KBo 22.3+ (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.3 {Frg. 1} + KUB 36.103 {Frg. 2} 373/v {Frg. 1} + Bo 10286 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv.? 1′ [x x x]x(-)⸢a-at-tu-uš(?)⸣(-)x[

(Frg. 1) obv.? 2′ ⸢Ma-na⸣-DINGIR-ma-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} Mz[u-uk-ra-ši(-)

(Frg. 1) obv.? 3′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ŠA-AM-ḪA-RI kat-t[abelow-;
under-

(Frg. 1) obv.? 4′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ(-)m[ichariot-{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv.? 5′/1′ Ma-na-DINGIR-ma-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-tabelow-;
under- [x x] x [

(Frg. 1+2) obv.? 6′/2′ šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{PNm(UNM)} pí-ia-na-itto give-{3SG.PST, 2SG.PST};
to reward-{3SG.PST, 2SG.PST} še- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

(Frg. 1+2) obv.? 7′/3′ ⸢ki⸣-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-e-etto make-3SG.PST URUḫé-en-zu-ta-x[

(Frg. 1+2) obv.? 8′/4′ DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ŠI-IP-RI-KAdelivery-{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-pé-e-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG ka[t-tabelow-;
under- ú-iš-kán-ta]to send-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to send-3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1+2) obv.? 9′/5′ a-pé-e-lahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJctr DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ŠI-IP-RI-ŠUdelivery-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tu-[e-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN kat-ta]below-;
under-

(Frg. 1+2) obv.? 10′/6′ ú-iš-kán-tato send-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to send-3PL.PRS.MP.IMPF ki-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-e-ešto make-2SG.PST URUa-lu-[

(Frg. 2) obv.? 7′ [ku-u-ru-r]i-ia-aḫ-tato treat as an enemy-{2SG.PST, 3SG.PST} Mda-da-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARADservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} [

(Frg. 2) obv.? 8′ [x x x x] Mia-ri-im-li-im-ma-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DU[MU?childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} Mpí-az-zi(?)-{PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv.? 9′ [ ] na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

(Frg. 2) obv.? 10′ [x x x x-a]š-wa-aš ḫur-⸢la⸣-aš-[šaHurrian-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-GN.ACC.SG.C;
Hurrian-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv.? 11′ [x x x x x-i]š ša-aš-kán-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Text ( (Frg. 2) = KUB 36.103) breaks off