KBo 23.23+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 23.23 {Frg. 1} + KBo 33.118 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ši-i-i]n-na-a-al-⸢la⸣ [

[ši-i-i]n-na-a-al-⸢la⸣	…

(Frg. 2) Vs. 3′ [ -n]i-⸢in⸣-na-a-al-la [

…		…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]-⸢na⸣-a-al-la im-p[u-ḫu-

…

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x i-ti-ú-ta-an x[

---

…		i-ti-ú-ta-an

(Frg. 2) Vs. 6′ [ DIŠK]UR-pí-⸢na⸣ pa-at-ra-an-n[a

…	DIŠK]UR-pí-⸢na⸣	pa-at-ra-an-n[a

(Frg. 2) Vs. 7′ [ t]a-a-nu-ma-e-na-ma x[

…	t]a-a-nu-ma-e-na-ma

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ](-)⸢gi⸣-ru-ni an-ni-el-la [

…		an-ni-el-la	…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x pa-a-ši-an-ni-il ku-du-u-n[i?

…		pa-a-ši-an-ni-il	ku-du-u-n[i?

(Frg. 2) Vs. 10′ [ i-ša]-aš-ku-un ⸢i!⸣-ša-al ul-⸢lu!⸣-ḫu-u[n

…	i-ša]-aš-ku-un	⸢i!⸣-ša-al	ul-⸢lu!⸣-ḫu-u[n

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x-u-ni an-ni-il-la pu-uk-ka₄-ri-x[

---

…		an-ni-il-la

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]x pa-at-ra-an-na ⸢ši⸣-i-in-na DINGIRMEŠ-n[a-wii-na

…		pa-at-ra-an-na	⸢ši⸣-i-in-na	DINGIRMEŠ-n[a-wii-na

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x i-ša-al u-⸢ul-lu⸣-ḫu-šu DIŠKUR-[pí-na

…		i-ša-al	u-⸢ul-lu⸣-ḫu-šu	DIŠKUR-[pí-na

(Frg. 2) Vs. 14′ [URUni-nu-a-wii-n]a DIŠTAR-wii-na KI.MIN Dni-na-at-t[a-wii-na

[URUni-nu-a-wii-n]a	DIŠTAR-wii-na	KI.MIN	Dni-na-at-t[a-wii-na

(Frg. 2) Vs. 15′ [ D]ku-pa-pu-i-na KI.MIN Dḫu-di-ip-⸢pí⸣-[na

…	D]ku-pa-pu-i-na	KI.MIN	Dḫu-di-ip-⸢pí⸣-[na

(Frg. 2) Vs. 16′ [ ki-i]s-ša-an ḫu-uk-ki-iš-⸢ke⸣-[mi-1SG.PRS.IMPF

…	ki-i]s-ša-an	ḫu-uk-ki-iš-⸢ke⸣-[mi
		-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 17′ [ ]x[

Eine Zeile abgebrochen

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ul-l]u-⸢ḫu⸣-un a-mu-um-mi-ni-in-na-ši-na

…	ul-l]u-⸢ḫu⸣-un	a-mu-um-mi-ni-in-na-ši-na

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] DUMUMEŠ.É.GAL-ši-na KI.MIN MUNUSMEŠ-ši-na LÚMEŠ-ši-na

…	DUMUMEŠ.É.GAL-ši-na	KI.MIN	MUNUSMEŠ-ši-na	LÚMEŠ-ši-na

(Frg. 1) Vs. 4′ [ t]a-al-lu-ḫu-ul-li-wii pa-ši-ip-pí-na

…	t]a-al-lu-ḫu-ul-li-wii	pa-ši-ip-pí-na

(Frg. 1) Vs. 5′ [ i-š]a-al ul-lu-ḫu-un

---

…	i-š]a-al	ul-lu-ḫu-un

(Frg. 1) Vs. 6′ [ -l]i(-)⸢pu?⸣(-)ú-mu-uš-ši-ḫi ša-al-li-ip-wii-na KI.MIN

…		ša-al-li-ip-wii-na	KI.MIN

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ]-e[p-p]í-na pu-ra-am-me-ep-pí-na ku-u-zu-ip-pí-na

…		pu-ra-am-me-ep-pí-na	ku-u-zu-ip-pí-na

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x-ni-⸢ip⸣-pí-na KI.MIN i-šal-la i-ša-aš-ku-un i-ša-al ul-lu-ḫu-un

…		KI.MIN	i-šal-la	i-ša-aš-ku-un	i-ša-al	ul-lu-ḫu-un

(Frg. 1) Vs. 9′ [ -z]i-ḫi an-ni-il-⸢la⸣ pí-in-ti-ḫi an-ni-il (Rasur)

…		an-ni-il-⸢la⸣	pí-in-ti-ḫi	an-ni-il

(Frg. 1) Vs. 10′ [ ]-pí an-ni-el ú-šu-mi an-ni-il-la i-šal-la i-ša-aš-ku-šu

…		an-ni-el	ú-šu-mi	an-ni-il-la	i-šal-la	i-ša-aš-ku-šu

(Frg. 1) Vs. 11′ [ a]n-⸢ni⸣-el ḫal-ki an-ni-el ú-zu-wa-ak-ku-ri an-ni-el

…	a]n-⸢ni⸣-el	ḫal-ki	an-ni-el	ú-zu-wa-ak-ku-ri	an-ni-el

(Frg. 1) Vs. 12′ [ ]x[ an-n]i-el [ ] an-ni-el ⸢šum⸣-ni an-ni-el i-⸢šal⸣ i-ša-aš-ku-un ⸢i-šal⸣ ul-lu-ḫu-un

…		…	an-n]i-el	…	an-ni-el	⸢šum⸣-ni	an-ni-el	i-⸢šal⸣	i-ša-aš-ku-un	⸢i-šal⸣	ul-lu-ḫu-un

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]x-na ⸢ni-ru?-pa-a?-ti⸣(-)[ -t]a-a-nu-ma-in ni-⸢ru⸣-pa-⸢a⸣-ti-na-a-ma

---

…			…		ni-⸢ru⸣-pa-⸢a⸣-ti-na-a-ma

(Frg. 1) Vs. 14′ [i-ša-aš-ku]-šu i-šal u[l-lu-ḫu-šu ki]-zi-ni-in-na ki-iz-zu-u-up-wuú ú-ut-ki-ni-in-na-al ú-du-u-up-wuú

[i-ša-aš-ku]-šu	i-šal	u[l-lu-ḫu-šu	ki]-zi-ni-in-na	ki-iz-zu-u-up-wuú	ú-ut-ki-ni-in-na-al	ú-du-u-up-wuú

(Frg. 1) Vs. 15′ [ -ni-i]n-na ⸢ḫu⸣-[ -t]i?-ni-in-na zi-pí-zu-ḫu-up-wuú im-pi-ni-in-na-a-al im-pu-ḫu-up-wuú

…			…		zi-pí-zu-ḫu-up-wuú	im-pi-ni-in-na-a-al	im-pu-ḫu-up-wuú

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]-a-la [ ]x-ul-la ma-a-ni-el e-ki-ni ḪUR.SAGḪI.A-ni ḫa-aḫ-ḫi-ni-e[l

…		…		ma-a-ni-el	e-ki-ni	ḪUR.SAGḪI.A-ni	ḫa-aḫ-ḫi-ni-e[l

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x[ ḫu-u]r?-ta-ni-il ḫu-ur-ta ḫi-il-li(-)im-〈pa〉-⸢ma-a-aš-ši-ni⸣ [

…		…	ḫu-u]r?-ta-ni-il	ḫu-ur-ta	ḫi-il-li(-)im-〈pa〉-⸢ma-a-aš-ši-ni⸣	…

(Frg. 1+2) Vs. 18′ [ ḫi-il-li(-)im-pa-m]a-a-aš-ši-ni ta-⸢aḫ⸣-i-ni-e ti-x-x-aš ḫi-il-la-⸢ti⸣(-)im-pa-ma!-a-aš-ši-ni

…	ḫi-il-li(-)im-pa-m]a-a-aš-ši-ni	ta-⸢aḫ⸣-i-ni-e		ḫi-il-la-⸢ti⸣(-)im-pa-ma!-a-aš-ši-ni

(Frg. 1+2) Vs. 19′ [ m]u-ú-šu-ni ḪUR.SAG-⸢ni⸣ ḫi-ri-ip-a-ti ḫi-ir-⸢pu⸣-ti-iš

…	m]u-ú-šu-ni	ḪUR.SAG-⸢ni⸣	ḫi-ri-ip-a-ti	ḫi-ir-⸢pu⸣-ti-iš

(Frg. 1+2) Vs. 20′ [ ]x ka-aš-ša-ap-a-[t]i-el a-ra-ri-ni MUNUS-ti pí-ir-pí-ri-zu-ti-iš

---

…		ka-aš-ša-ap-a-[t]i-el	a-ra-ri-ni	MUNUS-ti	pí-ir-pí-ri-zu-ti-iš

(Frg. 1+2) Vs. 21′ [ -a]n e-ša ut-n[i-n]i zu-⸢ul⸣-u-uš zu-lu-du-up-pu-uš

…		e-ša	ut-n[i-n]i	zu-⸢ul⸣-u-uš	zu-lu-du-up-pu-uš

(Frg. 1+2) Vs. 22′ [ ]-⸢a⸣-aš-ši tar-šu-w[a-a]n-ni pí-ir-pí-ri-iš-du-up-pu-uš ma-a-anas- zi-k[e?]-zito sit-3SG.PRS.IMPF

…		tar-šu-w[a-a]n-ni	pí-ir-pí-ri-iš-du-up-pu-uš	ma-a-an	zi-k[e?]-zi
				as-	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 23′ [ ]x[ ]x-an-na-i ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GÍ[Rknife-{(UNM)}

…		…		ALAMḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ez-zi	nu-kán	GÍ[R
				statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3SG.PRS	CONNn=OBPk	knife-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 24′ [ ]x-x-⸢ta⸣ [ ] ⸢ti⸣-i-e-ez-zito step-3SG.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn NA₄-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone-{(UNM)} k[i-

…		…	⸢ti⸣-i-e-ez-zi	na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi	nu	NA₄-an
			to step-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-3SG.PRS	CONNn	stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} stone-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 25′ [ ]-ra-i-zi ⸢i-da-a-lu-un(?)⸣to become evil-ACC.SG.C NA₄-ašstone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-úto take-3SG.IMP;
to sit-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C MUŠEN-inbird-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bird-FNL(i).ACC.SG.C a-uš-zito see-3SG.PRS nu-uš-ši-eš-ša-an x[

…		⸢i-da-a-lu-un(?)⸣	NA₄-aš	da-a-ú	nu	ku-in	MUŠEN-in	a-uš-zi	nu-uš-ši-eš-ša-an
		to become evil-ACC.SG.C	stone-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take-3SG.IMP to sit-3SG.IMP eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	bird-{ACC.SG.C, GEN.PL} bird-FNL(i).ACC.SG.C	to see-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 26′ [ša-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí-ip-pa-ito knock down-3SG.PRS ḫa-i-en i-ti-ia-an ni-ru-pa-a-ti e-ra-a-te-ni-eš ḫa-ur-ni-ni-〈wee〉-ni-eš [me-ma]-⸢i?⸣to speak-3SG.PRS

[ša-r]a-a	pí-ip-pa-i	ḫa-i-en	i-ti-ia-an	ni-ru-pa-a-ti	e-ra-a-te-ni-eš	ḫa-ur-ni-ni-〈wee〉-ni-eš	[me-ma]-⸢i?⸣
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to knock down-3SG.PRS						to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 27′ [nu-uš]-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu-nu-uš-zito ask-3SG.PRS ka-a-ni-wa pé-⸢ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-a[nbelow-;
under-

[nu-uš]-ša-an	pu-nu-uš-zi	ka-a-ni-wa	pé-⸢ra⸣-an	ku-iš-ki	ar-ta	nu-uš-ši	kat-ta-a[n
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to ask-3SG.PRS		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	below- under-

(Frg. 1+2) Vs. 28′ [ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍS]KURsacrifice-{(UNM)} ⸢ḫar⸣-wa-ši-⸢ia⸣secret-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
secret-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
poplar-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} pát-tarwing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ni-eš(-)ki ne-[ ]x a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

[EN	SÍS]KUR	⸢ḫar⸣-wa-ši-⸢ia⸣	pé-di	ti-i-e-ez-zi	MUNUSŠU.GI	pát-tar	pár-ni-eš(-)ki		…		a-ap-pa	da-a-i
lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	secret-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} secret-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} poplar-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	place-D/L.SG to take-2SG.IMP	to step-3SG.PRS	old woman-{(UNM)}	wing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 29′ [ ]x-an ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nu-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} I-NA QA-TI-ŠUhand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-ḫu-re-e-e[z]-z[ito urinate-3SG.PRS ú-i-da-an-t]ato build-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP

…		ša-an-ḫa-an-zi	nu-za-an	MUNUSŠU.GI	I-NA QA-TI-ŠU	še-ḫu-re-e-e[z]-z[i	…	ú-i-da-an-t]a	a-ar-ri
		to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPs	old woman-{(UNM)}	hand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to urinate-3SG.PRS		to build-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 30′ [ še-e-ḫ]ururine-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-pár-šito sprinkle-2SG.IMP ⸢MUNUS⸣ŠU.GIold woman-{(UNM)} ú-i-da-an-tato build-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP (Rasur) pé-d[a-an-zi?to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} -z]i

…	še-e-ḫ]ur	te-pu	pa-ap-pár-ši	⸢MUNUS⸣ŠU.GI	ú-i-da-an-ta	a-ar-ri	pé-d[a-an-zi?	…
	urine-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sprinkle-2SG.IMP	old woman-{(UNM)}	to build-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to bring (here)-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 31′ [ I-N]A URUni-nu-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-up-pa-an-⸢ni⸣-in ḫu-uš-ta-an-naamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-aḫ-ḫu-u[nto take-1SG.PST

…	I-N]A URUni-nu-wa	ḫu-up-pa-an-⸢ni⸣-in	ḫu-uš-ta-an-na	da-aḫ-ḫu-u[n
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to take-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 32′ [ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS na-aš-⸢ša⸣-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA ALAMḪI.Astatue-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} k[i-it-ta-ri(?)to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

…	a]n-da-an	wa-aḫ-nu-zi	na-aš-⸢ša⸣-an	I-NA ALAMḪI.A	k[i-it-ta-ri(?)
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to turn-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	statue-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 33′ [ ŠA G]IŠ⸢IN⸣-BIfruit-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠal-ki-iš-ta-nu-ušbough-ACC.PL.C;
bough-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bough-ACC.SG.C a-an-ki-iš-[šaSARone-QUANmul=CNJadd

…	ŠA G]IŠ⸢IN⸣-BI	GIŠal-ki-iš-ta-nu-uš	a-an-ki-iš-[šaSAR
	fruit-{GEN.SG, GEN.PL}	bough-ACC.PL.C bough-{ACC.SG.C, GEN.PL} bough-ACC.SG.C	one-QUANmul=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 34′ [ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA⸣ MUNUSŠU.GIold woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give-3PL.PRS na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	n]a-at	⸢A-NA⸣ MUNUSŠU.GI	pí-an-zi	na-a[t
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	old woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) u. Rd. 35′ [ ]x an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

---

…		an-⸢da⸣	ú-ez-zi	na-aš-kán
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) u. Rd. 36′ [ MU]NUSŠU.⸢GI⸣old woman-{(UNM)} nam-mastill-;
then- EGIR-[anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

…	MU]NUSŠU.⸢GI⸣	nam-ma	EGIR-[an
	old woman-{(UNM)}	still- then-	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 1) u. Rd. 37′ [me-na-aḫ-ḫa-a]n-taopposite- e-ep-zito seize-3SG.PRS na-aš-š[i-pa-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
(unknown number)-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
-{PNm(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp}

[me-na-aḫ-ḫa-a]n-ta	e-ep-zi	na-aš-š[i-pa
opposite-	to seize-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L -QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} (unknown number)-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} -{PNm(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp}

(Frg. 1) u. Rd. 38′ [ a-a]n-ša-aš-ke-ez-zi nuCONNn ki-i[š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

…	a-a]n-ša-aš-ke-ez-zi	nu	ki-i[š-ša-an
		CONNn	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) u. Rd. 39′ [ pár-ni-e]š-ki-na e-ku-uš-ši-na DINGIRMEŠ-n[a

…	pár-ni-e]š-ki-na	e-ku-uš-ši-na	DINGIRMEŠ-n[a

(Frg. 1) u. Rd. 40′ [ ]-nu-na-a-en Dḫé-pát u-ra-al-l[a

…		Dḫé-pát	u-ra-al-l[a

(Frg. 1) Rs. 41′ [ ]x-ni 𒀹 pár-*na*-pa-a-ma DIŠKUR šu-r[a-

…		…	pár-*na*-pa-a-ma	DIŠKUR

(Frg. 1) Rs. 42′ [ ]x-ḫi Dḫé-pát ḪUR.SAGḪI.A-na-ša-ni [

…		Dḫé-pát	ḪUR.SAGḪI.A-na-ša-ni	…

(Frg. 1) Rs. 43′ [ -š]a-i še-mi-ra-a-i ḪUR.SAGḪI.A-na-ša-i [

…		še-mi-ra-a-i	ḪUR.SAGḪI.A-na-ša-i	…

(Frg. 1) Rs. 44′ [ ] ⸢e⸣-pár-ni ḫa-u-ru-un-ni-ia pár-na-aš-du-ma Dḫ[é-pát

…	⸢e⸣-pár-ni	ḫa-u-ru-un-ni-ia	pár-na-aš-du-ma	Dḫ[é-pát

(Frg. 1) Rs. 45′ [ ]x DIŠTAR-an šar-ri-na-ma du-ru-du-ru-uš-ḫi-ia [

---

…		DIŠTAR-an	šar-ri-na-ma	du-ru-du-ru-uš-ḫi-ia	…

(Frg. 1) Rs. 46′ DIŠKUR-pu-na-a-at pár-nu-uš-du-uš na-aḫ-ḫu-uš-ti e-pár-ni É-l[i

DIŠKUR-pu-na-a-at	pár-nu-uš-du-uš	na-aḫ-ḫu-uš-ti	e-pár-ni	É-l[i

(Frg. 1) Rs. 47′ pár-nu-uš-du-uš KURḪI.A NA₄ pa-ra-aš-du-a mi-ni-ši 𒀹 DIŠTAR-ka-x[

pár-nu-uš-du-uš	KURḪI.A	NA₄	pa-ra-aš-du-a	mi-ni-ši	…

(Frg. 1) Rs. 48′ ši-ia-e-na ki-ip-pa-e-na du-ru-up-pí-na du-ri-i-li du-r[i-

ši-ia-e-na	ki-ip-pa-e-na	du-ru-up-pí-na	du-ri-i-li

(Frg. 1) Rs. 49′ DINGIRMEŠ-na-šu-ut pár-nu-uš-ta-a-aš-ši-na an-zi-ne-in-ni-it pár-ni-eš-ki-n[a

DINGIRMEŠ-na-šu-ut	pár-nu-uš-ta-a-aš-ši-na	an-zi-ne-in-ni-it	pár-ni-eš-ki-n[a

(Frg. 1) Rs. 50′ an-zi-ni-in-ni ḫi-il-li aš-ḫu-ši-ia-*aš-ši* ši-ḫi-il-zu-ut iš-x[

an-zi-ni-in-ni	ḫi-il-li	aš-ḫu-ši-ia-*aš-ši*	ši-ḫi-il-zu-ut

(Frg. 1) Rs. 51′ zu-la-a-at zu-lu-ti-ip ka-aš-ša-ap-pa-at a-ra-ri-ni MUNUS-ti pí-ir-[pí-ri-iš-ti-ip

zu-la-a-at	zu-lu-ti-ip	ka-aš-ša-ap-pa-at	a-ra-ri-ni	MUNUS-ti	pí-ir-[pí-ri-iš-ti-ip

(Frg. 1) Rs. 52′ ⸢ša-a-i⸣-u-i ti-ia-i la-al-la-ar-re-e-a te-wuu-uš-ḫa-a-i 𒀹 ⸢7⸣-[

⸢ša-a-i⸣-u-i	ti-ia-i	la-al-la-ar-re-e-a	te-wuu-uš-ḫa-a-i	…

(Frg. 1) Rs. 53′ [ ]x-⸢it⸣ ti-i-e-ni-⸢e⸣ šu-uk-ku-e-ni-e wii-ik-ka-la (Rasur) ti-i-[e-ni-e

…		ti-i-e-ni-⸢e⸣	šu-uk-ku-e-ni-e	wii-ik-ka-la	ti-i-[e-ni-e

(Frg. 1) Rs. 54′ [ ]x(-)⸢ti?-pí⸣ x[ ]-⸢ia⸣ wii-ik-ka-a-al e-ma-ni (Rasur)

…			…		wii-ik-ka-a-al	e-ma-ni

(Frg. 1+2) Rs. 55′ [ ]x x[ ]x(-)wii-⸢il⸣-[ -r]a ki-u-šu ša-a-al-ti-il-⸢la⸣ a-ka

---

…			…		…		ki-u-šu	ša-a-al-ti-il-⸢la⸣	a-ka

(Frg. 1+2) Rs. 56′ [ MUNUSŠU.G]Iold woman-{(UNM)} ša-ap-zito peel-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É.DU₁₀.Ú[S.S]Ahouse or room for (cultic) washing-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} al-ki-iš-ta-nu-uš-šabough-ACC.PL.C=CNJadd

…	MUNUSŠU.G]I	ša-ap-zi	na-aš	É.DU₁₀.Ú[S.S]A	pa-iz-zi	MUNUSŠU.GI	al-ki-iš-ta-nu-uš-ša
	old woman-{(UNM)}	to peel-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house or room for (cultic) washing-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	old woman-{(UNM)}	bough-ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. 57′ [ ] še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-uš-ma-aš-ša-an- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} N[IND]Abread-{(UNM)} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} še-e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	še-er	da-a-i	nu-uš-ma-aš-ša-an	N[IND]A	te-pu	še-e-er	da-a-i	nam-ma-at	ša-ra-a	da-a-i
	up- on- -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	bread-{(UNM)}	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	up- on- -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 58′ [ dam-p]u-u-píinferior-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-du-uḫ-šihuman-D/L.SG še-ek-nu-iš-šicloak-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i[š-ḫu-ú]-⸢a?-i⸣to pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-uš-zi-ma-atto see-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

…	dam-p]u-u-pí	an-du-uḫ-ši	še-ek-nu-iš-ši	i[š-ḫu-ú]-⸢a?-i⸣	a-uš-zi-ma-at	Ú-UL	ku-iš-ki
	inferior-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	human-D/L.SG	cloak-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	to see-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 59′ [ ] ÍD-ariver-{VOC.SG, ALL} pé-da-ito take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÍD-iriver-D/L.SG EGIR-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} i[š-ḫu]-⸢ú-a⸣-ito pour-2SG.IMP;
to pour-3SG.PRS;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-ša-az-ta ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} gi-im-ri-pátfield-D/L.SG=FOC

…	ÍD-a	pé-da-i	na-at	ÍD-i	EGIR-⸢an⸣	i[š-ḫu]-⸢ú-a⸣-i	a-pa-ša-az-ta	ar-ḫa	gi-im-ri-pát
	river-{VOC.SG, ALL}	to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	river-D/L.SG	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to pour-2SG.IMP to pour-3SG.PRS to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	field-D/L.SG=FOC

(Frg. 1+2) Rs. 60′ [ na-aš-z]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL A-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-zito go-3SG.PRS MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} BE-ELlord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} k[u]-⸢e⸣-[d]a-[ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL GIŠZA.LAM.GA]R!-aštent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-ia-atwork-STF;
regalia; work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out-3SG.PST.MP;
to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	na-aš-z]a	A-NA É-ŠU	pa-iz-zi	MUNUSŠU.GI	BE-EL	SÍSKUR	k[u]-⸢e⸣-[d]a-[aš	GIŠZA.LAM.GA]R!-aš	a-ni-ia-at
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to go-3SG.PRS	old woman-{(UNM)}	lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	tent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	work-STF regalia work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST} to carry out-3SG.PST.MP to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 61′ [ ]-ša-an-zi pa-ap-pár-ša-an-zito sprinkle-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫu-up-⸢pa⸣-a[n-ni-in] ḫu-u-uš-ta-an-naamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		pa-ap-pár-ša-an-zi	na-aš-ta	an-da	ḫu-up-⸢pa⸣-a[n-ni-in]	ḫu-u-uš-ta-an-na
		to sprinkle-3PL.PRS	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. 62′ [ na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-aš-kaout(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-NA ⸢GAL⸣grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- šu-up-píto sleep-2SG.IMP;
ritually pure-D/L.SG;
(ritually pure vessel)-D/L.SG;
meat-D/L.SG;
meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	na]-an-kán	pa-ra-a	a-aš-ka	pé-eš-ši-ez-zi	nu-uš-ša-an	I-NA ⸢GAL⸣	…	ku-i]t	šu-up-pí	wa-a-tar
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3SG.PRS	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to sleep-2SG.IMP ritually pure-D/L.SG (ritually pure vessel)-D/L.SG meat-D/L.SG meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (bread or pastry)-{D/L.SG, STF} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF}	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 63′ [ MUNUSŠU.G]Iold woman-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nuCONNn É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} É.ŠÀḪI.Ainner chamber-{(UNM)} Éḫi-la-anyard-{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS me-ma-ito speak-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

---

…	MUNUSŠU.G]I	da-a-i	nu	É-er	É.ŠÀḪI.A	Éḫi-la-an	ḫu-ma-an	šu-up-pí-aḫ-ḫi	me-ma-i	Ú-UL	ku-it-ki
	old woman-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	CONNn	house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	inner chamber-{(UNM)}	yard-{ACC.SG.C, GEN.PL}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to make holy-3SG.PRS	to speak-3SG.PRS	not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

(Frg. 1) Rs. 64′ [ ḫu]-u-da-akpromptly-ADV a-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-a[p-pa]to be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA BE-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)}

…	ḫu]-u-da-ak	a-ar-ri	na-aš	a-a[p-pa]	⸢ú⸣-ez-zi	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	A-NA BE-EL	SÍSKUR
	promptly-ADV	to wash-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	house or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 65′ [NA₄ḫu-up-p]a-an-ni-in ḫu-uš-ta-an-n[aamber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še]-⸢e⸣-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- 〈ti-ia-zi〉to step-3SG.PRS

[NA₄ḫu-up-p]a-an-ni-in	ḫu-uš-ta-an-n[a	še]-⸢e⸣-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi	MUNUSŠU.GI	KÁ-aš	an-da	〈ti-ia-zi〉
	amber(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to turn-3SG.PRS	old woman-{(UNM)}	door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 66′ [ ki-iš-š]a-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak-3SG.PRS ḫur-li-l[iin Hurrian language-ADV ḫu-up-p]a-an-na-a-at ḫu-up-ti-ip ta-a-an-na-at

…	ki-iš-š]a-an	me-ma-i	ḫur-li-l[i	ḫu-up-p]a-an-na-a-at	ḫu-up-ti-ip	ta-a-an-na-at
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3SG.PRS	in Hurrian language-ADV

(Frg. 1) Rs. 67′ [ t]a-an-ni-ni-el-la ḫu-up-du-u[k-ki-na]-⸢a⸣ 7-el-la ta-a-nu-ma-e-na pí-ir-ša-am

…	t]a-an-ni-ni-el-la	ḫu-up-du-u[k-ki-na]-⸢a⸣	7-el-la	ta-a-nu-ma-e-na	pí-ir-ša-am

(Frg. 1) Rs. 68′ [ ](-)ú-uk-ki-na 7-el-la t[a-a-nu-m]a-a-e-na pí-ir-ša-ap 𒀹 pí-ir-šu-um e-še u-uš-šu-ši

…		7-el-la	t[a-a-nu-m]a-a-e-na	pí-ir-ša-ap	…	pí-ir-šu-um	e-še	u-uš-šu-ši

(Frg. 1) Rs. 69′ [ ḫa-u]r-ni ši-lu?-ši (Rasur) ke-eš-ḫi-i[p pí]-ir-šu-um na-aḫ-⸢ḫu-ši⸣ 𒀹 ḫa-a-šar-ri-ma

…	ḫa-u]r-ni	ši-lu?-ši	ke-eš-ḫi-i[p	pí]-ir-šu-um	na-aḫ-⸢ḫu-ši⸣	…	ḫa-a-šar-ri-ma

(Frg. 1) Rs. 70′ [ pí-ir-š]u-um 𒀹 ⸢te?⸣-ed-du-ši ma-a[ḫ-ḫi-n]i ku-zu-ši 𒀹 [t]a?-am-ma-al-la šu-u-uḫ-ú-ši

…	pí-ir-š]u-um	…	⸢te?⸣-ed-du-ši	ma-a[ḫ-ḫi-n]i	ku-zu-ši	…	[t]a?-am-ma-al-la	šu-u-uḫ-ú-ši

(Frg. 1) Rs. 71′ [ ]-ši-pí-⸢ni šu⸣-um-ki-i ḫu-up-pa-[a]n-ni-aš ud-⸢da-a⸣-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

…		šu⸣-um-ki-i	ḫu-up-pa-[a]n-ni-aš	ud-⸢da-a⸣-ar
				word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 72′ [ m]e-ma-ito speak-3SG.PRS ki-ip-ri-te-ni-eš pí-i[r-š]a?-an ti-i-e zu-lu-pa-ti a-⸢a⸣-ri pa-aḫ-ru-pa-a-ti

…	m]e-ma-i	ki-ip-ri-te-ni-eš	pí-i[r-š]a?-an	ti-i-e	zu-lu-pa-ti	a-⸢a⸣-ri	pa-aḫ-ru-pa-a-ti
	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 73′ [ ]x-u-ta-an ki-ip-ri-ta-at ⸢ki-ia?⸣-at-at-ta ku-uš-ša-at te-em-me-ḫi

…		ki-ip-ri-ta-at	⸢ki-ia?⸣-at-at-ta	ku-uš-ša-at	te-em-me-ḫi

(Frg. 1) Rs. 74′ [ -a]t-ta ḫa-na-⸢at⸣ ú-ni-na-a-ša ⸢pí⸣-du-uk-ka₄-at ši-ti-du-uk-ka-at-ta

…		ḫa-na-⸢at⸣	ú-ni-na-a-ša	⸢pí⸣-du-uk-ka₄-at	ši-ti-du-uk-ka-at-ta

(Frg. 1) Rs. 75′ [ ]x-ni iš-⸢te⸣ ki-ip-ri-te-ni-in-⸢na⸣ ma-ri-ta-a-ni-tu-u-en ši-i-ḫa-ni-it-ta

…		iš-⸢te⸣	ki-ip-ri-te-ni-in-⸢na⸣	ma-ri-ta-a-ni-tu-u-en	ši-i-ḫa-ni-it-ta

(Frg. 1) Rs. 76′ [ ] ḫu-ši-du-i tu-u-pa

---

…	ḫu-ši-du-i	tu-u-pa

(Frg. 2) Vs.? 1″ [ i-ša-aš]-ku-un i-ša-al ⸢ul⸣-[lu-ḫu-un]

…	i-ša-aš]-ku-un	i-ša-al	⸢ul⸣-[lu-ḫu-un]

(Frg. 2) Vs.? 2″ [ ] (Rasur) kat-tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

…	kat-ta	da-a-i	na-an	…
	below- under-	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 3″ [ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS na?-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GÙ[Bleft side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

…	a]r-ḫa	pé-eš-ši-ez-zi	na?-an	GÙ[B
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to throw-3SG.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 4″ [ ti-ia-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [n]a-〈aš〉-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs nam-mastill-;
then- pád-[

…	ti-ia-an-z]i	[n]a-〈aš〉-ša-an	nam-ma
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	still- then-

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/5″ [ ] pal-⸢ta⸣-n[i]-x x[ AL]AM[MEŠstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}

…			…	AL]AM[MEŠ
				statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 2′ 𒀹 d[a?- ] ⸢MUNUSŠU⸣.GIold woman-{(UNM)} 2two-QUANcar pár-ni-eš(-)ki(-)[ I]Š-TU 2two-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-a[š-ši]-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

…		…	⸢MUNUSŠU⸣.GI	2		…	I]Š-TU 2	QA-TI-ŠU	da-a-i	na-a[š-ši]
			old woman-{(UNM)}	two-QUANcar			two-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar	hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs.? 3′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} iš-ki-ša-azback-ABL;
behind-;
-GN.ABL;
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḫu-u⸣-w[a-a-i(oracle bird)-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an]-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL nam-mastill-;
then- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- ḫar-ša-an-n[a-azStorm-god of thunder-ABL;
to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL};
Storm-god of thunder-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Storm-god of thunder-{VOC.SG, ALL, STF}

EGIR-an	iš-ki-ša-az	⸢ḫu-u⸣-w[a-a-i	na-an]-za	nam-ma	še-er	kat-ta	ḫar-ša-an-n[a-az
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	back-ABL behind- -GN.ABL to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(oracle bird)-D/L.SG to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	still- then-	up- on- -{DN(UNM)}	below- under-	Storm-god of thunder-ABL to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL} Storm-god of thunder-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Storm-god of thunder-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 4′ UZUÚR-nibody part-FNL(n).D/L.SG ÚR-nibody part-FNL(n).D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pí-iš-ke-[ez]-zito seize-3SG.PRS.IMPF na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-an-ši-〈iš〉-ke-e[z-zito wipe off-3SG.PRS.IMPF

---

UZUÚR-ni	ÚR-ni	an-da	ap-pí-iš-ke-[ez]-zi	na-an	ar-ḫa	a-an-ši-〈iš〉-ke-e[z-zi
body part-FNL(n).D/L.SG	body part-FNL(n).D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to seize-3SG.PRS.IMPF	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to wipe off-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. 95″ [ ]-at-ta ḫi-il-li[

…		ḫi-il-li[

(Frg. 2) Rs. 96″ [ ḫ]u-up-pa-an-ni-in-na [

…	ḫ]u-up-pa-an-ni-in-na	…

(Frg. 2) Rs. 97″ [ w]a-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS x[

…	w]a-ar-pa-an-zi
	to bathe-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 98″ [ -š]a pu-du-uš-[du-uš

…		pu-du-uš-[du-uš

(Frg. 2) Rs. 99″ [ ]-un-ni-an e-x[

…

(Frg. 2) Rs. 100″ [ ] e-ma-ni-in [

…	e-ma-ni-in	…

(Frg. 2) Rs. 101″ [ -t]a-an tar-š[u-

…

(Frg. 2) Rs. 102″ [ -p]í-ru-ši [

…		…

(Frg. 2) Rs. 103″ [ ]-in(-)[

Text bricht ab

…

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ]-al? u-un-t[e-

…

(Frg. 1) lk. Rd. 2 ] u-un-du d[u?-

…	u-un-du

(Frg. 1) lk. Rd. 3 ]x pu-u-ri-x[

…

(Frg. 1) lk. Rd. 4 -i]n-na 𒀹 [

…		…

(Frg. 1) lk. Rd. 5 ] ⸢zu-lu⸣-p[a?-

lk. Rd. bricht ab

…