KBo 23.21 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x x x[

2′ [E]GIR-an-n[a?afterwards-ADV=CNJadd

3′ UŠ-KE-E[Nto prostrate-3SG.PRS

4′ na-aš-taCONNn=OBPst x[

5′ I-NA SAG.K[Ifront-…:D/L.SG

6′ ŠUMEŠ-ašhand-GEN.PL;
hand-D/L.PL pa-x[

7′ I-NA GIŠBANŠU[Rtable-…:D/L.SG

8′ kat-ti-iš-ši-m[abei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr

9′ LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.L[UGAL?queen-…:D/L.SG

10′ IŠ-TU SAG.K[Ifront-…:ABL;
front-…:INS

11′ na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

12′ ḫa-at-ta-a[l?-

13′ e-eš-ḫar?blood-ACC.SG.N KUR-mi[country-ACC.SG(UNM)=POSS.1SG.D/L.SG;
country-GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.D/L.SG;
country-D/L.SG(UNM)=POSS.1SG.D/L.SG

14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [

15′ ŠA SILA₄lamb-…:GEN.SG UDU[sheep-ACC.SG(UNM);
sheep-GEN.SG(UNM)

16′ pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV ḫu-x[

17′ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠEREN[cedar tree-ACC.SG(UNM)

18′ nu-zaCONNn=REFL ku-it-ma-an[while-CNJ

19′ ⸢ta⸣CONNt šu-up-pa-pát?meat-ACC.PL.N=FOC x[

20′ A-NA UDU-ma-kánsheep-…:D/L.SG=CNJctr=OBPk e-[

21′ UZU⸢šar⸣-nu-ma-aš-ša-[

22′ za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS UZU[

23′ nuCONNn GU₄bovid-ACC.SG(UNM) *UDU*sheep-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG x[

24′ ša-ap-ša-ap-x[

25′ UZUmu-uḫ-ra-i[n(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C

26′ ma-a-anas-CNJ ⸢šu⸣-up-pa[meat-ACC.PL.N

27′ A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG x[

28′ iš-ke-ez-z[ito smear-3SG.PRS.IMPF

29′ [T]ÚGE.ÍBbelt(?)-ACC.SG(UNM) S[A₅red-ACC.SG(UNM)

30′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP [

31′ [k]u-it-ma-[anwhile-CNJ

32′ ḫa-az-z[i?-

33′ [n]a-aš-kán[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

34′ [ ]x[

lk. Kol. bricht ab