TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.81 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

KBo 22.81

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x[

…	]x	x[

Rs.? 2′ an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF aš-šu-⸢li⸣kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- [

…	an-d]a	aš-šu-⸢li⸣	…
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness-D/L.SG with good intent-

Rs.? 3′ ]-x-te-ni ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ⸢LÚin⸣-[ ]x[

…		ták-ku		…	]x[
		if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP

Rs.? 4′ ] wa-aš-⸢ta⸣-aḫ-ḫu-unto sin-1SG.PST ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP im-x[

…	wa-aš-⸢ta⸣-aḫ-ḫu-un	ták-ku	im-x[
	to sin-1SG.PST	if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP

Rs.? 5′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- nuCONNn DI-NUlawsuit-{(UNM)} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ša-r[a?-

…	ku-it	nu	DI-NU	ku-it-ki
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	CONNn	lawsuit-{(UNM)}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

Rs.? 6′ n]a-aḫ-ḫu-unto fear-1SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG [

…	n]a-aḫ-ḫu-un	na-at	Ú-UL	…
	to fear-1SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not-NEG

Rs.? 7′ -i]r-ra-aḫ-ḫu-un na-aš-ma-a[tor-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		na-aš-ma-a[t
		or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 8′ ]-ia-az (Rasur) kar-ap-tato lift-{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		kar-ap-ta	…
		to lift-{2SG.PST, 3SG.PST} to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? 9′ -u]š-mu-uš ḫar-ni-i[k-

…

Rs.? 10′ pí-ia-n]a-a-ez-zito give-3SG.PRS;
to reward-3SG.PRS ma-x[

…	pí-ia-n]a-a-ez-zi	ma-x[
	to give-3SG.PRS to reward-3SG.PRS

Rs.? 11′ pí-ia-n]a-a-ez-⸢zi⸣to give-3SG.PRS;
to reward-3SG.PRS [

…	pí-ia-n]a-a-ez-⸢zi⸣	…
	to give-3SG.PRS to reward-3SG.PRS

Rs.? 12′ ]x x x [

Rs.? bricht ab

…	]x	x x	…

0.72779703140259