KBo 22.87 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 22.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]⸢me-mi-iš-ki-u⸣-anto speak-2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-i[š]to sit-3SG.PST

2′ 2 [ ]x-u-i pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG 3 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} za-aḫ-ḫ[i- ]

3′ 4 [ k]u-⸢iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- me-ma-ito speak-3SG.PRS 5 nuCONNn x[ ]

4′ 6 [ ]-an ma-aḫ-ḫa-anas- me-mi-eš-[ ]

5′ 6 [ ]x ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} me-mi-i[š- ]

6′ 7 [ ]še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ḫal-lu-u-e-eš-kán-zito argue-3PL.PRS.IMPF 8 an-za-a-aš-m[a(-) …? ]

7′ [ ]ni-ni-in-ke-eš-kán-[zi]to lift-3PL.PRS.IMPF

8′ 9 [ ]KAM.ḪI.A-aš D⸢el⸣-tar-ra-aš ne-pí-šisky-D/L.SG LUGAL(-)[ …? ]

9′ [ …? ] 10 [ ]-ki-it 11 nuCONNn DINGIRM[EŠ]divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Del-[tar-ra-aš]

10′ [ ] 12 [ ]-⸢eš⸣-ke-et 13 nu-kánCONNn=OBPk GE₆-zaat night-ADV;
night-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} ták-na-azearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ša-ra-a[up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

11′ [ …? ] 14 [ ]x-ú-ma-aš-ši pár-kuhigh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 15 nu-kánCONNn=OBPk Del-tar-ra-aš x[ ]

12′ 16 [ ]x 17 ki-nu-un-nanow-DEMadv=CNJadd D10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} i-wa-aras-POSP De[l-tar-ra(-) …? ]

13′ [ …? ] 18 [ ]x-in ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 19 :x[ ]

14′ [ n]e-pí-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 20 an-za-a-aš-ša-za[to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} …? ]

15′ [ …? ] 21 [ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ARADMEŠservant-{(UNM)};
service-{(UNM)} 22 ḫa-tu-kiš-zi-mato become frightened-3SG.PRS=CNJctr [ …? ]

16′ [ ]

17″ 23 [ ]iš-ta-ma-aš-šir 24 na-at-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

18″ [ …? ] 25 [ ] pa-a-[ ]

19″ 26 [ ]x[ … …] ⸢TIL?.LA?⸣finished-{(UNM)} T[I?rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)};
life-{HURR.ABS.SG, STF} ] 26

Text bricht ab