Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 22.90 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]
KBo 22.90 Bo 69/503
Abbreviations (morphological glossing)
| … | |
|---|---|
2′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| … | ⸢D⸣UTU-ŠI |
|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
3′ A-N]A *NAM.RAMEŠ!*captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
booty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1
| … | A-N]A *NAM.RAMEŠ!* | … |
|---|---|---|
| captive-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} booty-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | |
|---|---|
5′ ]x-aš pár-ku-ušhigh-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}
| … | ]x-aš | pár-ku-uš |
|---|---|---|
| high-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift-2SG.IMP -{DN(UNM)} |
6′ ]x a-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV
| … | ]x | a-ra-aḫ-za-an-da |
|---|---|---|
| outside-ADV |
7′ ] pár-ga-aš-ti-ma-ašheight-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
height-{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
| … | pár-ga-aš-ti-ma-aš |
|---|---|
| height-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} height-{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
8′ a-r]a-aḫ-za-an-daoutside-ADV ⸢a-ru-na⸣(-)[
KBo 22.90 breaks off
| … | a-r]a-aḫ-za-an-da | |
|---|---|---|
| outside-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net