KBo 23.110 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.110

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ GUB]-eš(stand)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to rise-3SG.PST ka-lu-tášrow-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}1 TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GUB]-eš	ka-lu-táš	…	TI-tar	ME-aš
	(stand)-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} to rise-3SG.PST	row-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ] two blank lines

---

…

obv. 2′ ]x ULnot-NEG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP

…	]x	UL	DÙ-ri	ŠE-rù
		not-NEG	to become-3SG.PRS.MP	to be favourable-3SG.IMP.MP

obv. ] two blank lines

---

…

obv. ] erasure

…

obv. ] erasure

…

obv. ] two blank lines

---

…

obv. 3′ ] ⸢a⸣-aš-zito remain-3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	⸢a⸣-aš-zi	NU.ŠE-du
	to remain-3SG.PRS	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. ] two blank lines

---

…

obv. 4′ ] GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-aš-zito remain-3SG.PRS

…	GAM	a-aš-zi
	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to remain-3SG.PRS

obv. 5′ Š]E?-rùto be favourable-3SG.IMP.MP x [

…	Š]E?-rù	x	…
	to be favourable-3SG.IMP.MP

obv. ] two blank lines

---

…

obv. 6′ ]x[

obv. breaks off

…	]x[

rev. 1′ UR]UPÚ-[na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}

…	UR]UPÚ-[na
	-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)}

rev. 2′ ]x KI.MINditto-ADV S[IG₅?(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C ]

---

…	]x	KI.MIN	S[IG₅?	…
		ditto-ADV	(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C

rev. 3′ ]x URUša-pí-[nu-wa(?)]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	URUša-pí-[nu-wa(?)]
		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 4′ ]x RA-u-e-nito strike-1PL.PRS

…	]x	RA-u-e-ni
		to strike-1PL.PRS

rev. ] blank

---

…

rev. 5′ GU]B-rito stand-3SG.PRS.MP (erasure) nuCONNn ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
why?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

…	GU]B-ri	nu	ku-it-ta
	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} why?- because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

rev. 6′ -z]a ⸢UL⸣not-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- a-ra-a-šiinterior door-D/L.SG;
interior door-{D/L.SG, STF};
to raise-2SG.PRS;
friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
friend-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
appropriate-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Š[E-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ŠE]barley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

---

…		⸢UL⸣	ku-it-ki	a-ra-a-ši	Š[E-rù	ŠE]
		not-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	interior door-D/L.SG interior door-{D/L.SG, STF} to raise-2SG.PRS friend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} friend-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} appropriate-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be favourable-3SG.IMP.MP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

rev. 7′ ] ku-wa-písomewhere-;
as soon as-;
where- DAB-u-e-nito seize-1PL.PRS

…	ku-wa-pí	DAB-u-e-ni
	somewhere- as soon as- where-	to seize-1PL.PRS

rev. 8′ ]x x-zi ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

---

…	]x	x-zi	ŠE-rù	ŠE
			to be favourable-3SG.IMP.MP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

rev. 9′ ]-⸢e⸣-ni ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP;
to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

---

…		ŠE-rù	ŠE
		to be favourable-3SG.IMP.MP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP to be favourable-PTCP.NOM.SG.C

rev. 10′ ]x URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-nu-ma-z[i]2

…	]x	URUne-ri-ik	pé-an	ar-nu-ma-z[i]	…
		-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-

rev. 11′ ]x GUB-rito stand-3SG.PRS.MP nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} DÙ-u-ni

…	]x	GUB-ri	nu	kiš-an	DÙ-u-ni
		to stand-3SG.PRS.MP	CONNn	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

rev. 12′ ]x-en ⸢INIM⸣word-{(UNM)} INA URUkum-man-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-aout (to)-;
further-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

…	]x-en	⸢INIM⸣	INA URUkum-man-ni	pa-ra-a	ne-an-zi
		word-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	out (to)- further- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

rev. 13′ ]x-ru DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS nuCONNn an-ne-eš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF

…	]x-ru	DÙ-zi	nu	an-ne-eš-kán-zi
		to make-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to make-3SG.PRS	CONNn	to carry out-3PL.PRS.IMPF

rev. 14′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA URUkum-man-ni-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} QA-TAM-MAlikewise-ADV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

…	n]a-at	INA URUkum-man-ni	QA-TAM-MA	pa-a-an-zi
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	likewise-ADV	to go-3PL.PRS

rev. 15′ ]x x INIMword-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x ašto remain-2SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} šar x nuCONNn

…	]x	x	INIM	ni	x	aš	ni	šar	x	nu
			word-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to remain-2SG.IMP	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}			CONNn

rev. 16′ -z]i nu-za(?)CONNn=REFL LUGAL-aš?-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status-VBN.GEN.SG;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-aštar A-DÁM-MAred; red blood-{(UNM)} ⸢ŠA⸣ LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL} SILIM?-anhealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C;
healthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		nu-za(?)	LUGAL-aš?	ZAG-aštar	A-DÁM-MA	⸢ŠA⸣ LUGAL	SILIM?-an	ME-aš
		CONNn=REFL	-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status-VBN.GEN.SG -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		red red blood-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} royal status-{GEN.SG, GEN.PL}	healthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} well-being-FNL(a).ACC.SG.C healthy-{(UNM)} well-being-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 17′ ]-pát-ma ku-wa-mato taste(?)-2SG.IMP=CNJctr erasure ŠE-ešbarley-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
favourable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-wa-ma	ŠE-eš	ME-aš
		to taste(?)-2SG.IMP=CNJctr	barley-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} favourable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. ] one blank line

---

…

rev. 18′ ] x x x x-et?

…	x x	x	x-et?

rev. ] one blank line

---

…

rev. ] two blank lines

…

rev. 19′ ] x x

rev. breaks off

…	x x