TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.46 (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KBo 22.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [i-ia-z]ito make-3SG.PRS n[a-aš-ma-za-at

[i-ia-z]i	n[a-aš-ma-za-at
to make-3SG.PRS

2′ [na-aš-m]aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [

[na-aš-m]a	ki-i	ku-iš-⸢ki⸣	…
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	someone-INDFany.NOM.SG.C

3′ [ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} I]NIMMEŠword-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG G[AR-ruto sit-3SG.IMP.MP

[ke-e	I]NIMMEŠ	Ú-UL	G[AR-ru
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	word-{(UNM)}	not-NEG	to sit-3SG.IMP.MP

4′ [tar-na-a]nto let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nuCONNn [

[tar-na-a]n	e-eš-du	nu	…
to let-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} half-unit-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	CONNn

5′ [ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i]m-majust-ADV ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 𒀹k[u-ku-pa-la-tarfraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAR-ru]to sit-3SG.IMP.MP

Kolophon

[ku-it	i]m-ma	ku-it	𒀹k[u-ku-pa-la-tar	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru]
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	just-ADV	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	fraud(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	to sit-3SG.IMP.MP

6′ [ ] ⸢DUBclay tablet-{(UNM)} 1⸣KA[Mone-QUANcar ŠA MA-MÌ-TI]oath-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. bricht ab

…	⸢DUB	1⸣KA[M	ŠA MA-MÌ-TI]
	clay tablet-{(UNM)}	one-QUANcar	oath-{GEN.SG, GEN.PL}

1.5277450084686