KBo 22.80 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KBo 22.80

Abbreviations (morphological glossing)

re. Kol. 1′ 35 ⸢na⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣n[e-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] 36 [ ]

re. Kol. 2′ na-aḫ-tito fear-2SG.PRS 37 DINGIR-L[IM-ni-kángod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG ]

re. Kol. 3′ 38 KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢LÚ⸣KÚRMEŠ-uš-š[aenemy-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

re. Kol. 4′ 39 ša-ra-a-az-ziupper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} ka[t-te-er- ]

re. Kol. 5′ 40 kat-te-er-ra-malower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-r[a?-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 41

Der Kolon fehlt in D.

Der Kolon fehlt in D.

re. Kol. 6′ AMA-na-ašmother-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mother-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] 44 [ ]

re. Kol. 7′ i-ia-an-ni-išto go-3SG.PST.IMPF 45 UR[Uúr-ki-ša-aš ] 46 [ ]

re. Kol. 8′ I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ] 47 [ ]

re. Kol. 9′ ⸢wa-ḫa⸣-an-naturning-ALL;
turning-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-⸢an⸣-[zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- ]

re. Kol. 10′ 48 [… … ]x x x[ ] 48

Die re. Kol. bricht ab

Es folgt die linke Kolumne von Exemplar D, welche sich in den restlichen Text nicht einordnen ließ.

li. Kol. 1′ 105 [ ]-⸢ar?⸣-x

li. Kol. 2′ 106 [ ] ⸢kat?⸣-ta-anbelow-;
under-

li. Kol. 3′ [ ] 106

D li. Kol. 3' und 4' enthalten keine Zeichen.

li. Kol. 5′ 107 [ ]x 107

Der Rest der li. Kol. ist weggebrochen.