KBo 22.83 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KBo 22.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [š]a?-né-⸢ez-zi?⸣[pleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]

2′ 2 DINGIRMEŠ-aš-kándivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-t[ar?-na?amid- ]

3′ 3 Ú-ULnot-NEG ku-iš-ki[someone-INDFany.NOM.SG.C ]

4′ 4 DÉ-A-aš-DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dk[u-mar-bi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ]

5′ 5 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x x[ ]

6′ 6 [š]a-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-i-u-e-n[i]to go-1PL.PRS 7 [ ]

7′ [ne?-pí?]-šisky-D/L.SG LUGAL-unking-ACC.SG.C i-i[a- ]

8′ 8 [… (_) ]x-an? ne-pí-iš[sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

9′ 9 [… (_) n]e-pí-išsky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ]

10′ 10 [ ]⸢Ú⸣-UL-manot-NEG=CNJctr [ ] 10

Text bricht ab