Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 22.55+ (CTH 225) [adapted by TLHdig]
KBo 22.55 {Frg. 1} + KBo 22.59 {Frg. 2} + KBo 22.58 {Frg. 3} + KBo 22.60 {Frg. 4} + ABoT 2.7 {Frg. 5} + KUB 26.50 {Frg. 6} + KBo 64.294 {Frg. 7} (+) KBo 22.57 {Frg. 8} (+) KBo 50.255 {Frg. 9}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 7+1) Vs. 1/1! [UM-MAthus-ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu-ut-ḫa-li-i]a-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} G[ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)}
| [UM-MA | ta-ba-ar-na | mtu-ut-ḫa-li-i]a | LUGAL | G[AL | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | (title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} |
(Frg. 7+1) Vs. 2/2! [ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} fpu-u-tu-⸢ḫé-pa⸣-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} M[UNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| … | LUGAL | G]AL | UR.SAG | Ù | fpu-u-tu-⸢ḫé-pa⸣ | M[UNUS.LUGAL | GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
(Frg. 7+1) Vs. 3/3! [ ] ⸢F⸣.D10-ma-an-⸢na⸣-u-wa pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-a[nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| … | ⸢F⸣.D10-ma-an-⸢na⸣-u-wa | pár-na-aš | ut-tar | kiš-a[n |
|---|---|---|---|---|
| house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG | word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
(Frg. 7+1) Vs. 4/4! [ -Š]U? kiš-a[nto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šar-r]a-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} ú-wa-[
| … | kiš-a[n | šar-r]a-aš | É | i-ia | GIŠGIGIR | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to divide-{3SG.PST, 2SG.PST} part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | chariot-{(UNM)} |
(Frg. 7+1) Vs. 5/5! [ md]u?-u-wa-a[t?-ta-an-n]a-ni A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar AT-ḪU-TIM A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | md]u?-u-wa-a[t?-ta-an-n]a-ni | A-NA 2 | AT-ḪU-TIM | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 7+1) Vs. 6/6! [ GI]ŠTUKUL-i[t(?)tool-INS -ḫ]a-an ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} te-pu-wa-azfew-ABL;
few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[a-
| … | GI]ŠTUKUL-i[t(?) | … | ta-az | te-pu-wa-az | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| tool-INS | - CONNt=REFL -{DN(UNM)} | few-ABL few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 7+1) Vs. 7/7! [ ]x-ta(-)x[ ] pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU ⸢É⸣-[SÚ(?)house-{ABL, INS}
| … | … | pé-eš-ta | na-at | IŠ-TU ⸢É⸣-[SÚ(?) | |
|---|---|---|---|---|---|
| to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | house-{ABL, INS} |
(Frg. 7+1) Vs. 8/8! erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben
(Frg. 7+1) Vs. 9/9! [ ]x-ma-na-az-z[i ]x x[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 8+7) Vs. 1′/10 ⸢A⸣-NA DUMU.M[EŠ ]⸢MEŠ f.D10-ma⸣-a[n-na-
| ⸢A⸣-NA DUMU.M[EŠ | … | |
|---|---|---|
(Frg. 8) Vs. 2′ [m]e-ek-ka₄-i[a-azvery-;
much-ABL;
much-D/L.SG;
much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} te-pu-wa-azfew-ABL;
few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-ad-dato take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10-ma-na-wa pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP ku-it-ma-kánwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| [m]e-ek-ka₄-i[a-az | te-pu-wa-az | da-ad-da | na-at | A-NA DUMUMEŠ | f.D10-ma-na-wa | pé-eš-ta | ku-it-ma-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| very- much-ABL much-D/L.SG much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | few-ABL few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
(Frg. 8) Vs. 3′ [Š]A ḪUR.SAG[pu-la-li-ia e-šu-wa-ašto sit-VBN.GEN.SG;
to be-VBN.GEN.SG;
-DN.GEN.SG;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ša-tarplain-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-kánCONNn=OBPk mšu-up-pí-lu-li-um-ma-{PNm(UNM)}
| [Š]A ḪUR.SAG[pu-la-li-ia | e-šu-wa-aš | ták-ša-tar | nu-kán | mšu-up-pí-lu-li-um-ma |
|---|---|---|---|---|
| to sit-VBN.GEN.SG to be-VBN.GEN.SG -DN.GEN.SG -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | plain-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | CONNn=OBPk | -{PNm(UNM)} |
(Frg. 8+6) Vs. 4′/1′ [R]I-I-TIpasture-{(UNM)} A[NŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)} ḫu-ra-am-ma-tiirrigated meadow-LUW.A/I gi-im-r]a-azfield-ABL;
field-{VOC.SG, ALL, STF} GIŠ⸢KIRI₆.GEŠTIN?⸣vineyard-{(UNM)} ⸢na-at⸣-[kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [R]I-I-TI | A[NŠE.KUR.RA | ḫu-ra-am-ma-ti | gi-im-r]a-az | GIŠ⸢KIRI₆.GEŠTIN?⸣ | ⸢na-at⸣-[kán | A-NA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pasture-{(UNM)} | horse-{(UNM)} | irrigated meadow-LUW.A/I | field-ABL field-{VOC.SG, ALL, STF} | vineyard-{(UNM)} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 8+6) Vs. 5′/2′ ⸢m⸣mur-ši-l[i-iš-PNm.NOM.SG.C A-NA GIŠŠÚ.Achair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TIkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-ša]-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *na*-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ma-[ri-mi-el-ku
| ⸢m⸣mur-ši-l[i-iš | A-NA GIŠŠÚ.A | LUGAL-UT-TI | e-ša]-at | *na*-at | A-NA ma-[ri-mi-el-ku |
|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C | chair-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 8+6+3) Vs. 6′/3′ [A]-⸢NA⸣ [ma-ri-mi-el-ku-ma-at-kán LÚ]S[AGI].⸢A⸣cupbearer-{(UNM)} (Rasur) mšaḫ-ru-nu-wa-aš (Rasur) GA[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NA.GADshepherd-{(UNM)} Z]I-IAsoul-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} x[
| [A]-⸢NA⸣ [ma-ri-mi-el-ku-ma-at-kán | LÚ]S[AGI].⸢A⸣ | mšaḫ-ru-nu-wa-aš | GA[L | NA.GAD | Z]I-IA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | shepherd-{(UNM)} | soul-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} |
(Frg. 6+3) Vs. 4′ [URUḫa-ri-ni-ma URUwa-aš-ša-an]-⸢za⸣ URU⸢wi₅⸣-nu-wa-an-ta-aš URUḫa-[at-tu-š]a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUw[a-
| [URUḫa-ri-ni-ma | URUwa-aš-ša-an]-⸢za⸣ | URU⸢wi₅⸣-nu-wa-an-ta-aš | URUḫa-[at-tu-š]a-aš | |
|---|---|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 6+3) Vs. 5′ [ URUli-i-i]š URUšal-le!-eš-ša-aš URUmu-ra-[aš-ši-iš? ] GIŠ!SÚ-PU-RI[ḪI.A-ia ku-
| … | URUli-i-i]š | URUšal-le!-eš-ša-aš | URUmu-ra-[aš-ši-iš? | … | GIŠ!SÚ-PU-RI[ḪI.A-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 6+3) Vs. 6′ [ ]x x x x GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} ḫar-⸢ke⸣-erto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣-[NA] ⸢m⸣ša-ḫu-ru-nu!-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NA.GADshepherd-{(UNM)} a-aš-ša-anto remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)}
| … | GÍD.DA | ḫar-⸢ke⸣-er | na-at-kán | ⸢A⸣-[NA] ⸢m⸣ša-ḫu-ru-nu!-wa | … | [GAL | NA.GAD | a-aš-ša-an | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| length-{(UNM)} long-{(UNM)} | to have-3PL.PST to perish-3PL.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | shepherd-{(UNM)} | to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain-2SG.IMP to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm-3SG.PRS.MP -{GN(ABBR)} |
(Frg. 6+3) Vs. 7′ [nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu-r]a-am-ma-azirrigated meadow-HITT.ABL;
irrigated meadow-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} gi-im-ra-[a]zfield-ABL;
field-{VOC.SG, ALL, STF} IŠ-T[U] RI-I-TIpasture-{ABL, INS} [GU₄]bovid-{(UNM)} RI-I-TIpasture-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} R[I-I-TIpasture-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse-{(UNM)}
| [nu-uš-ši | ḫu-r]a-am-ma-az | gi-im-ra-[a]z | IŠ-T[U] RI-I-TI | [GU₄] | RI-I-TI | UDU | R[I-I-TI | ANŠE.KUR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | irrigated meadow-HITT.ABL irrigated meadow-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | field-ABL field-{VOC.SG, ALL, STF} | pasture-{ABL, INS} | bovid-{(UNM)} | pasture-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | pasture-{(UNM)} | horse-{(UNM)} |
(Frg. 6+3) Vs. 8′ [LÚEN.NU.UNguard-{(UNM)} ḪUR].SAGa-ri-ia-⸢at⸣-ti-in le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-[ep-z]ito seize-3SG.PRS ke-e-e[z?(-)
| [LÚEN.NU.UN | ḪUR].SAGa-ri-ia-⸢at⸣-ti-in | le-e | ku-iš-ki | e-[ep-z]i | |
|---|---|---|---|---|---|
| guard-{(UNM)} | not!-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to seize-3SG.PRS |
(Frg. 6+3) Vs. 9′ [ke-e-ez-ma-kán]this-DEM1.ABL;
here- KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḫar-zi-ú-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-u[š-m]a-kánthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} i[š-tar-ni-š]u-um-me x[
| [ke-e-ez-ma-kán] | KUR | URUḫar-zi-ú-na | ku-u-u[š-m]a-kán | URUDIDLI.ḪI.A | i[š-tar-ni-š]u-um-me | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.ABL here- | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 6+3) Vs. 10′ [ A-N]A(?) ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-T[Iborder guard-{(UNM)} M]AŠKIM˽URUKI-{(UNM)} GIŠK[Á?-aš]door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi-la-d[u-wain the future-ADV
| … | A-N]A(?) EN | KUR-TI | EN | MAD-GAL₉-T[I | M]AŠKIM˽URUKI | GIŠK[Á?-aš] | zi-la-d[u-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{(UNM)} | door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | in the future-ADV |
(Frg. 6+3) Vs. 11′ [ ḫ]u?-wa-aš-ši-DN.D/L.SG;
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [l]e-enot!-NEG pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS x[ ]x-i-ša-at [ ]-an-du [
| … | ḫ]u?-wa-aš-ši | [l]e-e | pa-⸢iz⸣-zi | … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG (oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (oracle bird)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | not!-NEG | to go-3SG.PRS |
(Frg. 6+3) Vs. 12′ [URUḫi-wa-aš-ša-aš-š]a-aš URUpár-mi-na-aš-ša-aš URUša-⸢li-ip-pa⸣-aš-š[a-aš] ⸢I-NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| [URUḫi-wa-aš-ša-aš-š]a-aš | URUpár-mi-na-aš-ša-aš | URUša-⸢li-ip-pa⸣-aš-š[a-aš] | ⸢I-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 6) Vs. 13′ [URU -i]a-⸢aš⸣ URUa-ra-an-ta-an-na-aš URUti-wa-al-wa-al-l[i-ia-aš ŠÀ-BIheart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUḫar-zi-ú-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUa-ra-an-ta-an-na-aš | URUti-wa-al-wa-al-l[i-ia-aš | ŠÀ-BI | KUR | URUḫar-zi-ú-na | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| heart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} -D/L_in POSP | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6+5) Vs. 14′/1′ [URU ]x-mi-iš-ša-na-aš URUšaḫ-i-mu-da-i-mi-iš [ ] ḪUR.S[AG?
| … | URUšaḫ-i-mu-da-i-mi-iš | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 6+5) Vs. 15′/2′ [URUa-la-a-aš U]RUši-šu-ra-aš [URU]a-pa-⸢la⸣-aš ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} (Rasur) ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} URUḫ[ar-z]i-ú-n[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [URUa-la-a-aš | U]RUši-šu-ra-aš | [URU]a-pa-⸢la⸣-aš | ŠÀ | ŠÀ | URUḫ[ar-z]i-ú-n[a |
|---|---|---|---|---|---|
| therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6+5) Vs. 16′/3′ [URU ]-aš URUwa-ar-t[a-an]-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀRfield-{(UNM)} ŠA URUlu-ú-uš-[n]a?-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | URUwa-ar-t[a-an]-na | A.ŠÀ | A.GÀR | ŠA URUlu-ú-uš-[n]a? | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | field-{(UNM)} | field-{(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 6+5) Vs. 17′/4′ [URUku-ut-pí-na]-aš A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀRfield-{(UNM)} ŠÀ-[BIheart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP URUš]a-a-li-ia URUir-ri!-wa-aš ⸢7⸣seven-QUANcar GIŠSÚ-[PU-RU ta-al-la-an-na(container)-{ACC.SG.C, GEN.PL}
| [URUku-ut-pí-na]-aš | A.ŠÀ | A.GÀR | ŠÀ-[BI | URUš]a-a-li-ia | URUir-ri!-wa-aš | … | ⸢7⸣ | GIŠSÚ-[PU-RU | ta-al-la-an-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| field-{(UNM)} | field-{(UNM)} | heart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} -D/L_in POSP | seven-QUANcar | (container)-{ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 6+5) Vs. 18′/5′ [ ]x-⸢ia⸣-x-⸢ša⸣ x[ -r]a-aš-ša-aš URUpa-du-wa-an-ta-aš U[RUša-na-ap-ra-aš URUtar-ri-ia-ḫa-ta-na-aš
| … | … | URUpa-du-wa-an-ta-aš | U[RUša-na-ap-ra-aš | URUtar-ri-ia-ḫa-ta-na-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 6+5) Vs. 19′/6′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ Š[A GALgrandee-{GEN.SG, GEN.PL};
cup-{GEN.SG, GEN.PL};
big-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ]x-aš ŠU+NÍGIN 5five-QUANcar GIŠSÚ-PU-⸢RU⸣ ŠÀ-BIheart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP ḪUR.S[AGrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} RA-A-BI-I ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-šu-wa-an-da-aš]
| … | Š[A GAL | … | ŠU+NÍGIN | 5 | GIŠSÚ-PU-⸢RU⸣ | ŠÀ-BI | ḪUR.S[AG | RA-A-BI-I | ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-šu-wa-an-da-aš] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee-{GEN.SG, GEN.PL} cup-{GEN.SG, GEN.PL} big-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | five-QUANcar | heart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} -D/L_in POSP | representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 6+5) Vs. 20′/7′ ⸢ŠÀ-BIheart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP ḪUR.SAG⸣ḫa-a-na ⸢ŠU+NÍGIN⸣.[GAL GIŠS]Ú-PU-RU I-NA ⸢*URU*⸣ḫu-wa-ar-ni-ia UR[UDU₆(ruin) mound-{(UNM)} mma-al-le-el-li]
| ⸢ŠÀ-BI | ḪUR.SAG⸣ḫa-a-na | ⸢ŠU+NÍGIN⸣.[GAL | … | GIŠS]Ú-PU-RU | I-NA ⸢*URU*⸣ḫu-wa-ar-ni-ia | UR[UDU₆ | mma-al-le-el-li] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} -D/L_in POSP | (ruin) mound-{(UNM)} |
(Frg. 6+5) Vs. 21′/8′ I-NA ḪUR.SAGḫu-wa-*at*-nu-u-w[a-an-da UR]Uḫar-pa-⸢an⸣-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUú-⸢ri?⸣-ša-na-aš x[
| I-NA ḪUR.SAGḫu-wa-*at*-nu-u-w[a-an-da | UR]Uḫar-pa-⸢an⸣-ta-aš | URUú-⸢ri?⸣-ša-na-aš | |
|---|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
(Frg. 6+5) Vs. 22′/9′ URUDU₆(ruin) mound-{(UNM)} *M*ḫu-piš-*na-i-li* [URUḫu-w]a-ar-ma-aš-ši-*ia-⸢aš?⸣* ⸢URU⸣ma-aš-ši-ia-aš ⸢I⸣-[NA URUpar-du-wa-da]-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| URUDU₆ | *M*ḫu-piš-*na-i-li* | [URUḫu-w]a-ar-ma-aš-ši-*ia-⸢aš?⸣* | ⸢URU⸣ma-aš-ši-ia-aš | ⸢I⸣-[NA URUpar-du-wa-da] |
|---|---|---|---|---|
| (ruin) mound-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 6+5) Vs. 23′/10′ URUza-ar-ta-i-ia-u-wa-š[a -l]u? URUa-ra-za-aš-ti-⸢ia⸣-aš URUa-ru-ud-[da-aš URUwa-al?-la-ta]
| URUza-ar-ta-i-ia-u-wa-š[a | … | URUa-ra-za-aš-ti-⸢ia⸣-aš | URUa-ru-ud-[da-aš | URUwa-al?-la-ta] | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 6+5) Vs. 24′/11′ I-NA ÍD*ša-ḫi*-ri-ia URUwa-[ ] URUwa-an-za-aš URUna-da-aš-ḫa-pa-aš QÉ-R[U-UBnear-{(UNM)}
| I-NA ÍD*ša-ḫi*-ri-ia | … | URUwa-an-za-aš | URUna-da-aš-ḫa-pa-aš | QÉ-R[U-UB | |
|---|---|---|---|---|---|
| near-{(UNM)} |
(Frg. 6+5) Vs. 25′/12′ KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} *ÍD*SÍG-na URUir-ḫa-an-ta-a[š-GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUk]i-⸢ig⸣-gi-ip-ra-aš ⸢URU?⸣KUR.*KUR* URUda-ḫa-[
| KUR | *ÍD*SÍG-na | URUir-ḫa-an-ta-a[š | URUk]i-⸢ig⸣-gi-ip-ra-aš | ⸢URU?⸣KUR.*KUR* | |
|---|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 6+5) Vs. 26′/13′ URUzi-da-ka₄-*pí*-ša-aš [UR]Uta-me-e[š-ru-na-aš] URUtu-u-⸢ḫi-šu⸣-[n]a-aš I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-ri-i[n-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| URUzi-da-ka₄-*pí*-ša-aš | [UR]Uta-me-e[š-ru-na-aš] | URUtu-u-⸢ḫi-šu⸣-[n]a-aš | I-NA KUR | URUa-ri-i[n-na |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6+5) Vs. 27′/14′ I-NA URUa-li-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa-la-ap-pa-la-aš-⸢ša⸣-[aš U]RUti-w[a-li-i]a-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-uš-ši-la-aš-š[i-iš na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2two-QUANcar URUḪI.A]city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}
| I-NA URUa-li-ša | URUpa-la-ap-pa-la-aš-⸢ša⸣-[aš | U]RUti-w[a-li-i]a | URUtu-u-uš-ši-la-aš-š[i-iš | na-at | 2 | URUḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | two-QUANcar | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 6+5) Vs. 28′/15′ QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} URUpa-la-ap-pa-la-aš-ša-aš URUa-i-⸢ia-la⸣ [URUti-wa]-li-ia-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUza-[ar-ta URUme-li-li-ia-aš ḪAL-ṢÍdistrict-{(UNM)} URUa-ri-in-na]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| QÉ-RU-UB | URUpa-la-ap-pa-la-aš-ša-aš | URUa-i-⸢ia-la⸣ | [URUti-wa]-li-ia-aš | ŠA URUza-[ar-ta | URUme-li-li-ia-aš | ḪAL-ṢÍ | URUa-ri-in-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near-{(UNM)} | -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | district-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6+5) Vs. 29′/16′ ⸢URUDU₆(ruin) mound-{(UNM)} mša⸣-aḫ-ḫi-ia-ra-aš URUlu-uk-ka₄-ta-aš-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} U[RUti- ]x-ia URUti-ú-r[a
| ⸢URUDU₆ | mša⸣-aḫ-ḫi-ia-ra-aš | URUlu-uk-ka₄-ta-aš | GIŠKIRI₆.GEŠTIN | ŠÀ | … | URUti-ú-r[a | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (ruin) mound-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} | vineyard-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} |
(Frg. 6+5) Vs. 30′/17′ [ ]x Ú.SAL-iameadow-{(UNM)} ŠA mzu-wa-an-na-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=CNJadd-=CNJadd URUDU₆(ruin) mound-{(UNM)} URUḫa-i[a-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2two-QUANcar URUḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢QÉ⸣-[RU-UBnear-{(UNM)} URUte-ep-ša]
| … | Ú.SAL-ia | ŠA mzu-wa-an-na | URUDU₆ | URUḫa-i[a-ša | na-a]t | 2 | URUḪI.A | ⸢QÉ⸣-[RU-UB | … | URUte-ep-ša] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meadow-{(UNM)} | -{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}=CNJadd-=CNJadd | (ruin) mound-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | two-QUANcar | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | near-{(UNM)} |
(Frg. 6+5) Vs. 31′/18′ [ -a]p-pa-aš-ḫu-u-ri-ia-aš I-NA ÍDaš-ri-ia [URUti-ni-pí-i]a I-NA UR[Uwa-aš-ḫa-ni-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmu-uš-na-ḫi]
| … | I-NA ÍDaš-ri-ia | [URUti-ni-pí-i]a | I-NA UR[Uwa-aš-ḫa-ni-ia | URUmu-uš-na-ḫi] | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 6+5) Vs. 32′/19′ [ ]-pí-ir-wa URUša-lu-na-ta-aš-ši-eš URUa[r-la-an-du-ia-a]š I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RUtu-u-wa-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-it-
| … | URUša-lu-na-ta-aš-ši-eš | URUa[r-la-an-du-ia-a]š | I-NA KUR | U[RUtu-u-wa-nu-wa | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6+5) Vs. 33′/20′ [ URUḫu-p]é-⸢eš-na URU⸣*ki*-ik-kum-ri-na-aš URUpar-ká[n-ti-ia-aš I-NA ḪUR.S]AGḫar-ḫ[a-ia URUar-du-uš-ša]
| … | URUḫu-p]é-⸢eš-na | URU⸣*ki*-ik-kum-ri-na-aš | URUpar-ká[n-ti-ia-aš | I-NA ḪUR.S]AGḫar-ḫ[a-ia | URUar-du-uš-ša] |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 6+5) Vs. 34′/21′ [ ]x URUga-an-ga-zu-wa URUḫa-m[a-ra-aš na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2two-QUANcar UR]UḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} [QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} URUú-ru-uš-ša]
| … | URUga-an-ga-zu-wa | URUḫa-m[a-ra-aš | na-at | 2 | UR]UḪI.A | [QÉ-RU-UB | URUú-ru-uš-ša] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | two-QUANcar | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | near-{(UNM)} |
(Frg. 6) Vs. 35′ [URUa-ra-na-aš URUši-na-mu-GN.? QÉ-RU-U]Bnear-{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-ni-GN.D/L.SG [URUur-la-aš-ša-aš URUḫa-pa-at?-wa-ni-ia-aš]
| [URUa-ra-na-aš | URUši-na-mu | QÉ-RU-U]B | URUki-iz-zu-wa-at-ni | [URUur-la-aš-ša-aš | URUḫa-pa-at?-wa-ni-ia-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| -GN.? | near-{(UNM)} | -GN.D/L.SG |
(Frg. 6) Vs. 36′ [QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} ÍDiš?-ku-ú-ša URUla-l]a-wa-in-ta-aš QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} [GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} ŠÀ-BIheart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
-D/L_in:POSP URUal-pa-aš-ši-ia]
| [QÉ-RU-UB | ÍDiš?-ku-ú-ša | URUla-l]a-wa-in-ta-aš | QÉ-RU-UB | [GIŠKIRI₆.GEŠTIN | ŠÀ-BI | URUal-pa-aš-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| near-{(UNM)} | near-{(UNM)} | vineyard-{(UNM)} | heart-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} -D/L_in POSP |
(Frg. 6) Vs. 37′ [I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUši-li-wa-an-da UR]Uza-al-la-u-wa-ú-i-[ia-ša-aš I-NA KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-
| [I-NA KUR | URUši-li-wa-an-da | UR]Uza-al-la-u-wa-ú-i-[ia-ša-aš | I-NA KUR | |
|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 6) Vs. 38′ [QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} URUal-la-aš-ša URUḫ]a-at-ta-ra-aš-š[a-aš URUḫar-pu-ta-ú-na-aš URUDU₆(ruin) mound-{(UNM)} na-
| [QÉ-RU-UB | URUal-la-aš-ša | URUḫ]a-at-ta-ra-aš-š[a-aš | URUḫar-pu-ta-ú-na-aš | URUDU₆ | |
|---|---|---|---|---|---|
| near-{(UNM)} | (ruin) mound-{(UNM)} |
(Frg. 6+2) Vs. 39′ [ I-N]A ḪAL-ṢÍdistrict-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ša⸣-[na-an]-⸢ta⸣ [URUzu-ú-i-in-na-aš-ša-aš ḪAL-ṢÍdistrict-{(UNM)} URUḫa-ru-an-da
| … | I-N]A ḪAL-ṢÍ | URU⸢ša⸣-[na-an]-⸢ta⸣ | [URUzu-ú-i-in-na-aš-ša-aš | ḪAL-ṢÍ | URUḫa-ru-an-da |
|---|---|---|---|---|---|
| district-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | district-{(UNM)} |
(Frg. 2+6) Vs. 40′ [ -š]a-aš ⸢I-NA⸣ KURrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḫa⸣-[at-ta-an-na URUú-i-ia-an-da-an-na-aš QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} URUḫa-wa-li-ia-GN.?=CNJadd
| … | ⸢I-NA⸣ KUR | URU⸢ḫa⸣-[at-ta-an-na | URUú-i-ia-an-da-an-na-aš | QÉ-RU-UB | URUḫa-wa-li-ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | near-{(UNM)} | -GN.?=CNJadd |
(Frg. 2) Vs. 41′ [ ]-ša URUti-it-t[i-
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. 42′ [ UR]Uḫu-uš-ḫu-na-aš x [
| … | UR]Uḫu-uš-ḫu-na-aš | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. 43′ [ḪAL-ṢÍdistrict-{(UNM)} URUḫa-a]t-ti-⸢na⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.ACC.SG.C URUaš-ti-l[u-pí
| [ḪAL-ṢÍ | URUḫa-a]t-ti-⸢na⸣ | URUaš-ti-l[u-pí |
|---|---|---|
| district-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. 44′ [ URUa-ri-ia-a]t-ta-aš-ša 1-[ENone-QUANcar GIŠSÚ-PU-RU-ia Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} za-al-wa
| … | URUa-ri-ia-a]t-ta-aš-ša | 1-[EN | GIŠSÚ-PU-RU-ia | Ù | za-al-wa |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 45′ [ ] 𒀹URUm[a?-
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. 46′ [nuCONNn ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mša-ḫu-ru-nu-wa-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB].⸢SAR⸣[M]EŠ.GIŠscribe on wooden tablet-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠU[KU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NA.GADshepherd-{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ]childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [nu | ki-i | mša-ḫu-ru-nu-wa-aš | GAL | DUB].⸢SAR⸣[M]EŠ.GIŠ | GAL | LÚ.MEŠU[KU.UŠ | GAL | NA.GAD | A-NA DUMUMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe on wooden tablet-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heavily armed soldier-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | shepherd-{(UNM)} | childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Vs. 47′ [f.D10-ma-na-wa pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP A-NA URUḪI.Acity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-T]U NAM.RAMEŠbooty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS} BE-LUḪI.Alord-{(UNM)} [QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂]gold-{(UNM)}
| [f.D10-ma-na-wa | pé-eš-ta | A-NA URUḪI.A | IŠ-T]U NAM.RAMEŠ | BE-LUḪI.A | [QA-TI | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-{2SG.PST, 3SG.PST} to rub-{2SG.PST, 3SG.PST} towards- before- to rub-2SG.IMP | city-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | booty-{ABL, INS} captive-{ABL, INS} | lord-{(UNM)} | completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. 48′ [Ú-NU-UTtools-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} TÚG-TIgarment-{(UNM)} GIŠGIGIR-TI A-N]A ⸢DUMU⸣MEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.⸢D⸣10-ma-[na-wa a-aš-ša-anto remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)}
| [Ú-NU-UT | ZABAR | TÚG-TI | GIŠGIGIR-TI | … | A-N]A ⸢DUMU⸣MEŠ | f.⸢D⸣10-ma-[na-wa | a-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tools-{(UNM)} | bronze-{(UNM)} | garment-{(UNM)} | childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain-2SG.IMP to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm-3SG.PRS.MP -{GN(ABBR)} |
Vs. Bruch von ca. 1-3 Zeilen
| … | |||
|---|---|---|---|
(Frg. 9) 2′ [ LÚS]IPA*ḪI*.⸢A⸣-[uš]shepherd-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shepherd-{(UNM)}
| … | LÚS]IPA*ḪI*.⸢A⸣-[uš] |
|---|---|
| shepherd-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shepherd-{(UNM)} |
(Frg. 9) 3′ [ ]x ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da⸣-[a]n-z[i]to take-3PL.PRS
| … | ki-i | ⸢da⸣-[a]n-z[i] | |
|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to take-3PL.PRS |
(Frg. 9) 4′ [4four-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)} 5five-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 5five-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- SÍGke-eš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nuCONNn A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-r]i-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| [4 | UDU | ½ | SA₂₀-A-TI | Ì.NUN | 5 | GA.KIN.AG | 5 | EM-ṢÚ | 10 | SÍGke-eš-ri-iš | nu | A-NA DUTU | URUa-r]i-in-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one half-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | ghee-{(UNM)} | five-QUANcar | cheese-{(UNM)} | five-QUANcar | sour-{(UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | (woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | CONNn | Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 9) 5′ [ nuCONNn ma-a-anas- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫa-pí-né-eš-z[i]
| … | nu | ma-a-an | ú-ez-zi | É | DUTU | URUPÚ-na | pa-r]a-a | ḫa-pí-né-eš-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | as- | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
(Frg. 9) 6′ [A-NA DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10-ma-na-wa pé-e-da-an-pátplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-duto have-3SG.IMP;
descendant-STF m]a-a-an-naas- Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣U[TU]Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| [A-NA DUMUMEŠ | f.D10-ma-na-wa | pé-e-da-an-pát | ḫar-du | m]a-a-an-na | É | ⸢D⸣U[TU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have-3SG.IMP descendant-STF | as- | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 9) 7′ [URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ši-wa- f.D10-m]a-an-na-wa-ma
| [URUPÚ-na | ú-ez-zi | pa-ra-a | … | f.D10-m]a-an-na-wa-ma | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
(Frg. 9) 8′ [ ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-anfief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
to plug-2SG.IMP;
to seek/sweep-2SG.IMP e-eš-ša-an-du(mng. unkn.)-LUW.3PL.IMP;
to make-3PL.IMP.IMPF ar-ḫa-ša-ma-š]a-at-kánto stand-1SG.PRS.MP={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away-={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away from-={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Ende Vs.
| … | ki-i-pát | ša-aḫ-ḫa-an | e-eš-ša-an-du | ar-ḫa-ša-ma-š]a-at-kán |
|---|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C to plug-2SG.IMP to seek/sweep-2SG.IMP | (mng. unkn.)-LUW.3PL.IMP to make-3PL.IMP.IMPF | to stand-1SG.PRS.MP={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away-={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away from-={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. 2′ [ki-i-da-aš-ma-kánreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} [fa-ru-um-mu-ra
| [ki-i-da-aš-ma-kán | A-NA TUP-PAḪI.A | ku-it | ki-it-ta-ri | n]a-aš-ta | DUMUMEŠ | [fa-ru-um-mu-ra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | clay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
(Frg. 4) Rs. 3′ [ki-i-da-nithis-DEM1.D/L.SG A-NA ŠAof-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} NAM.RAbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- A-NA DUMUMEŠchildhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.⸢D⸣[10-ma-na-wa
| [ki-i-da-ni | A-NA ŠA | TUP-PÍ | NAM.RA | le-e | ku-iš-ki | an-d]a | A-NA DUMUMEŠ | f.⸢D⸣[10-ma-na-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG | of-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | clay tablet-{(UNM)} | booty-{(UNM)} captive-{(UNM)} | not!-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | childhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4) Rs. 4′ [URUḪI.A-iacity-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.D10-ma-na-wa mNIR.GÁL-iš-PNm.NOM.SG.C LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ša]-aḫ-ḫa-na-azfief-ABL;
fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C lu-uz-zi-[ia-azcorvée-D/L.SG=CNJctr=REFL ma-aḫ-ḫa-an-maas- mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš]-PNm.NOM.SG.C
| [URUḪI.A-ia | ŠA f.D10-ma-na-wa | mNIR.GÁL-iš | LUGAL | GAL | ša]-aḫ-ḫa-na-az | lu-uz-zi-[ia-az | ma-aḫ-ḫa-an-ma | mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| city-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | -PNm.NOM.SG.C | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | fief-ABL fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C | corvée-D/L.SG=CNJctr=REFL | as- | -PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 6+4) Rs. 1′/5′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SA]Gheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)} D[UMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mmur-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)} DUMU.DU]MU-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-l[u-li-um-ma-{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UR.SAGheroism-{(UNM)};
hero-{(UNM)} fpu-du-ḫé-pa-aš-ša-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| [LUGAL | GAL | UR.SA]G | D[UMU | mmur-ši-li | LUGAL | GAL | UR.SAG | DUMU.DU]MU-ŠU | ŠA mšu-up-pí-l[u-li-um-ma | LUGAL | GAL | UR.SAG | fpu-du-ḫé-pa-aš-ša | MUNUS.LUGAL | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} | grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | -{GEN.SG, GEN.PL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heroism-{(UNM)} hero-{(UNM)} | -{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
(Frg. 6+4) Rs. 2′/6′ [LUGAL-i]š-na-a[n-ni e-ša-a]n-da-a[tto sit-3PL.PST.MP n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Š[A F].⸢D⸣10-ma-na-wa nam-m[astill-;
then- URUḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ša-aḫ-ḫa-na-azfief-ABL;
fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C lu-uz-zi-ia-azcorvée-D/L.SG=CNJctr=REFL up-pa-az]to rise-2SG.IMP;
-{DN(UNM)};
to send (here)-2SG.IMP;
-GN.?
| [LUGAL-i]š-na-a[n-ni | e-ša-a]n-da-a[t | n]a-aš-ta | Š[A F].⸢D⸣10-ma-na-wa | nam-m[a | URUḪI.A | ša-aḫ-ḫa-na-az | lu-uz-zi-ia-az | up-pa-az] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PST.MP | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | still- then- | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | fief-ABL fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C | corvée-D/L.SG=CNJctr=REFL | to rise-2SG.IMP -{DN(UNM)} to send (here)-2SG.IMP -GN.? |
(Frg. 6+4) Rs. 3′/7′ [I]Š-TU BÀDwall-{ABL, INS};
fortified-{ABL, INS};
to fortify-{ABL, INS};
(city) wall-{ABL, INS} [ḫa-né-eš-šu-w]a-azplaster (houses)-VBN.ABL GIŠŠÀ.KAL(type of willow)-{(UNM)} GIŠBU-BU-TI[Ḫ]I.⸢A⸣ LÚ˽MÁŠ.GALowner of livestock-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} S[ÍG?ḫu-ud-du-ul-li-ia-az]wool-tuft-ABL;
wool-tuft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wool-tuft-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [I]Š-TU BÀD | [ḫa-né-eš-šu-w]a-az | GIŠŠÀ.KAL | GIŠBU-BU-TI[Ḫ]I.⸢A⸣ | LÚ˽MÁŠ.GAL | UDU | S[ÍG?ḫu-ud-du-ul-li-ia-az] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wall-{ABL, INS} fortified-{ABL, INS} to fortify-{ABL, INS} (city) wall-{ABL, INS} | plaster (houses)-VBN.ABL | (type of willow)-{(UNM)} | owner of livestock-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | wool-tuft-ABL wool-tuft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wool-tuft-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 6+4) Rs. 4′/8′ IŠ-TU ŠAof-{ABL, INS} U[DKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} IL]-⸢KI⸣service requirement for land allocation-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard-{(UNM)} MAŠKIM˽URUK[I-i]a-{(UNM)} ⸢ku⸣-id-da-i[aeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ša-aḫ-ḫa-a-anfief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
to plug-2SG.IMP;
to seek/sweep-2SG.IMP lu-uz-zicorvée-D/L.SG ŠA LUGAL]-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL}
| IŠ-TU ŠA | U[DKAM | IL]-⸢KI⸣ | EN | KUR-TI | EN | MAD-GAL₉-TI | MAŠKIM˽URUK[I-i]a | ⸢ku⸣-id-da-i[a | ša-aḫ-ḫa-a-an | lu-uz-zi | ŠA LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of-{ABL, INS} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} | service requirement for land allocation-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{(UNM)} | each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C to plug-2SG.IMP to seek/sweep-2SG.IMP | corvée-D/L.SG | -{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 6+4) Rs. 5′/9′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-m[a-a]n-da-azentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a-ra-wa-aḫ-ḫa-anto exempt so. from sth.-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to exempt so. from sth.-2SG.IMP nu-uš-ši-ká[n- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk EN]lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢MAD-GAL₉-TI⸣border guard-{(UNM)} [MAŠKIM˽URUKI-{(UNM)} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} IL-KI]service requirement for land allocation-{(UNM)}
| na-at-kán | ḫu-u-m[a-a]n-da-az | a-ra-wa-aḫ-ḫa-an | nu-uš-ši-ká[n | EN] | ⸢MAD-GAL₉-TI⸣ | [MAŠKIM˽URUKI | LÚ | IL-KI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | to exempt so. from sth.-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to exempt so. from sth.-2SG.IMP | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | border guard-{(UNM)} | -{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | service requirement for land allocation-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 6′ KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-enot!-NEG t[i-i]a-az-zito step-3SG.PRS
| KÁ-aš | le-e | t[i-i]a-az-zi |
|---|---|---|
| door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not!-NEG | to step-3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. 7′ A-MA-AT ta-ba-⸢ar⸣-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu-ut-ḫa-li-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} fpu-d[u-ḫé-pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-MA-AT ŠA LA-Anot-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ŠE-BÉ-RI-IM]
| A-MA-AT | ta-ba-⸢ar⸣-na | mtu-ut-ḫa-li-ia | LUGAL | GAL | fpu-d[u-ḫé-pa | MUNUS.LUGAL | GAL | A-MA-AT | ŠA LA-A | ŠE-BÉ-RI-IM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | not-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
(Frg. 6) Rs. 8′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠA LA-Anot-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ⸢NA-A⸣-DI-IA-AM ku-iš-mawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-MA-AT ta-b[a-ar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| Ù | ŠA LA-A | ⸢NA-A⸣-DI-IA-AM | ku-iš-ma | A-MA-AT | ta-b[a-ar-na | mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM | LUGAL | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | not-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | (title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | -{PNm(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 9′ ḫu-ul-la-a-ito fight-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG na-[a]š-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-aḫ-ḫa-nifief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-GN.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| ḫu-ul-la-a-i | na-[a]š-ma-at | ša-aḫ-ḫa-ni | da-a-i | na-an-k[án | D10 | URUKÙ.BABBAR-TI | DUTU | URUa-ri-in-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to fight-3SG.PRS -DN.D/L.SG -GN.D/L.SG -PNm.D/L.SG | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | fief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} -GN.D/L.SG | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6) Rs. 10′ LI-IMthousand-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URU[KÙ.BABB]AR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DINGIRMEŠ₄divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} MA-MÌ-TIoath-{(UNM)} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EN⸣lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} M[A-MÌ-TIoath-{(UNM)} Diš-ḫa-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} MA-MÌ-TIoath-{(UNM)} É.GALpalace-{(UNM)} MUNUS.LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}
| LI-IM | DINGIRMEŠ | URU[KÙ.BABB]AR-TI | DINGIRMEŠ₄ | MA-MÌ-TI | D30 | ⸢EN⸣ | M[A-MÌ-TI | Diš-ḫa-ra-aš | MUNUS.LUGAL | MA-MÌ-TI | É.GAL | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thousand-QUANcar | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | oath-{(UNM)} | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | oath-{(UNM)} | -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -DN.HURR.ERG -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | oath-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 11′ ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-[ni-i]n-kán-duto destroy-3PL.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢a⸣-pé-e-d[a-nihe-DEM2/3.D/L.SG A-NA NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Diš-ḫa-ra-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-DN.HURR.ERG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.GALpalace-{(UNM)} MUNUS.LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}
| ŠUM-ŠU | NUMUN-ŠU | ḫar-[ni-i]n-kán-du | na-aš-ta | ⸢a⸣-pé-e-d[a-ni | A-NA NÉ-EŠ | DINGIR-LIM | D30 | Diš-ḫa-ra-aš | É.GAL | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to destroy-3PL.IMP | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | he-DEM2/3.D/L.SG | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -DN.HURR.ERG -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | palace-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 12′ ú-i-e-ri-ia-an-[t]e-eš a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C NÉ-EŠ DINGIR-L[IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-an-da-ruto stand-3PL.IMP.MP;
to raise-3PL.IMP.MP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} TUP-PU(?)]clay tablet-{(UNM)}
| ú-i-e-ri-ia-an-[t]e-eš | a-ša-an-du | ku-u-un | NÉ-EŠ | DINGIR-L[IM | EGIR-an | ku-u-uš | DINGIRMEŠ | a-ra-an-da-ru | na-aš-ta | ke-e | TUP-PU(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to remain-3PL.IMP to be-3PL.IMP | this-DEM1.ACC.SG.C | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to stand-3PL.IMP.MP to raise-3PL.IMP.MP | - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | clay tablet-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 13′ le-enot!-NEG ku-iš-k[i]someone-INDFany.NOM.SG.C wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS
| le-e | ku-iš-k[i] | wa-aḫ-nu-zi |
|---|---|---|
| not!-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to turn-3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. 14′ mša-ḫu-ru-nu-wa-a[š-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} N]A.⸢KAD⸣ A-NA ma-li-ḫe-eš-⸢ni-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ⸣[ḪA-TÁ-NI-ŠU
| mša-ḫu-ru-nu-wa-a[š | GAL | N]A.⸢KAD⸣ | A-NA ma-li-ḫe-eš-⸢ni | LÚ⸣[ḪA-TÁ-NI-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 6) Rs. 15′ [ ]x ⸢ŠA URUḪI.Acity-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar URUDU₆⸣(ruin) mound-{(UNM)} QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} URUú-i-iš-ša-w[a-an-da
| … | ⸢ŠA URUḪI.A | 1 | URUDU₆⸣ | QÉ-RU-UB | URUú-i-iš-ša-w[a-an-da | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| city-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | (ruin) mound-{(UNM)} | near-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 16′ [ 1one-QUANcar URUD]U₆(ruin) mound-{(UNM)} QÉ-RU-UBnear-{(UNM)} UR[U]⸢a⸣-ni-ša URUi-ia-[ša-an-da-aš nuCONNn
| … | 1 | URUD]U₆ | QÉ-RU-UB | UR[U]⸢a⸣-ni-ša | URUi-ia-[ša-an-da-aš | nu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (ruin) mound-{(UNM)} | near-{(UNM)} | CONNn |
(Frg. 6) Rs. 17′ [ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} F].⸢D⸣10-[m]a-na-wa-⸢at⸣-kán Ú-⸢ULnot-NEG an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ḫa-a]n-[te-ia-atto take care of-{2SG.PST, 3SG.PST};
to trust-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
forehead-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
headband-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | É | F].⸢D⸣10-[m]a-na-wa-⸢at⸣-kán | Ú-⸢UL | an-da⸣ | [ḫa-a]n-[te-ia-at |
|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | not-NEG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to take care of-{2SG.PST, 3SG.PST} to trust-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} forehead-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} headband-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 6) Rs. 18′ [ ]-i-š[i]-ká[n š]a-aḫ-ḫa-anfief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
to plug-2SG.IMP;
to seek/sweep-2SG.IMP le-⸢e⸣not!-NEG [ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS É-er-rahouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | š]a-aḫ-ḫa-an | le-⸢e⸣ | [ti-ia-an-zi | É-er-ra | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C to plug-2SG.IMP to seek/sweep-2SG.IMP | not!-NEG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 6) Rs. 19′ [ke-e-d]a-ni-⸢ma-kán⸣this-DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk É-rihouse-D/L.SG NA₄ZI.KI[Ncult stele-{(UNM)} ŠA f.D10-ma-na-wa pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| [ke-e-d]a-ni-⸢ma-kán⸣ | É-ri | NA₄ZI.KI[N | ŠA f.D10-ma-na-wa | pé-an | ar-ta-ri | na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk | house-D/L.SG | cult stele-{(UNM)} | to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards- | to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 6) Rs. 20′ [lu-u]z-zicorvée-D/L.SG le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [
| [lu-u]z-zi | le-e | ku-iš-ki | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| corvée-D/L.SG | not!-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
(Frg. 6) Rs. 21′ [TUP-PA]clay tablet-{(UNM)} AN-NI-IA-AM A-⸢NA⸣˽[PA-N]I [mn]e-ri-ik-k[a₄-DINGIR-LIM-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} LÚtu-ḫu-kán-ti-{D/L.SG, STF} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [TUP-PA] | AN-NI-IA-AM | A-⸢NA⸣˽[PA-N]I [mn]e-ri-ik-k[a₄-DINGIR-LIM | DUMU.LUGAL | LÚtu-ḫu-kán-ti | … | LUGAL | KUR | URU.D10-ta-aš-ša] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | -{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | prince-{(UNM)} | -{D/L.SG, STF} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 6) Rs. 22′ [mi]-ni-D10-up LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUkar-ga-miš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma[n-gur-li mup-pa-ra-A.A DUMU.LUGALprince-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂]-{(UNM)}
| [mi]-ni-D10-up | LUGAL | KUR | URUkar-ga-miš | ma[n-gur-li | … | mup-pa-ra-A.A | DUMU.LUGAL | UGULA | LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | prince-{(UNM)} | supervisor-{(UNM)} | -{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 23′ [mLUG]AL-DKAL GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS URU[
| [mLUG]AL-DKAL | GAL | UKU.UŠ | GÙB-la | … |
|---|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | heavily armed soldier-{(UNM)} | to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. 24′ [mka]š-šu-uš-PNm.NOM.SG.C GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚKUŠ₇-{(UNM)} mmi-iz-ra-A.A-[aš GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NA.KAD GÙB-la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mGAL-D10-{PNm(UNM)}
| [mka]š-šu-uš | GAL | LÚKUŠ₇ | mmi-iz-ra-A.A-[aš | GAL | NA.KAD | GÙB-la-aš | mGAL-D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | -{PNm(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 25′ [mtu-u]t-tu-{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-SÍstorehouse-{(UNM)} (Rasur) mEN-d[a-ar-wa DUB.SARscribe-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} É.GALpalace-{(UNM)} LÚSAGpalace official-{(UNM)}
| [mtu-u]t-tu | EN | É | A-BU-SÍ | mEN-d[a-ar-wa | DUB.SAR | UGULA | É.GAL | LÚSAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} -{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | storehouse-{(UNM)} | scribe-{(UNM)} | supervisor-{(UNM)} | palace-{(UNM)} | palace official-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 26′ [mpa-la-a ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} URUḫ]u-ur-me-DN.D/L.SG LÚDUB.SARscribe-{(UNM)} LÚSAGpalace official-{(UNM)} m[UR.MAḪ-LÚ-iš-PNm.NOM.SG.C GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe-{(UNM)} mkam-ma-li-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SARscribe-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚMUḪALDIM]cook-{(UNM)}
| [mpa-la-a | EN | URUḫ]u-ur-me | LÚDUB.SAR | LÚSAG | m[UR.MAḪ-LÚ-iš | GAL | DUB.SARMEŠ | mkam-ma-li-ia | DUB.SAR | GAL | LÚMUḪALDIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | -DN.D/L.SG | scribe-{(UNM)} | palace official-{(UNM)} | -PNm.NOM.SG.C | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} | -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | scribe-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | cook-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 27′ [mma-aḫ-ḫu-u]z-zi [D]UB.SARscribe-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MU-BAR-RI [mši-pa-LÚ-{PNm(UNM)} DUB.SARscribe-{(UNM)}
| [mma-aḫ-ḫu-u]z-zi | [D]UB.SAR | GAL | MU-BAR-RI | [mši-pa-LÚ | DUB.SAR |
|---|---|---|---|---|---|
| scribe-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{PNm(UNM)} | scribe-{(UNM)} |
(Frg. 6) Rs. 28′ [ma-nu-wa-an-za-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SARscribe-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} URUne-r]i-⸢ik⸣-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSAGpalace official-{(UNM)} ma-⸢ki⸣-[ia?-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG
| [ma-nu-wa-an-za | DUB.SAR | EN | URUne-r]i-⸢ik⸣-ka₄ | LÚSAG | ma-⸢ki⸣-[ia? |
|---|---|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | scribe-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | palace official-{(UNM)} | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG |
(Frg. 6) Rs. 29′ [ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PUclay tablet-{(UNM)} PA-NI D10Storm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
valor(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ki-id-d]a-⸢ru⸣to lie-3SG.IMP.MP na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-[ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C da-a-i]to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| [ki-i | TUP-PU | PA-NI D10 | URUḪA-AT-TI | ki-id-d]a-⸢ru⸣ | na-at | pé-[ra-an | ar-ḫa | le-e | ku-iš-ki | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | clay tablet-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} valor(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} -{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | -{GN(UNM), (UNM)} | to lie-3SG.IMP.MP | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | not!-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.C | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
(Frg. 6) Rs. 30′ [ku-iš-mawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PUclay tablet-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| [ku-iš-ma | ki-i | TUP-PU | A-NA D10 | URUḪA-AT-TI | pé-ra-an | a]r-ḫa | da-⸢a⸣-[i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | clay tablet-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), (UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net