KBo 22.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.211

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-aš pa-iz-zito go-3SG.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 2 [ -z]i LÚŠÀ.TAM-ašadministrator-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
administrator-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 [ ]x ⸢DUMU⸣.LUGALprince-{(UNM)} QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 4 [ ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-ia-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 [ ]-⸢e⸣-da-ni

Vs. 6 [ -z]i

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ] na-aš-ša-a[n-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 3′ [iš-ta-na-n]ialtar-D/L.SG PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a]-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ⸢ta⸣-[aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} U]Š-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Ende Rs. r. Kol.