KBo 22.238 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.238

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [ ] [

r. Kol. 3′ [ ]x[ ] ta-aš-ma-aš-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

r. Kol. 4′ [5five-QUANcar NI]NDA⸢ša⸣-r[a-am-m]abread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} mar-nu-wa-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP

r. Kol. 5′ [Š]A ⸢2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ḫu⸣-u-up-[pár-aš]bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti-i-e⸣-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 6′ [ LÚ].M[EŠ]ALAM.[Z]U₉cult actor-{(UNM)} 2two-QUANcar LÚ.MEŠar-kam-mi-ia-l[i-eš](male or female) harpist-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 7′ [ta-aš-m]a-aš-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} 5five-QUANcar NINDAša-⸢ra⸣-am-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ [2two-QUANcar DUG]vessel-{(UNM)} mar-nu-wa-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ [ti-i-e]-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 10′ [ ]x ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚ.⸢MEŠzi⸣-x[

r. Kol. 11′ [ ]x [

r. Kol. 12′ [ ]x[

Text bricht ab