Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.241 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [
| lu-kat-ma | DINGIR-LUM | … |
|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
r. Kol. 2′ nuCONNn ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C INIM-a[nword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)}
| nu | ku-u-un | INIM-a[n |
|---|---|---|
| CONNn | this-DEM1.ACC.SG.C | word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-{(UNM)} |
r. Kol. 3′ nuCONNn SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} É-ašhouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| nu | SISKUR | É-aš | |
|---|---|---|---|
| CONNn | sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | house-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 4′ QA-TAM-MAlikewise-ADV UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} x[
| QA-TAM-MA | UGU | |
|---|---|---|
| likewise-ADV | Upper Land-{GN(UNM)} up-POSP up-ADV up-PREV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} |
r. Kol. 5′ ŠA DINGIR-LI[Mgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA DINGIR-LI[M |
|---|
| god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL} |
| U-NU-UT | |
|---|---|
r. Kol. 7′ Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} x[
| É | |
|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net