TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.64 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 22.64

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ar-m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-⸢an⸣-[da-anto impregnate-PTCP.ACC.SG.C

…	ar-m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-⸢an⸣-[da-an
	to impregnate-PTCP.ACC.SG.C

3′ šar-ḫu-wa-an-d]abelly-STF pé-eš-ši-i[a-zito throw-3SG.PRS

…	šar-ḫu-wa-an-d]a	pé-eš-ši-i[a-zi
	belly-STF	to throw-3SG.PRS

4′ IG]I-ŠUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [ ]

…	IG]I-ŠU	ku-iš-⸢ki⸣	…
	eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone-INDFany.NOM.SG.C

5′ pár-n]a-še-e-a [

…	pár-n]a-še-e-a	…

6′ ku-uš-š]a-⸢ni-ia⸣-[zito rent-3SG.PRS

Text bricht ab

…	ku-uš-š]a-⸢ni-ia⸣-[zi
	to rent-3SG.PRS

0.79308605194092