KBo 23.101 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ pé-e-d]a-ito take-3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚSAG]I.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS

Vs. I 4′ -z]u?-uz-za zu-li-ia-an-DN.ACC.SG.C

Vs. I 5′ GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ LÚḫal-li]-ia-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs. I 7′ LÚSAGI].Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM⸣-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

Ende Vs. I

Rs. V? 1′ A[N.BAR-aširon-GEN.SG

Rs. V? 2′ š[a]-a[m-ni-ia-an-ta-ruto set up-3PL.IMP.MP

Rs. V? 3′ a-aš-šu-š[a-ašgood-NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C

Rs. V? 4′ ú-e-mi-i[š-ke-ed-duto find-3SG.IMP.IMPF

Rs. V? 5′ *ma*-ia-a[n-ta-angrown-up-ACC.SG.C DUTU-šum-mi-inSolar deity-DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Rs. V? 6′ MUNUSta-w[a-an-na-an-na-an(title of Hittite queens)-ACC.SG.C

Rs. V? 7′ AN.BAR-aširon-GEN.SG G[IŠDAG-tithrone-D/L.SG pa-id-du-wato go-3SG.IMP=QUOT

Rs. V? 8′ du-⸢uš⸣-[ga-ra-az-pátjoy-NOM.SG.C=FOC e-eš-duto be-3.SG.IMP

Rs. V? 9′ na[m-mathen-CNJ

Rs. V bricht ab

Rs. VI?

Rs. VI? 1′ ] ⸢a-še-eš⸣-[ni-i]a?assembly-D/L.SG.N=CNJadd

Rs. VI? 2′ ]x šu-up-pa-ia-ašritually pure-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. VI? 3′ ]-zi

Rs. VI? 4′ ]x-ḫa-an

Rs. VI? 5′ š]u-up-pa-ia-ašritually pure-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. VI? 6′ ]-i

Rs. VI? 7′ ]x-ma

Rs. VI? 8′ ]x

Rs. VI bricht ab