TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.88 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x-pí-[

…

2′ [ GIŠBANŠ]URḪI.A-iatable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DU[TU?Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	GIŠBANŠ]URḪI.A-ia	DU[TU?
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ [nu]CONNn ⸢EN-IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-a-ša-at-ta- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL ⸢ki⸣-x[

[nu]	⸢EN-IA⸣	ka-a-ša-at-ta
CONNn	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	- REF1=PPRO.2SG.DAT -{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hunger-ALL

4′ [ ]x-⸢kán⸣ ŠUM-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} ⸢te⸣-ez-⸢zi⸣to speak-3SG.PRS nu-w[a?-

…		ŠUM-an	⸢te⸣-ez-⸢zi⸣
		name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

5′ [ m]u-g[a]-⸢a⸣-mito pray-1SG.PRS [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	m]u-g[a]-⸢a⸣-mi	…
	to pray-1SG.PRS

1.740345954895