TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.48 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.48 Bo 69/298

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x	x[

2′ ]x-kán ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

…	]x-kán	ar-ḫa	…
		to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

3′ ]-an-na-aḫ-ḫu-un ⸢na⸣-x[

…		⸢na⸣-x[

…	]x-pu-un

5′ [ma-aḫ]-ḫa-an-maas-;
how- A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma	A-NA LÚKÚR	…
as- how-	enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [x x x]-nu-nu-un nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KAR-x[

[x	x	x]-nu-nu-un	nu-mu	KAR-x[
			- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

7′ [x x x] URUa-ap-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3-ašthree-;
three-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[x	x	x]	URUa-ap-ša	3-aš	…
			-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	three- three-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ [x x x z]a-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫu-unto fight-1SG.PST [

[x	x x	z]a-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫu-un	…
		to fight-1SG.PST

9′ [x x x x]MEŠ KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[SI₂₂?gold-{(UNM)}

[x	x x	x]MEŠ	KÙ.BABBAR	⸢KÙ⸣.[SI₂₂?
			-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

10′ ]-⸢at-ša?⸣-x[

Text breaks off

…

0.76121592521667