KBo 22.52 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? I 1′ ]x DÙ-an-zito make-3PL.PRS

Vs.? I 2′ ]x-⸢ti⸣ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? I 3′ k]u-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Vs.? I 4′ ]x-⸢ni?⸣-nu-wa-an-zi

Vs.? I 5′ -w]a-an-zi

Vs.? I 6′ E]R-ṢE-TIearth-{(UNM)}

Vs.? I 7′ ]x-kán (Rasur)

Vs.? I 8′ -z]i

Vs.? I 9′ -z]i

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ [ ]x[

Vs.? II 2′ ⸢ad-da⸣-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AMA-a[š]mother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? II 3′ iš-ḫa-ni-ma-zablood-D/L.SG=CNJctr=REFL A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? II 4′ pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP te-eḫ-ḫu-unto sit-1SG.PST nuCONNn x[

Vs.? II 5′ PU-UḪ-ŠUsubstitute-{(UNM)} šar-ni-ik-d[uto pay compensation-3SG.IMP

Vs.? II 6′ šar-ni-ik-duto pay compensation-3SG.IMP BAD-aš-malord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? II 7′ GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} UDU.ŠIRram-{(UNM)} (Rasur) 1one-QUANcar [

Vs.? II 8′ A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

Vs.? II 9′ i-ia-nu-unto make-1SG.PST A-N[A]to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? II 10′ A-NA ÉMEŠhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR⸢MEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? II 11′ DÙ-un MUNUSMEŠ-zawoman-{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman-{(UNM)} ⸢DUMU⸣.x[

Vs.? II 12′ ⸢A-NA DINGIR⸣MEŠ-zaecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ANŠE⸣.K[UR.RAhorse-{(UNM)}

Vs.? II bricht ab