KBo 23.20+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.20 + Bo 7871

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 A-NA ⸢D⸣[nu-pa-ti-ik-…:D/L.SG pí-pí-ta-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC ḫa-an-da-an-zito arrange-3PL.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TI]completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ lu-uk-kat-⸢ta⸣-m[a-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather-GEN.SG an-da-aninside-POSP ad-da-ašfather-GEN.SG DINGIRMEŠ-aš]god-D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 3′ pa-aḫ-ḫu-e-ni-i[tfire-INS wa-aḫ-nu-an-zito turn-3PL.PRS i-ia-an-zi-mato make-3PL.PRS=CNJctr ki-iš-ša-anthus-DEMadv PA-NI DINGIRMEŠecstatic-…:D/L.PL_vor:POSP A-BI-ŠU]father-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ti-a[n-zito sit-3PL.PRS nuCONNn NINDAmu-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar SÍGkiš-ri-i[n(woollen utensil)-ACC.SG.C BABBARwhite-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ansash(?)-ACC.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-pa-la-ansash(?)-ACC.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blue-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6′ pu-ru-ši-ia-la-an(headgear with strap)-ACC.SG.C i-i[a-an-zito make-3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs n(unknown number)-QUANcar NINDAmu-la-ti(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) A-NA]to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ŠA DINGIRgod-…:GEN.SG š[e?-erup-PREV ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-D/L.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) [ŠA TI₈MUŠENeagle-…:GEN.SG pár-ta-u-wa-arwing-ACC.SG.N pa-aš-kán]to stick in-PTCP.INDCL

(Frg. 2) Vs. I 9′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA pu-ru-ši-ia-li(headgear with strap)-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(headgear with strap)-…:D/L.SG a[n-dainside-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ŠA Dli-lu-ri-…:GEN.SG GAL-SÚcup-ACC.SG(UNM) ḫal-z[i-iš-ša-an-zi]to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 11′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUma-nu-zi-{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG ½-AM]one half each-QUANdist

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ke]-⸢e⸣-[ez(?)]here-DEMadv ⸢½-AMone half each-QUANdist ke-e-ez-za⸣this-DEM1.ABL=CNJctr [da-ga-a-anearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe, vermutlich mehr als 25 Zeilen

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ me-ma-i]-m[a(?)to speak-3SG.PRS=CNJctr ki-iš]-⸢ša-an(?)⸣thus-DEMadv ⸢a⸣-[a-nu-e-eš ḫar-ša-iš gi-lu-uš]

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [da-r]i-⸢iš⸣ ti-ia-ri-iš

(Frg. 1) Vs.? I 2′ nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs a-pád-dathere-DEMadv NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš]torch-GEN.SG

(Frg. 1) Vs.? I 3′ še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr IŠ-TU [GALcup-…:ABL GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) PA-NI DUGDÍLIM.GAL]bowl-…:D/L.SG_vor:POSP

(Frg. 1) Vs.? I 4′ da-ga-a-anearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn [me-ma-a-ito speak-3SG.PRS šu-u-wa-li-iš gi-lu-uš te-e-a]

(Frg. 1) Vs.? I 5′ nuCONNn IŠ-TU DUGGALcup-…:ABL GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ku-e-ezwhich-REL.ABL PA-N[I DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA DUGDÍLIM.GALbowl-…:D/L.SG ku-itwhich-REL.NOM.SG.N [GEŠTINwine-NOM.SG(UNM) a-aš-zito remain-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs wa-a-tar]water-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? I 7′ še-erup-PREV la-a-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠzu-u[p-pa-rutorch-ACC.SG.N a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL ki-iš-ta-nu-zi]to extinguish-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 8′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA A-ŠARplace-…:D/L.SG i-tar-ki-i](offering term)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs.? I 9′ QA-DU DUGDÍLIM.GALbowl-…:ABL ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-š[i-ia-an-zi]to throw-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 10′ nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSA[NGApriest-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn me-ma-a-i]to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 11′ iz-zi-pu-ni-pí ka-az-za-a ka-a-u-z[i-pí il-wa-i]

(Frg. 1) Vs.? I 12′ *da-a-e* Dle-el-lu-ri-in-na a-b[a-te-en-na]

(Frg. 1) Vs.? I 13′ ⸢ti⸣-ia-ar-ri-in-na ma-nu-u[z-zu-un-na]

Vs.? I bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs.? 2′ [m]a-nu-uz-⸢zu⸣-u[n-na ]

(Frg. 1) Rs.? 3′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢DUG⸣[a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG ]

(Frg. 1) Rs.? 4′ A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.PL(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst IŠ-TU TU₇kán-ga-ti(kind of mash)-…:ABL;
(kind of mash)-…:INS a-na-a-ḫi]sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 5′ te-pufew-ACC.SG.N;
few-ADV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoil-…:D/L.SG an-da-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6′ nuCONNn me-ma-a-ito speak-3SG.PRS *TU₇*ga-an-ga-du-⸢na⸣-ḫ[é?-eš ]

(Frg. 1) Rs.? 7′ du-pu-ra-e-iš ta-du-na-e-eš [tu-um-ma-an-na-iš?]

(Frg. 1) Rs.? 8′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk a-na-ḫi-tasample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N (Rasur) a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-zaincense vessel-HITT.ABL ⸢da⸣-[a-i]to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV pí-i[š-ši-ia-az-zi]to rub-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ nuCONNn me-ma-a-ito speak-3SG.PRS a-nu-e-eš a-na-ḫu-e-eš g[i-lu-uš te-e-a]

(Frg. 1) Rs.? 11′ nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs NINDAmu-la-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣-[an-ta-anto break-PTCP.ACC.SG.C na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA TU₇kán-ga-ti](kind of mash)-…:D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 12′ [še-erup-PREV;
on-POSP da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS na-at-š[a]-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

Rs. IV? bricht ab