place-GEN.SG(UNM);
place-D/L.SG(UNM);
place-ABL(UNM);
place-INS(UNM);
place-ALL(UNM)

---

kat-ta	ma-uš-zi	an-ze-el-ma-aš-ša-an	še-er	2	AŠ-R[I
under-PREV	to fall-3SG.PRS	we-PPROa.1PL.GEN=CNJctr=OBPs	up-ADV	two-QUANcar	place-ACC.SG(UNM) place-GEN.SG(UNM) place-D/L.SG(UNM) place-ABL(UNM) place-INS(UNM) place-ALL(UNM)

Vs. I 5′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠA LÚKÚRenemy-…:GEN.SG kat-taunder-PREV *m[a*-uš-zi]to fall-3SG.PRS

nu	ma-aḫ-ḫa-an	wa-al-aḫ-zi	nu-kán	ŠA LÚKÚR	kat-ta	*m[a*-uš-zi]
CONNn	as-CNJ	to strike-3SG.PRS	CONNn=OBPk	enemy-… GEN.SG	under-PREV	to fall-3SG.PRS

Vs. I 6′ nuCONNn an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN ÉRINMEŠtroop-NOM.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-za-aš-šaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C=CNJadd pal-wa-a-ez-z[ito intone-3SG.PRS nuCONNn ku-iš]which-REL.NOM.SG.C

nu	an-ze-el	ÉRINMEŠ	ḫu-u-ma-an-za-aš-ša	pal-wa-a-ez-z[i	nu	ku-iš]
CONNn	we-PPROa.1PL.GEN	troop-NOM.SG(UNM)	every whole-QUANall.NOM.SG.C=CNJadd	to intone-3SG.PRS	CONNn	which-REL.NOM.SG.C

Vs. I 7′ tar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST nam-mastill-ADV LUGALking-D/L.SG(UNM) ḫi-in-〈ik〉-zito bow-3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) an-z[e-el?we-PPROa.1PL.GEN

tar-uḫ-ta	nam-ma	LUGAL	ḫi-in-〈ik〉-zi	⸢nu⸣	LÚSANGA	an-z[e-el?
to be mighty-3SG.PST	still-ADV	king-D/L.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS	CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	we-PPROa.1PL.GEN

Vs. I 8′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS še-ra-aš-ša-an ku-išwhich-REL.NOM.SG.C e-eš-zito be-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-N[I DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-i?]to sit-3SG.PRS

da-a-i	še-ra-aš-ša-an	ku-iš	e-eš-zi	na-an	PA-N[I DINGIR-LIM	da-a-i?]
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS		which-REL.NOM.SG.C	to be-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. I 9′ ŠA LÚKÚR-maenemy-…:GEN.SG=CNJctr ar-ḫa-iaapart-ADV kat-taunder-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS x[

ŠA LÚKÚR-ma	ar-ḫa-ia	kat-ta	ti-an-zi
enemy-… GEN.SG=CNJctr	apart-ADV	under-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. I 10′ 2two-QUANcar PÌRIG.TURḪI.Aleopard-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-ŠU-ma-aš-š[a-an]afterwards-ADV=CNJctr=OBPs

2	PÌRIG.TURḪI.A	QA-TAM-MA	ti-an-zi	EGIR-ŠU-ma-aš-š[a-an]
two-QUANcar	leopard-ACC.PL(UNM)	likewise-ADV	to sit-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 11′ QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 2two-QUANcar AZḪI.Abear-ACC.PL(UNM) x[

QA-TAM-MA	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	2	AZḪI.A
likewise-ADV	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	two-QUANcar	bear-ACC.PL(UNM)

Vs. I 12′ EGIR-ŠU-ma-aš-ša-anafterwards-ADV=CNJctr=OBPs 2two-QUANcar LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM) QA-⸢TAM-MAlikewise-ADV ti-an⸣-[zito sit-3PL.PRS

EGIR-ŠU-ma-aš-ša-an	2	LÚMEŠ	GIŠ	QA-⸢TAM-MA	ti-an⸣-[zi
afterwards-ADV=CNJctr=OBPs	two-QUANcar	man-NOM.PL(UNM)	wood-GEN.SG(UNM)	likewise-ADV	to sit-3PL.PRS

Vs. I 13′ a-pé-ehe-DEM2/3.ACC.PL.N ša-ga-esign-ACC.COLL.C zi-in-na-an-⸢zi⸣to stop-3PL.PRS nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs

a-pé-e	ša-ga-e	zi-in-na-an-⸢zi⸣	nu-uš-ša-[an
he-DEM2/3.ACC.PL.N	sign-ACC.COLL.C	to stop-3PL.PRS	CONNn=OBPs

Vs. I 14′ ku-ewhich-REL.ACC.PL.N še-erup-PREV a-aš-ke-ez-zito remain-3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI *DINGIR*-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣-[an-zi]to sit-3PL.PRS

---

ku-e	še-er	a-aš-ke-ez-zi	na-at	PA-NI *DINGIR*-LIM	⸢ti⸣-[an-zi]
which-REL.ACC.PL.N	up-PREV	to remain-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. I 15′ ŠA LÚKÚR-maenemy-…:GEN.SG=CNJctr ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC kat-tabelow-ADV d[am-me-l]i?fresh-D/L.SG x

ŠA LÚKÚR-ma	ša-ra-a	da-an-zi	na-at	kat-ta	d[am-me-l]i?
enemy-… GEN.SG=CNJctr	up-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	below-ADV	fresh-D/L.SG

Vs. I 16′ pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢IT?⸣-TI GU₄.MAḪMEŠbull-…:ABL;
bull-…:INS UDU.ŠIRram-ABL(UNM);
ram-INS(UNM) GE₆ḪI.Ato become dark-ABL(UNM);
to become dark-INS(UNM)

pé-e-da-an-zi	na-at	⸢IT?⸣-TI GU₄.MAḪMEŠ	UDU.ŠIR	GE₆ḪI.A
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	bull-… ABL bull-… INS	ram-ABL(UNM) ram-INS(UNM)	to become dark-ABL(UNM) to become dark-INS(UNM)

Vs. I 17′ wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢SAḪARḪI.A⸣-[uš?earth-ACC.PL.C š]a-ga-esign-ACC.COLL.C ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

wa-ra-a-ni	nu	⸢SAḪARḪI.A⸣-[uš?	š]a-ga-e	ša-ra-a	da-an-zi
to burn-3SG.PRS.MP	CONNn	earth-ACC.PL.C	sign-ACC.COLL.C	up-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. I 18′ nuCONNn LÚ.MEŠKI-IT-P[A-LIwrestler-ACC.PL(UNM);
wrestler-NOM.PL(UNM) D]IŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.HURR.ABS ⸢KÁ⸣door-D/L.SG(UNM) pa-ra-aout-POSP;
out (to)-PREV ti-it-ta-nu-an-zito place-3PL.PRS

nu	LÚ.MEŠKI-IT-P[A-LI	D]IŠKUR	⸢KÁ⸣	pa-ra-a	ti-it-ta-nu-an-zi
CONNn	wrestler-ACC.PL(UNM) wrestler-NOM.PL(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.HURR.ABS	door-D/L.SG(UNM)	out-POSP out (to)-PREV	to place-3PL.PRS

Vs. I 19′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ÉRINMEŠ!?⸣troop-NOM.SG(UNM);
troop-NOM.PL(UNM) [ḫa]-⸢aš-uš⸣ash-ACC.PL.C [Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ḫa-nu-wa-an-zito scoop-INF an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN

nu-za-kán	⸢ÉRINMEŠ!?⸣	[ḫa]-⸢aš-uš⸣	[Q]A-TAM-MA	ḫa-nu-wa-an-zi	an-ze-el
CONNn=REFL=OBPk	troop-NOM.SG(UNM) troop-NOM.PL(UNM)	ash-ACC.PL.C	likewise-ADV	to scoop-INF	we-PPROa.1PL.GEN

Vs. I 20′ ŠA LÚK[ÚR-i]aenemy-…:GEN.SG=CNJadd na-[atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS nam-ma-atstill-ADV=PPRO.3PL.C.NOM

ŠA LÚK[ÚR-i]a	na-[at	A-N]A DINGIR-LIM	3-ŠU	UŠ-KE-EN-NU	nam-ma-at
enemy-… GEN.SG=CNJadd	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	god-… D/L.SG	thrice-QUANmul	to prostrate-3PL.PRS	still-ADV=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. I 21′ KI-IT-PA-LUwrestler-ACC.SG(UNM) t[i-an-z]ito sit-3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ an-ze-elwe-PPROa.1PL.GEN

KI-IT-PA-LU	t[i-an-z]i	na-an-kán	ma-aḫ-ḫa-an	an-ze-el
wrestler-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	as-CNJ	we-PPROa.1PL.GEN

Vs. I 22′ ⸢la⸣-ak-nu-zito cause to sway-3SG.PRS [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa]l-wa-a-an-zito intone-3PL.PRS a-pa-a-aš-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

⸢la⸣-ak-nu-zi	[na-at	pa]l-wa-a-an-zi	a-pa-a-aš-ša	A-NA DINGIR-LIM
to cause to sway-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to intone-3PL.PRS	he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	god-… D/L.SG

Vs. I 23′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS a[n-z]e-elwe-PPROa.1PL.GEN pár-ša-*na*-a-ez-zito squat-3SG.PRS EGIR-ŠU-m[a]afterwards-ADV=CNJctr

UŠ-KE-EN-NU	a[n-z]e-el	pár-ša-*na*-a-ez-zi	EGIR-ŠU-m[a]
to prostrate-3PL.PRS	we-PPROa.1PL.GEN	to squat-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

Vs. I 24′ LÚ.MEŠGÉŠPUwrestler-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr tar-pa(mng. unkn.)-ACC.COLL.C ti-i[a-an-zi]to sit-3PL.PRS

LÚ.MEŠGÉŠPU	QA-TAM-MA	ti-an-zi	EGIR-ŠU-ma	tar-pa	ti-i[a-an-zi]
wrestler-ACC.PL(UNM)	likewise-ADV	to sit-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(mng. unkn.)-ACC.COLL.C	to sit-3PL.PRS

Vs. I 25′ 4four-QUANcar UDU.ŠIR⸢ḪI⸣.Aram-ACC.PL(UNM) ⸢tar-pa(mng. unkn.)-ACC.COLL.C ti-*an*⸣-zito sit-3PL.PRS [ ]

---

4	UDU.ŠIR⸢ḪI⸣.A	⸢tar-pa	ti-*an*⸣-zi	…
four-QUANcar	ram-ACC.PL(UNM)	(mng. unkn.)-ACC.COLL.C	to sit-3PL.PRS

Vs. I 26′ EGIR-ŠU-⸢maafterwards-ADV=CNJctr GU₄.MAḪḪI.A⸣bull-ACC.PL(UNM) tar-pa(mng. unkn.)-ACC.COLL.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

EGIR-ŠU-⸢ma	GU₄.MAḪḪI.A⸣	tar-pa	ti-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	bull-ACC.PL(UNM)	(mng. unkn.)-ACC.COLL.C	to sit-3PL.PRS

Vs. I 27′ EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr x x x PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

EGIR-ŠU-⸢ma⸣			PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr			god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. I 28′ A-NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣-ma-aš-⸢ša⸣-anchair-…:D/L.SG=CNJctr=OBPs še-eron-POSP a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG [

A-NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣-ma-aš-⸢ša⸣-an	še-er	a-pé-e-da-ni	1-e-da-ni	…
chair-… D/L.SG=CNJctr=OBPs	on-POSP	he-DEM2/3.D/L.SG	one-QUANcar.D/L.SG

Vs. I 29′ x x[ ]x[ ] ⸢ti⸣-an-[z]ito sit-3PL.PRS a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-anhe-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs še-eron-POSP [

		…		…	⸢ti⸣-an-[z]i	a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-an	še-er	…
					to sit-3PL.PRS	he-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs	on-POSP

Vs. I 30′ [GIŠBALAGBALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM) ti-a]n-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS A-NA GIŠBALAG-ma-aš-ša-anBALAG.DI instrument-…:D/L.SG=CNJctr=OBPs še-e[ron-POSP

[GIŠBALAG	ti-a]n-⸢zi⸣	A-NA GIŠBALAG-ma-aš-ša-an	še-e[r
BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	BALAG.DI instrument-… D/L.SG=CNJctr=OBPs	on-POSP

Vs. I 31′ [ ZA]BARbronze-GEN.SG(UNM) ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS IGIḪI.A-wa-aš-š[a-aneye-ACC.PL.N=OBPs

…	ZA]BAR	⸢ti⸣-an-zi	IGIḪI.A-wa-aš-š[a-an
	bronze-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	eye-ACC.PL.N=OBPs

Vs. I 32′ [kat-taunder-PREV ḫu-wa-a]p-píto throw-3SG.PRS a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-a[nhe-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

[kat-ta	ḫu-wa-a]p-pí	a-pé-e-da-ni-ia-aš-ša-a[n
under-PREV	to throw-3SG.PRS	he-DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. I 33′ [ Z]ABARbronze-GEN.SG(UNM) ḫu-wa-ap-[pí]to throw-3SG.PRS

Ende Vs. I

…	Z]ABAR	ḫu-wa-ap-[pí]
	bronze-GEN.SG(UNM)	to throw-3SG.PRS

Vs. II 1′ nam-⸢ma⸣then-CNJ [

nam-⸢ma⸣	…
then-CNJ

Vs. II 2′ ⸢i⸣-ia-a[t-

Vs. II 3′ ⸢ta⸣-ma-x[

Vs. II 4′ lu-⸢uk⸣-ká[n(-)

Vs. II 5′ GÙB-x[

Vs. II 6′ ša-[

Vs. II 7′ ša-[

Vs. II 8′ u[š?-

Vs. II 9′ x[

Vs. II 10′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1 [ ]x-x ⸢ki⸣-i[š-

…

Rs. IV 2 [ ]x x[

…

Rs. IV etwa 1 Zeile abgebrochen

Rs. IV 4′ x[

Rs. IV 5′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Rs. IV 6′ a-[

Rs. IV 7′ x[

Rs. IV 8′ ⸢da⸣-x[

Rs. IV 9′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. IV 10′ x[

Rs. IV bricht ab