TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.54 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.54

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-uš ša-ra-⸢a⸣up-ADV;
up-PREV;
up-POSP [

…		ša-ra-⸢a⸣	…
		up-ADV up-PREV up-POSP

3′ UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫ[a-aš-ši-ihearth-D/L.SG

…	UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫ[a-aš-ši-i
	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG

4′ ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS Ddam-na-[aš-ša-ra-aš-DN.D/L.PL

…	ši-pa-a]n-ti	Ddam-na-[aš-ša-ra-aš
	to pour a libation-3SG.PRS	-DN.D/L.PL

5′ ] ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul ku-ut-ta-ašwall-D/L.PL [pé-ra-anbefore-POSP

…	⸢1-ŠU⸣	ku-ut-ta-aš	[pé-ra-an
	once-QUANmul	wall-D/L.PL	before-POSP

6′ GIŠḫa-at]-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG ⸢1?⸣-[ŠUonce-QUANmul

…	GIŠḫa-at]-tal-wa-aš	GIŠ-i	⸢1?⸣-[ŠU
	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

7′ na]m-⸢ma⸣then-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-[uš-zabeside-POSP

…	na]m-⸢ma⸣	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-[uš-za
	then-CNJ	hearth-D/L.SG	beside-POSP

8′ 1-Š]Uonce-QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation-3SG.PRS

…	1-Š]U	ši-pa-an-[ti
	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

9′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) iš-pa-an-du-z[i-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N

…	GAL	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	iš-pa-an-du-z[i-aš-šar
	grandee-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N

10′ da]-a-ito take-3SG.PRS taCONNt LUGAL-iking-D/L.SG p[a-ra-aout (to)-PREV

…	da]-a-i	ta	LUGAL-i	p[a-ra-a
	to take-3SG.PRS	CONNt	king-D/L.SG	out (to)-PREV

11′ e-e]p(?)-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-[TAM(?)hand-ACC.SG(UNM)

…	e-e]p(?)-zi	LUGAL-uš	QA-[TAM(?)
	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)

12′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM?cook-GEN.PL(UNM) ⸢NA₄⸣?[ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

Text bricht ab

…	GAL	LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM?	⸢NA₄⸣?[ḫu-wa-ši-ia
	grandee-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	cult stele-D/L.SG

1.7803821563721