KBo 23.103 (CTH 741) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1 [ma-a-anas-CNJ LUGA]L-⸢ušking-NOM.SG.C URUḫa⸣-at-tu-ša-za-GN.ABL

[ma-a-an	LUGA]L-⸢uš	URUḫa⸣-at-tu-ša-za
as-CNJ	king-NOM.SG.C	-GN.ABL

Vs. I 2 [URUzi-ip-l]a-an-da-GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[URUzi-ip-l]a-an-da	pa-iz-zi
-GN.D/L.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. I 3 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV

[na-aš-t]a	ma-aḫ-ḫa-an	LUGAL-uš	pa-ra-a
CONNn=OBPst	as-CNJ	king-NOM.SG.C	out (to)-PREV

Vs. I 4 ⸢te-ek⸣-ku-uš-ši-i-ez-zito show-3SG.PRS nuCONNn MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman-NOM.SG(UNM)

⸢te-ek⸣-ku-uš-ši-i-ez-zi	nu	MUNUS.MEŠKI.SIKIL
to show-3SG.PRS	CONNn	young woman-NOM.SG(UNM)

Vs. I 5 [UR]Uzi-ip-la-an-ti-GN.GEN.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[UR]Uzi-ip-la-an-ti	ki-iš-ša-an	SÌR-RU
-GN.GEN.SG(UNM)	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS

Vs. I 6 [ḫ]a-an-te-ez-zi-e-ešforemost-NOM.PL.C ḫal-zi-ia-an-zito call-3PL.PRS

[ḫ]a-an-te-ez-zi-e-eš	ḫal-zi-ia-an-zi
foremost-NOM.PL.C	to call-3PL.PRS

Vs. I 7 ma-a-i-ia lu-ul-la ta-a-i-e

ma-a-i-ia	lu-ul-la	ta-a-i-e

Vs. I 8 ta-a-i-ia lu-wa-a-i-u a-pí-ma-aš-ma-aš a-pé-ma-aš-ma-ašhe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

ta-a-i-ia	lu-wa-a-i-u	a-pí-ma-aš-ma-aš	a-pé-ma-aš-ma-aš
			he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 9 [k]at-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS ta-ba-ar-na

[k]at-ta-an	ar-ku-wa-an-zi	ta-ba-ar-na
under-PREV	to request-3PL.PRS

Vs. I 10 URUḫa-at-tu-ú-uš ta-ba-ar-na tu-u-ḫa-nu

---

URUḫa-at-tu-ú-uš	ta-ba-ar-na	tu-u-ḫa-nu

Vs. I 11 nuCONNn [ḫ]a-an-te-ez-zi-e-ešforemost-NOM.PL.C ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS

nu	[ḫ]a-an-te-ez-zi-e-eš	ḫal-zi-an-zi
CONNn	foremost-NOM.PL.C	to call-3PL.PRS

Vs. I 12 i-ta(-)a-aš ta-waa-ar-nu še-e-it-ta-nu

i-ta(-)a-aš	ta-waa-ar-nu	še-e-it-ta-nu

Vs. I 13 eš-ta-ar-nu še-e-ta-ka-aḫ-zi-iš

---

eš-ta-ar-nu	še-e-ta-ka-aḫ-zi-iš

Vs. I 14 a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Vs. I 15 ma-a-i-ia lu-ul-la ta-a-i-e

ma-a-i-ia	lu-ul-la	ta-a-i-e

Vs. I 16 ta-a-i-e lu-wa-a-i-u

---

ta-a-i-e	lu-wa-a-i-u

Vs. I 17 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C ka-ta-pu-uz-na-ašarea(?)-GEN.SG

na-aš-ta	⸢LUGAL-uš⸣	ka-ta-pu-uz-na-aš
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	area(?)-GEN.SG

Vs. I 18 ⸢Éta-aš⸣-[tap-p]a(room or building)-ALL [a]n-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣as-CNJ=CNJctr=OBPk

⸢Éta-aš⸣-[tap-p]a	[a]n-da	pa-iz-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣
(room or building)-ALL	inside-PREV	to go-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPk

Vs. I 19 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éta-a]š-tap-pa-az(room or building)-ABL pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

[LUGAL-uš	Éta-a]š-tap-pa-az	pa-ra-a	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C	(room or building)-ABL	out (to)-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 20 [nuCONNn LÚSAG]I.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ⸢GAL-it⸣cup-INS a-ku-an-nato drink-INF pa-a-ito give-3SG.PRS

[nu	LÚSAG]I.A	LUGAL-i	⸢GAL-it⸣	a-ku-an-na	pa-a-i
CONNn	cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	cup-INS	to drink-INF	to give-3SG.PRS

Vs. I 21 [LUGAL-šaking-NOM.SG.C=CNJctr DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URU]zi-ip-pa-⸢la⸣-an-ta-GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-ša	DIŠKUR	URU]zi-ip-pa-⸢la⸣-an-ta
king-NOM.SG.C=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 22 [IŠ-TU GALcup-…:ABL;
cup-…:INS n-Š]Un times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

[IŠ-TU GAL	n-Š]U	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠ⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš
cup-… ABL cup-… INS	n times-QUANmul	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. I 23 [SÌR-RUto sing-3PL.PRS MUNUS.MEŠK]I.SIKIL-mayoung woman-NOM.PL(UNM)=CNJctr ki-iš-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[SÌR-RU	MUNUS.MEŠK]I.SIKIL-ma	ki-iš-ša-an	SÌR-RU
to sing-3PL.PRS	young woman-NOM.PL(UNM)=CNJctr	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS

Vs. I 24 [ la]-⸢a-i⸣-ia-li!-wa la-a-i-ia-li-wa-a

…	la]-⸢a-i⸣-ia-li!-wa	la-a-i-ia-li-wa-a

Vs. I 25 [ ] ⸢a⸣-pé-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV

…	⸢a⸣-pé-ma-aš-ši	kat-ta-an
	he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV

Vs. I 26 [ar-ku-wa-an-zi]to request-3PL.PRS

[ar-ku-wa-an-zi]
to request-3PL.PRS

Vs. I 26 ši-ip-ši-el ka-at-taḫ

ši-ip-ši-el	ka-at-taḫ

Vs. I 27 [ ta-ba]-⸢ar⸣-na li-wuu-u-ur

…	ta-ba]-⸢ar⸣-na	li-wuu-u-ur

Vs. I 28 [ -n]a-aš *ki*-ip-ša-li-iš-tu-u-uš

---

…		*ki*-ip-ša-li-iš-tu-u-uš

Vs. I 29 [ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr L]UGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-nicarriage-D/L.SG

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	L]UGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-ni
as-CNJ=CNJctr	king-NOM.SG.C	carriage-D/L.SG

Vs. I 30 [e-šato sit-3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman-NOM.PL(UNM) URUzi-ip-l]a-〈an〉-ti-GN.GEN.SG(UNM) ki-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[e-ša	nu	MUNUS.MEŠKI.SIKIL	URUzi-ip-l]a-〈an〉-ti	ki-ša-an	SÌR-RU
to sit-3SG.PRS.MP	CONNn	young woman-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS

Vs. I 31 [ ]-⸢a⸣-i-u ta-a-ia *〈〈x〉〉*

…		ta-a-ia	…

Vs. I 32 [ -i]a i-lu-u-wa-i-u ma-ia-lu-u-wa-i-u

…		i-lu-u-wa-i-u	ma-ia-lu-u-wa-i-u

Vs. I 33 [a-pé-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-a]nunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-INF

---

[a-pé-ma-aš-ši	kat-ta-a]n	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-INF

Vs. I ca. 14 unbeschriebene Zeilen

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ še?-x[

Vs. II 2′ ta-⸢a⸣-[

---

Vs. II 3′ a-pé-[e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-pé-[e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Vs. II 4′ i-e-x[

Vs. II 5′ li-x[

Vs. II 6′ URUz[i-ip-la-an-ti

URUz[i-ip-la-an-ti

Vs. II 7′ x?[

---

Vs. II 8′ nuCONNn ḫa-[an-te-ez-zi-e-ešforemost-NOM.PL.C ḫal-zi-an-zito call-3PL.PRS

nu	ḫa-[an-te-ez-zi-e-eš	ḫal-zi-an-zi
CONNn	foremost-NOM.PL.C	to call-3PL.PRS

Vs. II 9′ ka-[

Vs. II 10′ ta-a-[i-e

ta-a-[i-e

Vs. II 11′ ma-a-[i-ia

---

ma-a-[i-ia

Vs. II 12′ a-p[é-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV

a-p[é-e-ma-aš-ši	kat-ta-an
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV

Vs. II 13′ a[r-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

---

a[r-ku-wa-an-zi
to request-3PL.PRS

Vs. II 14′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II 15′ t[e-

Vs. II 16′ t[e-

Vs. II 17′ x[

Vs. II 18′ š[e-

Vs. II 19′ i-[

Vs. II 20′ l[i-x

---

Vs. II 21′ a-p[é-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-p[é-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Vs. II 22′ i-x[

Vs. II 23′ ta-b[a-ar-na

ta-b[a-ar-na

Vs. II 24′ te-e-x[

---

Vs. II ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ i[t?-

Rs. III 3′ x[

---

Rs. III 4″ n[uCONNn

n[u
CONNn

Rs. III 5″ x[

Rs. III 6″ a-[pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-[pé-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Rs. III 7″ x[

Rs. III 8″ x[

Rs. III Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs. III 15″ x[

Rs. III 16″ ⸢i⸣-[

Rs. III 17″ ⸢i⸣-[

---

Rs. III 18″ a-p[é?-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-p[é?-e-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Rs. III 19″ ma-[

Rs. III 20″ ma-[

Rs. III 21″ l[i-

Rs. III 22″ ma-[x

---

Rs. III bricht ab

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

---

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

---

Rs. IV 1′ [ku-i]t-ma-an-nawhile-CNJ=CNJadd LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU KÁ.GALgate-…:ABL

[ku-i]t-ma-an-na	LUGAL-uš	IŠ-TU KÁ.GAL
while-CNJ=CNJadd	king-NOM.SG.C	gate-… ABL

Rs. IV 2′ [Éḫ]a-li-in-tu-u-ašpalace-D/L.PL an-dainside-PREV i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP

[Éḫ]a-li-in-tu-u-aš	an-da	i-ia-at-ta
palace-D/L.PL	inside-PREV	to go-3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ [nuCONNn MUNUS.M]EŠKI.SIKILyoung woman-NOM.PL(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[nu	MUNUS.M]EŠKI.SIKIL	ki-iš-ša-an	SÌR-RU
CONNn	young woman-NOM.PL(UNM)	thus-DEMadv	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ma]-⸢a⸣ waa-u-ti-ia wuu-u-ti-ia a-pé-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[ma]-⸢a⸣	waa-u-ti-ia	wuu-u-ti-ia	a-pé-ma-aš-ši
			he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 5′ [kat]-ta-anunder-PREV ⸢ar-ku⸣-wa-an-zito request-3PL.PRS wuu-u-ti-ia

---

[kat]-ta-an	⸢ar-ku⸣-wa-an-zi	wuu-u-ti-ia
under-PREV	to request-3PL.PRS

Rs. IV 6′ ⸢nu⸣CONNn nam-mathen-CNJ 1-ašone-QUANcar.NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS ma-i-zi-wuu-u-ti-ia

⸢nu⸣	nam-ma	1-aš	ḫal-za-a-i	ma-i-zi-wuu-u-ti-ia
CONNn	then-CNJ	one-QUANcar.NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. IV 7′ a-pé-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-pé-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Rs. IV 8′ wuu-u-ti-ia kat-ta-ra-ú-úl!? za-aš-ḫa-zi-na1

wuu-u-ti-ia	kat-ta-ra-ú-úl!?	za-aš-ḫa-zi-na	…

Rs. IV 9′ wuu-u-ti-ia

---

wuu-u-ti-ia

Rs. IV 10′ nuCONNn nam-mathen-CNJ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

nu	nam-ma	ḫal-za-a-i
CONNn	then-CNJ	to call-3SG.PRS

Rs. IV 11′ a-pé-ma-aš-šihe-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-wa-an-zito request-3PL.PRS

a-pé-ma-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-wa-an-zi
he-DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	under-PREV	to request-3PL.PRS

Rs. IV 12′ wii-ú-ul-la ma-a i-zi-wii-ul-la wii-ú-ul-l[a]

wii-ú-ul-la	ma-a	i-zi-wii-ul-la	wii-ú-ul-l[a]

Rs. IV 13′ kat-ta-ra-ú-ul *〈〈x〉〉 za*-aš-ḫa-*pu-na* wii-ú-ul-la

---

Kolophon

kat-ta-ra-ú-ul	…	za*-aš-ḫa-*pu-na*	wii-ú-ul-la

Rs. IV 14′ [D]UBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar ma-a-anas-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C uk-tu-u-ri-iacremation site-D/L.SG

[D]UB	1KAM	ma-a-an	LUGAL-uš	uk-tu-u-ri-ia
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	as-CNJ	king-NOM.SG.C	cremation site-D/L.SG

Rs. IV 15′ [E]ZEN₄-nicultic festival-D/L.SG URUzi-ip-la-an-ti-GN.D/L.SG ú-ez-zito come-3SG.PRS

[E]ZEN₄-ni	URUzi-ip-la-an-ti	ú-ez-zi
cultic festival-D/L.SG	-GN.D/L.SG	to come-3SG.PRS

Rs. IV 16′ nuCONNn MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKILyoung woman-NOM.PL(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.PL.N SÌRḪI.Asong-ACC.PL(UNM) iš-ḫa-ma-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF

nu	MUNUS.MEŠ⸢KI⸣.SIKIL	ki-i	SÌRḪI.A	iš-ḫa-ma-iš-kán-zi
CONNn	young woman-NOM.PL(UNM)	this-DEM1.ACC.PL.N	song-ACC.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 17′ ma-a-anas-CNJ LUGAL-šaking-NOM.SG.C=CNJctr ku-wa-pías soon as-CNJ EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) pu-u-ru-li-ia-aš(festival)-GEN.SG

ma-a-an	LUGAL-ša	ku-wa-pí	EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš
as-CNJ	king-NOM.SG.C=CNJctr	as soon as-CNJ	cultic festival-ACC.SG(UNM)	(festival)-GEN.SG

Rs. IV 18′ e-ia-zito make-3SG.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG UD-tiday-D/L.SG ki-i-pátthis-DEM1.ACC.PL.N=FOC

e-ia-zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti	ki-i-pát
to make-3SG.PRS	CONNn	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	this-DEM1.ACC.PL.N=FOC

Rs. IV 19′ SÌRḪI.Asong-NOM.PL(UNM) iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF

---

SÌRḪI.A	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi
song-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV