TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.251 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.251 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.251

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 CLB ]-⸢iš⸣ ḫu-u-pí-ga-la-aš(female functionary)-NOM.SG.C

	ḫu-u-pí-ga-la-aš
	(female functionary)-NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 2 ]x-ú-⸢na⸣

…

Vs. lk. Kol. 3 UR]Ua-an-ku-wa-GN.D/L.SG(UNM) (Rasur)

…	UR]Ua-an-ku-wa
	-GN.D/L.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 4 CLB t]a-wa-na-na-aš(title of Hittite queens)-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C

t]a-wa-na-na-aš	MUNUS.LUGAL-aš
(title of Hittite queens)-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 5 CLB U]D?day-NOM.SG(UNM) 7KAMseven-QUANcar

U]D?	7KAM
day-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar

Vs. lk. Kol. 6 CLB ]x MUNUSḫu-u-pí-ga-la-aš(female functionary)-NOM.SG.C

…		MUNUSḫu-u-pí-ga-la-aš
		(female functionary)-NOM.SG.C

Vs. lk. Kol. 7 ]x me-ma-ito speak-3SG.PRS

…		me-ma-i
		to speak-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8 CLB ] SIG₅-inwell-ADV

…	SIG₅-in
	well-ADV

Vs. lk. Kol. 9 -i]n nu-wastill-INDCL *pa*-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV [

…		nu-wa	pa-ra-a	…
		still-INDCL	further-ADV out (to)-PREV

Vs. lk. Kol. 10 CLB ]-⸢ra⸣-a [ ]

…		…

Vs. lk. Kol. 11 ]x-⸢pí⸣-ia [ ]

…		…

Vs. lk. Kol. 12 ]x x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben

…

1.1260302066803