KBo 23.118 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 23.118

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-an

…

Vs. I 2′ S]IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	S]IG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. I 3′ ]x

…

Vs. I 4′ ] nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- SIG₅-u-igood-D/L.SG

…	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i
	CONNn=OBPk	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	good-D/L.SG

Vs. I 5′ d]a-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

…	d]a-a-aš
	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 6′ ] kar-pí-ušanger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF}

…	kar-pí-uš
	anger-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}

Vs. I 7′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. I 8′ ]x-⸢wa?⸣-la ⸢mu⸣-ur-za

…		⸢mu⸣-ur-za

Vs. I 9′ a]n?-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- SUD-an-zito pull-3SG.PRS.IMPF;
to pull-3PL.PRS

…	a]n?-da-an	SUD-an-zi
	to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside-	to pull-3SG.PRS.IMPF to pull-3PL.PRS

Vs. I 10′ ] KI.MINditto-ADV

…	KI.MIN
	ditto-ADV

Vs. I 11′ p]é?-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	p]é?-an	SIG₅-za	ú-et
	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 12′ ] EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

Vs. I 13′ ]-x-⸢kán⸣ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

…		EGIR	UGU	SIG₅-za
		behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

Vs. I 14′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 15′ SI×SÁ-a]t-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

…	SI×SÁ-a]t-wa
	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 16′ oberer Teil des Zeilenendes noch erhalten, unbeschrieben, danach bricht Vs. I ab

Vs. II 1′ SISKURMEŠsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

SISKURMEŠ
sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 2′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I-NA
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 3′ a-ša-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

a-ša-ši	…
to set-3SG.PRS humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 4′ a-ša-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

a-ša-ši
to set-3SG.PRS humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 5′ ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS nuCONNn x[

ú-ez-zi	nu
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	CONNn

Vs. II 6′ ar-nu-zito carry off-3SG.PRS nuCONNn [

ar-nu-zi	nu	…
to carry off-3SG.PRS	CONNn

Vs. II 7′ DÙ-zito make-3SG.PRS ma-a-anas- [

DÙ-zi	ma-a-an	…
to make-3SG.PRS	as-

Vs. II 8′ ma-a-la-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG [

ma-a-la-an	ḫar-ti	…
thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 9′ ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

ḫu-u-ma-an	SIG₅	…
completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

Vs. II 10′ EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. II 11′ ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zu-ul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

ZAG-aš	zu-ul-kiš	…
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 12′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni-eš-kán(oracle term)-;
n times- [

EGIR	SUMEŠ	ni-eš-kán	…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(oracle term)- n times-

Vs. II 13′ GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} x-aš ar-[

GÙB-za
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

Vs. II 14′ 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)}

---

12	ŠÀDIR
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}

Vs. II 15′ ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} E[R-TUM-{(UNM)}

⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠEN	E[R-TUM
bird obsever-{ABL, INS}	-{(UNM)}

Vs. II 16′ [a-r]a?-⸢am⸣-na-an-[

Vs. II 17′ [ ] x x [

…		…

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III von ca. 6 Zeilen nur Zeichenspuren erhalten

Rs. III 1′ ⸢ne-ia⸣-a[t?to turn (trans./intrans.)-3SG.PST;
to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP};
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ne-ia⸣-a[t?

to turn (trans./intrans.)-3SG.PST to turn (trans./intrans.)-{3SG.PST.MP} -{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 2′ na-aš-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-⸢kán⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 3′ ⸢ta?-ma⸣-[iš?(-)1

	…

Rs. III 4′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

EGIR	…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. III 5′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

EGIR	…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. III 6′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2?⸣-[an-;
the second-;
two-

---

na-aš	⸢2?⸣-[an
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	- the second- two-

Rs. III 7′ nuCONNn IGI-an-[daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu	IGI-an-[da
CONNn	opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Rs. III 9′ na-a[š(-)kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-a[š(-)kán
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 10′ a-ra-[am-na-an-

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ p]é-⸢an!?⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)}

…	p]é-⸢an!?⸣	SIG₅-za
	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C right-HITT.ABL (low-ranking) officer-ABL good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good-3SG.PRS.MP good-{(UNM)}

Rs. IV 2′ ]-x-⸢iš⸣-ma-kán

…

Rs. IV 3′ ]x ú-e-erto come-3PL.PST

…		ú-e-er
		to come-3PL.PST

Rs. IV 4′ ]x x

…

Rs. IV von ca. 3-4 Zeilen nur Zeichenspuren erhalten, danach Enden von ca. 4 Zeilen, unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab