KBo 22.54 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.54 Bo 69/405

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x-x-⸢ta⸣

obv. 2′ ]-ku-iš-ša-at

obv. 3′ ]x LÚSANGApriest-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 4′ ] ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} IQ-BIto say-3SG.PST

obv. 5′ ]x-ḫa tu-u-wa-lifar-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 6′ ]xMEŠ URUka₄-aš-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *〈〈Ú-UL〉〉*

obv. 7′ ]x *〈〈ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} KÙ.BABBAR-TI〉〉*-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

obv. 8′ ]-ḫa-a-*an*-zi

obv. 9′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-[ ]x x

obv. 10′ -t]a kat-t[abelow-;
under-

obv. 11′ ]x[

obv. breaks off.

rev. 1′ ]x[

rev. 2′ ] URUkà-aš-[kà-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 3′ ]-aš-ma Mpí-ḫ[ar-ša-ia-

rev. 4′ URUz]i-mu-ri-i[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

rev. 5′ ] LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUzi-m[u-r]i-ia-ma-aš-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

rev. 6′ ] me-na-aḫ-ḫa-an-[da]opposite-

rev. 7′ Mtu-u]t-ḫa-li-i[a-

rev. 8′ le-enot!-NEG ḫar-ni]-ik-tito destroy-2SG.PRS na-⸢aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ARAD-an-niservice-D/L.SG

rev. 9′ ]x Mpí-ḫar-⸢ša-ia⸣-ma-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG}

rev. 10′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} UGU-TI]Mupper-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. 11′ URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. 12′ ]x

rev. breaks off.