Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 38 ku-it-ma-an-ši-kánwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
while-;
for a while- ⸢URU?i-ti⸣-ḫ[a-9 ] 39 [ ]
| ku-it-ma-an-ši-kán | … | |
|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- while- for a while- |
Vs. II 2 pé-eš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 40 GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv D?[ ]
| pé-eš-ši-ia-at | GIM-an-ma | … |
|---|---|---|
| to throw-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | as-CNJ as-INTadv |
Vs. II 3 a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} 41 nu-kánCONNn=OBPk DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš :n[e?-10 ] 42 [ ]
| a-uš-ta | nu-kán | DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš | … | |
|---|---|---|---|---|
| to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)} | CONNn=OBPk |
Vs. II 4 I-NA ḪUR.SAGrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-etto bring-{3SG.PST, 2SG.PST};
to run-{3SG.PST, 2SG.PST};
to run-2SG.PST 43 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]
| I-NA ḪUR.SAG | ar-ḫa | píd-da-a-et | na-aš-kán | … |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to bring-{3SG.PST, 2SG.PST} to run-{3SG.PST, 2SG.PST} to run-2SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs. II 5 ⸢tàš!?-ku⸣-pí-iš-ke-ez-zito cry-3SG.PRS.IMPF11 44 ez-za-an-wa-kánstraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw-ACC.SG.C ku-[wa-pí?as soon as-;
somewhere-;
where- ]
| ⸢tàš!?-ku⸣-pí-iš-ke-ez-zi | … | ez-za-an-wa-kán | ku-[wa-pí? | … |
|---|---|---|---|---|
| to cry-3SG.PRS.IMPF | straw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} straw-ACC.SG.C | as soon as- somewhere- where- |
Vs. II 6 [píd?-d]a?-an-zito bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS12 45 MUNUS-aš-ma-ši-kánwoman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} É-er-zahouse-FNL(er).ABL;
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ]
| [píd?-d]a?-an-zi | … | MUNUS-aš-ma-ši-kán | É-er-za | pa-ra-[a | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to bring-3PL.PRS to run-3PL.PRS | woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} woman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} | house-FNL(er).ABL house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Vs. II 7 46 […] ⸢D⸣GIŠ.GIM!.MAŠ-uš QA-TAM-MAlikewise-ADV DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 47 nuCONNn KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} š[i?-13 ]
| ⸢D⸣GIŠ.GIM!.MAŠ-uš | QA-TAM-MA | DÙ-at | nu | KUR-TUM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| likewise-ADV | to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. II 8 48 [na-aš]-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KUR-az«-za»14 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST 49 nuCONNn ḪUR.SAGM[EŠ-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]
| [na-aš]-kán | KUR-az«-za» | … | ar-ḫa | pa-it | nu | ḪUR.SAGM[EŠ-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to go-3SG.PST | CONNn | representation of a mountain-GEN.SG mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 9 [la?-a]ḫ?-ḫi-ia-iš-ke-et-3SG.PST.IMPF 50 ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]
| [la?-a]ḫ?-ḫi-ia-iš-ke-et | ku-i-e-eš | ḪUR.SAGMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| -3SG.PST.IMPF | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 10 51 [ÍDMEŠ?-u]š?river-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} za-a-iš-ke-etto cross over-3SG.PST.IMPF 52 DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LUhuman-{(UNM)} ]
| [ÍDMEŠ?-u]š? | ku-i-e-eš | za-a-iš-ke-et | DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU | … |
|---|---|---|---|---|
| river-{(UNM)} -{HURR.ABS.SG, STF} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to cross over-3SG.PST.IMPF | human-{(UNM)} |
Vs. II 11 53 [… MÁŠ.ANŠ]E?ḪI.Acattle-{(UNM)} ku-en-né-eš-ke-ez-zi 54 GU₄AMwild bull-{(UNM)} nu(-)[ ]
| MÁŠ.ANŠ]E?ḪI.A | ku-en-né-eš-ke-ez-zi | GU₄AM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| cattle-{(UNM)} | wild bull-{(UNM)} |
Vs. II 12 [ -u]z?-zi 55 GIM-an-ma-aš-kánas-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
as-INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ḪUR.SAG[MEŠ]representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | GIM-an-ma-aš-kán | ŠÀ | ḪUR.SAG[MEŠ] | |
|---|---|---|---|---|
| as-CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} as-INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 13 [ ] 56 [n]u-⸢kán⸣CONNn=OBPk 2two-QUANcar UR.MAḪMEŠlion man-{(UNM)};
lion-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)} :pít-ta-nu-um-m[i?-in-zi? ]
| … | [n]u-⸢kán⸣ | 2 | UR.MAḪMEŠ | :pít-ta-nu-um-m[i?-in-zi? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | two-QUANcar | lion man-{(UNM)} lion-{(UNM)} lion statue(?)-{(UNM)} |
Vs. II 14 57 [ ]x-⸢an?⸣-x-x-x ⸢ŠÀ?⸣therein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} a-a[r?-aš?]-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ⸢ŠÀ?⸣ | ḪUR.SAGMEŠ | a-a[r?-aš?] | |
|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | -{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 15 58 [ ]x ⸢MUŠEN⸣-išbird-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠ[ ]
| … | ⸢MUŠEN⸣-iš | … | |
|---|---|---|---|
| bird-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. II 16 59 [ Š]A?of-{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]
| … | Š]A? | … | |
|---|---|---|---|
| of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 1′ 87 x x x x[ ]
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. III 2′ 88 zi-ik-x[ ]
| … | |
|---|---|
Rs. III 3′ 89 A-NA mU-UR-[ŠA-NA-BI ]
| A-NA mU-UR-[ŠA-NA-BI | … |
|---|---|
Rs. III 4′ 90 ⸢nu⸣CONNn18 UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-a[n-tiNight (deified)-DN.FNL(ant).D/L.SG;
night-FNL(ant).D/L.SG ] 91 [ ]
| ⸢nu⸣ | … | UD-ti | GE₆-a[n-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | day (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | Night (deified)-DN.FNL(ant).D/L.SG night-FNL(ant).D/L.SG |
Rs. III 5′ 92 am-mu-uk-w[aI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]
| am-mu-uk-w[a | … |
|---|---|
| I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. III 6′ 93 UM-MAthus-ADV Dx[ ] 94 [ ]
| UM-MA | … | |
|---|---|---|
| thus-ADV |
Rs. III 7′ 95 nuCONNn DGIŠ.GIM.MAŠ x[ ]
| nu | DGIŠ.GIM.MAŠ | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs. III 8′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me-mi⸣-[ ]
| EGIR-pa | … | |
|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. III 9′ 96 ⸢tu-el⸣-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT x[ ]
| ⸢tu-el⸣-wa | … | |
|---|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT |
Rs. III 10′ 97 ša-ra-a-wa-at-t[athunderstorm(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
up-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ] 98 [ ]
| ša-ra-a-wa-at-t[a | … |
|---|---|
| thunderstorm(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} up-={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
Rs. III 11′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aš-ga-aḫ-[ ]19 99 [ ]
| pé-ra-an | … | |
|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. III 12′ IŠ-TU IṢ-ṢÍ kat-ta-a[nbelow-;
under- ]-⸢ru-uš⸣ x[ ] 100 [ ]
| IŠ-TU | IṢ-ṢÍ | kat-ta-a[n | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| below- under- |
Rs. III 13′ a-da-an-zito eat-3PL.PRS 101 ⸢nu⸣CONNn mUR-ŠA-NA-⸢BI⸣-iš ⸢A⸣-NA DGIŠ.GI[M.MAŠ]
| a-da-an-zi | ⸢nu⸣ | mUR-ŠA-NA-⸢BI⸣-iš | ⸢A⸣-NA DGIŠ.GI[M.MAŠ] |
|---|---|---|---|
| to eat-3PL.PRS | CONNn |
Rs. III 14′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak-IMPF.SUP da-išto sit-3SG.PST 102 [ ]
| LUGAL-i | EGIR-pa | me-mi-iš-ke-u-wa-an | da-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG king-D/L.SG | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to speak-IMPF.SUP | to sit-3SG.PST |
Rs. III 15′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DGIŠ.GIM.MAŠ 103 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-ru-na-ansea-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
high-ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} p[a-ri-ia-an?to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
further-;
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} ]
| ku-it | DGIŠ.GIM.MAŠ | nu-wa-kán | a-ru-na-an | p[a-ri-ia-an? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | CONNn=QUOT=OBPk | sea-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C high-ACC.SG.C -{DN(UNM)} | to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite- against- further- to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN(UNM)} |
Rs. III 16′ pa-a-i-šito go-2SG.PRS;
completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 104 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ag-ga-an-na-ašto die-VBN.GEN.SG;
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ta-n[a-aš]to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| pa-a-i-ši | nu-wa | ag-ga-an-na-aš | ú-e-ta-n[a-aš] |
|---|---|---|---|
| to go-2SG.PRS completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to die-VBN.GEN.SG to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. III 17′ ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-ar-tito arrive at-2SG.PRS;
to saw-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} 105 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIM-anas-CNJ;
as-INTadv i-ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ku-wa-pí | a-ar-ti | nu-wa | GIM-an | i-ia-ši |
|---|---|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- | to arrive at-2SG.PRS to saw-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to saw-2SG.IMP (big bird)-D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | as-CNJ as-INTadv | to make-2SG.PRS -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. III 18′ 106 ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-waaxe-{(UNM)} ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-epto seize-2SG.IMP 107 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [ ]
| ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-wa | ŠU-za | e-ep | nu-wa-kán | … |
|---|---|---|---|---|
| axe-{(UNM)} | hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to seize-2SG.IMP | CONNn=QUOT=OBPk |
Rs. III 19′ ŠA 40-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ⸢gi⸣-pé-eš-na-ašcubit-GEN.SG na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA 50-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar g[i-pé-eš-na-ašcubit-GEN.SG ]
| ŠA 40 | ⸢gi⸣-pé-eš-na-aš | na-aš-ma | ŠA 50 | g[i-pé-eš-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | cubit-GEN.SG | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | -{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | cubit-GEN.SG |
Rs. III 20′ 108 nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv DGIŠ.GIM.MAŠ-uš ŠA mU-UR-ŠA-N[A-BI]
| nu | GIM-an | DGIŠ.GIM.MAŠ-uš | ŠA mU-UR-ŠA-N[A-BI] |
|---|---|---|---|
| CONNn | as-CNJ as-INTadv |
Rs. III 21′ me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ⸢IŠ⸣-MEto hear-3SG.PST 109 nuCONNn ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe-{(UNM)} ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢e⸣-[ep-ta]to model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| me-mi-ia-an | ⸢IŠ⸣-ME | nu | ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU | ŠU-za | ⸢e⸣-[ep-ta] |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG | to hear-3SG.PST | CONNn | axe-{(UNM)} | hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. III 22′ 110 nu-kánCONNn=OBPk :w[i₅]-na-la! ŠA 50-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar gi-pé-eš-na-ašcubit-GEN.SG
| nu-kán | :w[i₅]-na-la! | ŠA 50 | gi-pé-eš-na-aš |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | -{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | cubit-GEN.SG |
Rs. III 23′ kar-aš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP;
to cut (off)-LUW.3SG.PST;
horn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 111 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} :šap-pa-at-ta :pi[š- ]
| kar-aš-ta | na-at | :šap-pa-at-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP to cut (off)-LUW.3SG.PST horn-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} horn-{VOC.SG, ALL, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} granary-HURR.ESS||HITT.D/L.SG horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. III 24′ 112 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣-NA GIŠMÁboat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i[š]to sit-3SG.PST
| na-at-kán | ⸢A⸣-NA GIŠMÁ | ša-ra-a | da-a-i[š] |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | boat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3SG.PST |
Rs. III 25′ 113 na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢2!?⸣-e-lu-uš-páttwo together- A-NA GIŠMÁboat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]
| na-at-kán | ⸢2!?⸣-e-lu-uš-pát | A-NA GIŠMÁ | ša-ra-⸢a⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | two together- | boat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs. III 26′ DGIŠ.GIM.MAŠ-⸢uš⸣ mUR-ŠA-NA-BI-iš-ša 114 nuCONNn mUR-Š[A-NA-BI-iš]
| DGIŠ.GIM.MAŠ-⸢uš⸣ | mUR-ŠA-NA-BI-iš-ša | nu | mUR-Š[A-NA-BI-iš] |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs. III 27′ :pí-in-⸢ta⸣-an-za ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 115 DGIŠ.GIM.MA[Š-uš-ma ]
| :pí-in-⸢ta⸣-an-za | ŠU-za | e-ep-ta | DGIŠ.GIM.MA[Š-uš-ma | … |
|---|---|---|---|---|
| hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs. III 28′ ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 〈e-ep-ta〉to model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}20 116 Š[A KASKA]L?-aš-ma-aš-kán!?road-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
road-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}21 ITUmonth-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 15KAM-QUANcar ⸢ša?⸣-x[ ]
116
Ende von Rs. III.
| ŠU-za | 〈e-ep-ta〉 | … | Š[A KASKA]L?-aš-ma-aš-kán!? | … | ITU | 1KAM | UD | 15KAM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-ABL hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | to model(?)-3SG.PRS.MP to seize-{2SG.PST, 3SG.PST} to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | road-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} road-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | month-{(UNM)} | one-QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | -QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 3′ 119 [ ú-e?-tu]m?-ma-an-zito bring (here)-INF;
to build-INF
| … | ú-e?-tu]m?-ma-an-zi |
|---|---|
| to bring (here)-INF to build-INF |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. IV 7″ 123 [ ]DGIŠ.GIM.MAŠ
| … | ]DGIŠ.GIM.MAŠ |
|---|---|
Rs. IV 8″ 124 [ ]x-ar-nu-ti
| … | |
|---|---|
Rs. IV 9″ 125 [ ]ú-e-da-anto bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST
| … | ]ú-e-da-an |
|---|---|
| to bring (here)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to build-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST |
Rs. IV 10″ 126 [ ]
| … |
|---|
Rs. IV 11″ 127 [ ]x-x-x 127
Es fehlt etwa eine Zeile.
| … | |
|---|---|
Rs. IV 13″′ 128 [ ]x22
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV 14″′ 129 [ ]-tu-li-ia-na-aš-mu
| … | |
|---|---|
Rs. IV 15″′ 130 [ ](-)pa-an-du
| … | |
|---|---|
Rs. IV 16″′ 131 [ -a]n?-ta-an
| … | |
|---|---|
Rs. IV 17″′ 132 [ ]⸢D⸣ul-lu-uš
| … | ]⸢D⸣ul-lu-uš |
|---|---|
Rs. IV 18″′ 133 [ -l]i-ia-an
| … | |
|---|---|
Rs. IV 19″′ 134 [ ]x-iš
| … | |
|---|---|
Rs. IV 20″′ 135 [ ]
| … |
|---|
Rs. IV 21″′ 136 [ ]-e-er
| … | |
|---|---|
Rs. IV 22″′ 137 [ -š]a?-aš?-du
| … | |
|---|---|
Rs. IV 23″′ 138 [ ]
| … |
|---|
Rs. IV 24″′ 139 [ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS 139
Rs. IV bricht ab
| … | ḫ]ar-zi |
|---|---|
| to have-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net