KBo 22.25 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 22.25

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 3′ [ Mšu-up-pí]-⸢lu⸣-li-u-ma-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 4′ [ UR]UDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} URUx[

Rs.? 5′ [ ]-⸢it⸣-na-an UR[U

Rs.? 6′ [ M].DKA.DI-ia-{PNm(UNM)} [

Rs.? 7′ [ ]-iš-ke(-)[

Rs.? 8′ [ ] URUam-ga-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀRfield-{(UNM)} URU⸢ti⸣-[

Rs.? 9′ [ LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA m.DKA.DI-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[

Rs.? 10′ [ ]-⸢i⸣ ma-a-an-ma-aš-⸢ták⸣-kánas- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs.? 11′ [ke-e]-⸢da⸣-nithis-DEM1.D/L.SG tup-píchest-D/L.SG;
clay tablet-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG a-ni-ia-an-te-e[što carry out-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? 12′ [Mm]u-ur-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ú-wa-an-duto see-3PL.IMP;
to drink-LUW.3PL.IMP;
to come-3PL.IMP n[uCONNn

Rs.? 13′ [ku-i]š-ma-kánwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG A-NA ⸢TUP⸣-[PÍclay tablet-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 14′ [ ]-a KUR-TUMcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot-NEG ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[ito know-1SG.PRS

Rs.? 15′ [ DUT]U-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-iš-ki!someone-INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-ito sin-3SG.PRS;
sin-{D/L.SG, STF} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 16′ [ -ḫ]a ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-ia-šito make-2SG.PRS;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ÉRINMEŠ(-)z[a-

Rs.? 17′ [ ]-⸢na?-uš?⸣ iš-ša-aḫ-ḫito make-1SG.PRS.IMPF na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 18′ [ z]i-ni-itto stop-3SG.PST Ú-ULnot-NEG [

Rs.? 19′ [ ]x x-an-z[a-

Text bricht ab