KBo 22.227 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.227

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1 [ k]a-ru-úearlier-ADV ša-an-ḫa-anto seek/sweep-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seek/sweep-2SG.IMP;
to roast-2SG.IMP (Rasur) ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2 [ ]x-an-da

Vs. r. Kol. 3 [ ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. r. Kol. 4 [ ]x-⸢ra⸣-i-ia-za

Vs. r. Kol. 5 [ -z]i

Vs. r. Kol. 6 [ ]x-kán-zi

Vs. r. Kol. 7 [ -z]i

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ URUn]e-⸢ri⸣-ig-ga-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. r. Kol. 2′ wa-a]r-šu-lisoothing-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing-D/L.SG NAG-an-zito drink-3PL.PRS [ ]

Rs. r. Kol. 3′ ]x A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUSta-wa-[an-na-an-na-

Rs. r. Kol. 4′ -z]i

Ende Rs. r. Kol.