TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.37 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 22.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-uš-x[

…	]x	x-uš-x[

2′ -m]a-aš-ši-iš-ša-⸢an⸣ x x[

…		x	x[

3′ ti]-⸢it⸣-ta-nu-zito place-3SG.PRS nuCONNn ki-i[š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

…	ti]-⸢it⸣-ta-nu-zi	nu	ki-i[š-ša-an
	to place-3SG.PRS	CONNn	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

4′ l]i-in-ki-ia-ašoath-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-[

…	l]i-in-ki-ia-aš
	oath-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]-ma-an me-ma-aḫ-ḫito speak-1SG.PRS nu-wa-aš-ši-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L x[

…		me-ma-aḫ-ḫi	nu-wa-aš-ši	x[
		to speak-1SG.PRS	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

6′ -i]a-aš-ma-aš-ši ka-lu-lu-[

…

7′ ]ḪI.A-it e-zi-na-x[

…		e-zi-na-x[

8′ n]uCONNn ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ki-iš-šu-w[a?-

…	n]u	ku-iš
	CONNn	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

9′ ] ⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)} LÚ ki-ip-[li-ia-

…	⸢É⸣.GAL	…
	palace-{(UNM)}

10′ ] ⸢BE⸣-LÍlord-{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É[RINMEŠtroop-{(UNM)}

…	⸢BE⸣-LÍ	ma-a-na-aš	É[RINMEŠ
	lord-{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop-{(UNM)}

11′ ÉRIN.MEŠša-r]i-ku-wa-aššarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ÉRIN.MEŠša-r]i-ku-wa-aš	ma-a-na-aš	…
	šarikuwa- troops-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ma-a-n]a-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚEL-LUMpure-{(UNM)} [

…	ma-a-n]a-aš	LÚEL-LUM	…
	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pure-{(UNM)}

13′ ma-a-n]a-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} x[

…	ma-a-n]a-aš	ÉRINMEŠ	x[
	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	troop-{(UNM)}

Text bricht ab

…	]x[

1.8844640254974