TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.36 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.36 1/p

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ÉR]INMEŠtroop-{(UNM)} ⸢UKU.UŠ⸣-pátheavily armed soldier-{(UNM)} x[

…	ÉR]INMEŠ	⸢UKU.UŠ⸣-pát	x[
	troop-{(UNM)}	heavily armed soldier-{(UNM)}

2′ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} (erasure) IṢ-BATto seize-3SG.PST (erasure) na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	n]a-an	IṢ-BAT	na-aš	x[
	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to seize-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] URUki-iz-zu-wa-a[t-

…

4′ ]x-ia-aš-ši kat-ta-a[nbelow-;
under-

…	]x-ia-aš-ši	kat-ta-a[n
		below- under-

5′ ḫu-u-m]a-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse-{(UNM)}

…	ḫu-u-m]a-an-da	ANŠE.KUR.RAM[EŠ
	every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	horse-{(UNM)}

6′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} š]a-ri-wa-anšarikuwa- troops-{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-m[a-an(-)

…	ÉRINMEŠ	š]a-ri-wa-an
	troop-{(UNM)}	šarikuwa- troops-{ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ ]x LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} ŠA LUGA[L-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL}

…	]x	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	ŠA LUGA[L
		administrator-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL} to become king-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]x LÚ.MEŠpár-wa-la-aš-ša(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	]x	LÚ.MEŠpár-wa-la-aš-ša	…
		(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x-da-aš tu-uz-zi(-)[

…	]x-da-aš

10′ ]x(-)ta-⸢an⸣ x x x[

…	]x(-)ta-⸢an⸣	x x	x[

KBo 22.36 breaks off.

…	]x[

0.76796102523804