KBo 23.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x-aš ku-wa-pí-it[where- ]

…		ku-wa-pí-it[	…
		where-

Vs. II 2′ [ ]x-la-aš e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} [ ]

…		e-eš-zi	…
		to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 3′ [ ]x-⸢iš⸣-ša-a-an ḫar-zito have-3SG.PRS A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		ḫar-zi	A-⸢NA⸣	…
		to have-3SG.PRS	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4′ [ ]x-⸢ša⸣-ša kat-tabelow-;
under- e-dithat one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-{HURR.ABS.SG, STF} tar-šu-[ ]

…		kat-ta	e-di		…
		below- under-	that one-DEM3.ABL beyond- body person-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5′ [ G]U₄ḪI.Abovid-{(UNM)} a-ra-an-dato arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV [ ]

…	G]U₄ḪI.A	a-ra-an-da	ŠÀ.BA	…
	bovid-{(UNM)}	to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	entrails-{(UNM)} therein-ADV

Vs. II 6′ [ ]x ŠA URUḪA-AT-TI-{GEN.SG, GEN.PL} 2two-QUANcar ṢÍ-IM-DÌteam-{(UNM)} [ ]

…		ŠA URUḪA-AT-TI	2	ṢÍ-IM-DÌ	…
		-{GEN.SG, GEN.PL}	two-QUANcar	team-{(UNM)}

Vs. II 7′ [ ]x-[š]a-pa ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} KÙ.⸢SI₂₂-it⸣gold-INS

…		ḫu-u-ma-an-te-eš	GU₄ḪI.A	KÙ.⸢SI₂₂-it⸣
		every whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	bovid-{(UNM)}	gold-INS

Vs. II 8′ [ ]x-tu-⸢ra-an⸣-te-eš ú-nu-an-te-eš-šato adorn-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…		ú-nu-an-te-eš-ša
		to adorn-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 9′ [Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ṢÍ-IM-⸢DÌ⸣team-{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} SIḪI.A-ŠU-NUhorn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠA KÙ.SI₂₂gold-{GEN.SG, GEN.PL}

[Š]A 1	ṢÍ-IM-⸢DÌ⸣	GU₄ḪI.A	SIḪI.A-ŠU-NU	ŠA KÙ.SI₂₂
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	team-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	horn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	gold-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ [a-a]r-me-eš-šamoon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.⸢SI₂₂⸣-ašgold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN-ŠU-NUyoke-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[a-a]r-me-eš-ša	KÙ.⸢SI₂₂⸣-aš	Ù	GIŠŠU.ŠÙDUN-ŠU-NU
moon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	yoke-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 11′ KÙ.BABBAR-itsilver-INS ḫa-le-eš-š[i-an-z]ato equip-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-mastill-;
then- ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} *〈〈x〉〉* ṢÍ-IM-DÌteam-{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)}

KÙ.BABBAR-it	ḫa-le-eš-š[i-an-z]a	nam-ma	ŠA	…	ṢÍ-IM-DÌ	GU₄ḪI.A
silver-INS	to equip-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still- then-	of-{GEN.SG, GEN.PL}		team-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}

Vs. II 12′ SIḪI.A-ŠU-NUhorn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.[ a-a]r-me-eš-šamoon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂-ašgold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SIḪI.A-ŠU-NU	ŠA		…	a-a]r-me-eš-ša	KÙ.SI₂₂-aš
horn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	of-{GEN.SG, GEN.PL}			moon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN-Š[U-NUyoke-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ]x ḫa-le-eš-ši-an-tato equip-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Ù	GIŠŠU.ŠÙDUN-Š[U-NU	…		ḫa-le-eš-ši-an-ta
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	yoke-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}			to equip-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 14′ nam-mastill-;
then- ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ṢÍ-I[M-DÌteam-{(UNM)} ]⸢SI⸣ḪI.A-ŠU-NUhorn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

nam-ma	ŠA 1	ṢÍ-I[M-DÌ	…	]⸢SI⸣ḪI.A-ŠU-NU
still- then-	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	team-{(UNM)}		horn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 15′ ŠA KÙ.BABBAR-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL} a-ar-m[e-eš-šamoon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.S]I₂₂-ašgold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠŠU.ŠÙDUN-ŠU-NUyoke-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

ŠA KÙ.BABBAR	a-ar-m[e-eš-ša	KÙ.S]I₂₂-aš	Ù	GIŠŠU.ŠÙDUN-ŠU-NU
-{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL}	moon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gold-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gold-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	yoke-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 16′ KÙ.BABBAR-itsilver-INS ⸢ḫa-le⸣-eš-ši-a[n- ]GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

---

KÙ.BABBAR-it		…	]GU₄ḪI.A	URUḪA-AT-TI
silver-INS			bovid-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 17′ x[ ]x[ ]x[ ]x a-⸢ar⸣-me-ešmoon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	…		…		…		a-⸢ar⸣-me-eš
							moon-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 18′ [ ]x ḫ[a-l]e-eš-ši-anto equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to equip-2SG.IMP

…		ḫ[a-l]e-eš-ši-an
		to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to equip-2SG.IMP

Vs. II 19′ [ ]x

…

Vs. II 20′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ x-x-x[

Rs. III 2′ NINDAmu-u-ri-ia-l[i-D/L.SG

NINDAmu-u-ri-ia-l[i
-D/L.SG

Rs. III 3′ nuCONNn ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉cult actor-{(UNM)} ]x

nu	ku-iš-ša	LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉	…
CONNn	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	cult actor-{(UNM)}

Rs. III 4′ ḫar-zito have-3SG.PRS GIŠiš-ḫa-a-ur-ra[(valuable object)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(valuable object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K]Ù.BABBAR-itsilver-INS

ḫar-zi	GIŠiš-ḫa-a-ur-ra[	…	K]Ù.BABBAR-it
to have-3SG.PRS	(valuable object)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (valuable object)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		silver-INS

Rs. III 5′ ⸢ḫa⸣-li-iš-ši-anto equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to equip-2SG.IMP;
frame(?)-D/L.SG 1one-QUANcar GÍN.GÍN[shekel-{(UNM)} ]x-ŠU-NU

⸢ḫa⸣-li-iš-ši-an	1	GÍN.GÍN[	…
to equip-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to equip-2SG.IMP frame(?)-D/L.SG	one-QUANcar	shekel-{(UNM)}

Rs. III 6′ la-ak-še-ni-iš-mi-ša(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr} x[ ]x

---

la-ak-še-ni-iš-mi-ša		…
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJctr}

Rs. III 7′ GU₄ḪI.A-nabovid-ACC.SG.C=CNJctr EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} 1one-QUANcar ME-⸢E?⸣[water-{(UNM)} L]U-Úor-CNJdisj UDU.NÍTAram-{(UNM)}

GU₄ḪI.A-na	EGIR-an	1	ME-⸢E?⸣[	…	L]U-Ú	UDU.NÍTA
bovid-ACC.SG.C=CNJctr	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	one-QUANcar	water-{(UNM)}		or-CNJdisj	ram-{(UNM)}

Rs. III 8′ LU-Úor-CNJdisj UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep-{(UNM)} LU-Úor-CNJdisj MÁ[Šfamily-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LU-Ú	UDU.SÍG+MUNUS	LU-Ú	MÁ[Š	…		É	DIŠKUR	URUzi-ip-la-an-da
or-CNJdisj	female sheep-{(UNM)}	or-CNJdisj	family-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS			house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9′ a-ra-an-⸢ta⸣to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x-x-an[ ]x-eš iš-ta-al-kán-zito level-3PL.PRS

---

a-ra-an-⸢ta⸣		…		iš-ta-al-kán-zi
to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}				to level-3PL.PRS

Rs. III 10′ ⸢UDU⸣ḪI.A-nasheep-ACC.SG.C=CNJctr kat-tabelow-;
under- LÚS[IPAshepherd-{(UNM)} DI]NGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

⸢UDU⸣ḪI.A-na	kat-ta	LÚS[IPA	DI]NGIR-LIM	ar-ta
sheep-ACC.SG.C=CNJctr	below- under-	shepherd-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11′ [KU]Škur-ša-anfleece-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} kar-p[a-anto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(UNM)};
to lift-2SG.IMP ḫ]ar-zito have-3SG.PRS ki-iš-šar-tahand-INS

[KU]Škur-ša-an	kar-p[a-an	ḫ]ar-zi	ki-iš-šar-ta
fleece-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)}	to lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{PNm(UNM)} to lift-2SG.IMP	to have-3SG.PRS	hand-INS

Rs. III 12′ [ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS x-x LÚ.MEŠSIPAshepherd-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

…		ḫar-zi		LÚ.MEŠSIPA	ku-in
		to have-3SG.PRS		shepherd-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

Rs. III 13′ [ ]x-⸢i-ta⸣ GIŠḫu-up-pa-ra-anbowl-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠtar-wa-al-lipestle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		GIŠḫu-up-pa-ra-an	GIŠtar-wa-al-li
		bowl-{ACC.SG.C, GEN.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	pestle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 14′ [ K]UŠkur-šifleece-D/L.SG;
fleece-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…	K]UŠkur-ši	an-da-an	ku-it
	fleece-D/L.SG fleece-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. III 15′ [ ]x LÚSIPAshepherd-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} IŠ-TU É-ŠUhouse-{ABL, INS}

…		LÚSIPA	DINGIR-LIM	IŠ-TU É-ŠU
		shepherd-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	house-{ABL, INS}

Rs. III 16′ [ K]UŠkur-šifleece-D/L.SG;
fleece-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} SIhorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	K]UŠkur-ši	SI	da-a-i
	fleece-D/L.SG fleece-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	horn-{(UNM)} horn player-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 17′ [ a-p]é-el-páthe-DEM2/3.GEN.SG=FOC ki-iš-šar-tahand-INS

…	a-p]é-el-pát	ki-iš-šar-ta
	he-DEM2/3.GEN.SG=FOC	hand-INS

Rs. III 18′ [ ]x-kán-zi GU₄ḪI.A-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)}

…		GU₄ḪI.A-uš
		bovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} bovid-{(UNM)}

Rs. III 19′ [ ]x-zi ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to run-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ta	ḫu-wa-ši-ia-aš
		- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	cult stele-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to run-2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 20′ [ ]x UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} ku-wa-pí-itwhere-

…		UZUNÍG.GIG	ku-wa-pí-it
		liver-{(UNM)}	where-

Rs. III 21′ [ ḫ]a-an-da-a-an-tato arrange-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
true-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

Rs. III bricht ab

…	ḫ]a-an-da-a-an-ta
	to arrange-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} true-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}