KBo 22.69 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

2′ ⸢ta⸣-pár-ri-i[a-

3′ a-pu-u-un-wahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ⸢ta-pár⸣-r[i-ia-

4′ ⸢ta⸣-pár-ri-ia-it nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

5′ am-mu-uk-ma-wa-za-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

6′ ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa-kánnow-DEMadv=CNJctr=QUOT=OBPk x[

7′ pa-ri-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST [

8′ ta-ma-aš-šu!-unto press-1SG.PST KA×⸢U⸣(-)[

9′ ḫa-te-eš-ša-anto become dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to trust-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(golden object)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(golden object)-NOM.SG.C;
to become dry-2SG.IMP;
(golden object)-ACC.SG.C;
(golden object)-D/L.SG;
(golden object)-{D/L.SG, STF} nu(-)[

10′ nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} KA×U(-)[

11′ ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} LIBIR.RA-ia(-)w[a(-)

12′ nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x[

Text bricht ab